15 جهاد پیل کیږي
15 The Jihad Begins
د الله رسول ﷺ په مدینه کې مېشت شو، او هلته یې سمدستي په ټولنه کې د اسلامي احکامو عملي کول پیل کړل. همدغه وخت و چې د احکامو په اړه وحي نازله شوه. هغه ﷺ د اسلامي دولت بنسټونه پیاوړي کړل او ټولنه یې د اسلام او د هغه د نظامونو پر بنسټ جوړه کړه. هغه ﷺ د مسلمانانو ترمنځ د ورورولۍ اړیکې رامنځته کړې، او هم دغه وخت و چې اسلام د شریعت پر بنسټ د یوه نظام په توګه ژوند پیدا کړ، چې یوه داسې ټولنه یې منلې وه چې د خپل پیغام د خپراوې دنده یې په غاړه اخیستې وه. د مسلمانانو شمېر په پام وړ زیات شو او دوی یوه داسې ځواک وګرځېدل چې حساب ورته کېدل. هره ورځ افراد او ډلې اسلام قبلاوه، په دوی کې یهودان او نور هم شامل وو۔
The Messenger of Allah (pbuh) settled in Madinah, where he at once began to implement the Islamic rules in the society. It was at this time that the Revelation concerning legislation descended. He (pbuh) strengthened the fundamentals of the Islamic State and built the society on the basis of Islam and its systems. He (pbuh) created a brotherhood amongst the Muslims and it was then that Islam came to life as a system based on the Shari’ah, adopted by a society that took on the task of spreading its Message. The number of Muslims substantially increased and they became a force to be reckoned with, individuals and groups alike embraced Islam every other day, amongst them Jews and others.
جب رسول الله ﷺ مدینه منورہ میں اسلام کی حیثیت کے بارے میں مطمئن ہو گئے، تو آپ ﷺ نے اسلام کے پیغام کو جزیرہ نما عرب کے باقی حصوں تک پھیلانے کے بارے میں سوچنا شروع کیا۔ تاہم، آپ ﷺ جانتے تھے کہ قریش دعوت کی راہ میں ایک زبردست رکاوٹ تھے، ایک مادی رکاوٹ جہاں فکری بحث کے ذرائع بہرے کانوں پر پڑیں گے۔ لہٰذا، اس رکاوٹ کو طاقت کے ذریعے ختم کرنا ضروری تھا۔
Once the Messenger of Allah (pbuh) was confident about the status of Islam in Madinah, he began to think about spreading the Message outside to the rest of the Arabian Peninsula. However, he knew that Quraysh formed a formidable obstacle in the way of the Da’wah, a material obstacle where the means of intellectual discussion would fall on deaf ears. Therefore, the obstacle would have to be overwhelmed by force.
پیغمبر ﷺ د مکې په دوران کې دې مادي خنډ لرې کولو ته توان نه درلود، ځکه چې اسلام داسې یوه دولت نه درلود چې د دې خنډ د لرې کولو لپاره اړین مادي ځواک پیدا کړي. په دې سره سره، د اسلامي دولت له جوړېدو وروسته، پیغمبر ﷺ وکولای شول چې د هغه وسایلو په مرسته چې اوس ورسره وې، دا ډول مادي خنډونه لرې کړي. هغه ته دا امکان ورکړل شوی و چې دا پالیسي عملي کړي، نو ده ﷺ ته یوازې دا اړینه وه چې لښکر او جګړې ته چمتو شي، او د دعوت د خپرولو لپاره نوې پالیسي غوره کړي. دا هم هغه علت و چې پیغمبر ﷺ غزوې او سریې پیل کړې، چې ځینې یې پخپله هم ورسره ګډې شوې، ترڅو د قریشو په وړاندې د ځواک ښودنه وکړي. وروستۍ سریه د عبدالله بن جحش وه، کومه چې د بدر د جګړې د مقدمې په توګه وه.
The Messenger of Allah (pbuh) was unable to remove this material obstacle when he was in Makkah because Islam did not have a State capable of generating the required material force necessary to remove that obstacle. However, since the establishment of the Islamic State, the Messenger of Allah (pbuh) was able to work to remove such material obstacles by considerable means now at his disposal. With the means to enforce such a policy now available to him, all he (pbuh) had to do was to prepare the army and war, and adopting a new policy to spread the Da’wah. This is the reason why he (pbuh) initiated expeditions and raids, some of which he took part in personally, so as to defy Quraysh with a show of force. The last expedition was that of ‘Abdullah ibn Jahsh which served as an introduction to the battle of Badr.
رسول الله ﷺ د دوهم هجري کال د رجب په میاشت کې د مهاجرینو په یوې ډلې کې عبدالله بن جحش ولېږه. هغه ده ته یو لیک ولیکه او هغې ته یې امر وکړ چې تر دوو ورځو سفر وروسته یې ونه لولي، بیا باید د هغه د لارښوونو سره عمل وکړي، خو د خپلو ملګرو په هیڅ یو باندې فشار ونه راوړي. عبدالله دوه ورځې سفر وکړ، نو لیک یې پرانیست او ولوست. دا هغه څه وو چې په کې ليکل شوي وو: «کله چې زما دا لیک ولولې، نو تر هغه ځایه چې مکې او طائف ترمنځ د نخلې ځای ته ورسېږې. هلته د قریشو د څارنې لپاره پرېوځه او موږ ته ومومه چې دوي څه کوي.» هغه خپلو ملګرو ته د لیک او د هغه دنده په اړه وویل، او همدارنګه د رسول الله ﷺ هغه امر یې هم ورته وښود چې د هیچا باندې فشار نه راوړي.
The Messenger of Allah (pbuh) sent ‘Abdullah ibn Jahsh out with a group of Muhajireen during the month of Rajab in the second year of Hijra. He (pbuh) wrote him a letter, and ordered him not to look at it until he had journeyed for two days whereupon he should act on its instructions, but he should not put pressure on any of his companions. When ‘Abdullah had traveled for two days he opened the letter and read it, this is what it said, “When you have read this letter of mine, proceed until you reach Nakhlah between Makkah and Ta’if. Lie there for the Quraysh and find out for us what they are up to.” He told his companions about the letter and the task assigned to him, he also informed them about Allah’s Messenger’s instructions not to put any pressure on anyone.
هغوی ټولو د دوام کولو باندې موافقه وکړه، نو هغه د خپلو ملګرو سره روان شو. دوی ټول یوځای سفر وکړ تر دې چې سعد بن ابي وقاص الزهري او عتبه بن غزوان یو له بل څخه جلا شول، کله چې دوی د هغه اوښ په لټه کې لاړل چې ورک شوی و. په پای کې دوی د قریشو لاس ته ورغلل او اسیران شول. عبدالله بن جحش په نخله کې کښته شو او د قریشو څارنه یې کوله، او هلته د قریشو یو کاروان چې سوداګریز توکي یې لیږدول، تیر شو. عبدالله او د هغه ملګرو د دې لپاره په خپلو کې مشوره وکړه چې څه وکړي، ځکه دا د رجب د مقدسې میاشتې وروستۍ ورځ وه، او د الله رسول ﷺ د جنګ په اړه هیڅ لارښوونه نه وه کړې. دوی یو بل ته وویل: "د الله په قسم، که تاسو دوی همدا شپه پرېږدئ، نو دوی به مقدسه سیمې ته ورسیږي او له تاسو به خوندي وي، او که دوی ووژنئ، نو په مقدسه میاشت کې به یې وژنئ." په پیل کې دوی ځنډېدل او د دوی په برید کولو کې یې ویره درلوده. بیا دوی یو بل ته هڅه ورکړه او د جنګ پرېکړه یې وکړه. د مسلمانانو له یوه کس د کاروان مشر عمرو بن الحضرمي ته ډزې وکړې او هغه یې ووژلو. مسلمانانو دوه اسیران ونیول او کاروان یې مدینې ته بوټلو.
They all agreed to continue and so he proceeded with his companions. They traveled together as a group until Sa’d ibn Abi Waqqas al-Zuhri and ‘Utbah ibn Ghazwan became separated when they went to look for the camel they had lost. Eventually they were to fall prisoners to the Quraysh. ‘Abdullah ibn Jahsh camped in Nakhlah watching out for the Quraysh and while there one of their caravans carrying merchandise passed by. ‘Abdullah and his companions took council among themselves to decide what to do because this was the last day of the sacred month of Rajab and Allah’s Messenger (pbuh) had not issued any instructions about fighting. They said to each other, “By Allah, if you leave them alone tonight they will get into the sacred area and will be safe from you, and if you kill them, you will kill them in the sacred month.” At first they were hesitant and feared to attack them. Then they encouraged each other and decided to fight. One of the Muslims shot the leader of the caravan ‘Amr ibn al Hadrami and killed him. The Muslims took two prisoners and escorted the caravan to Madinah.
جب وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے تو آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: «میں نے تمہیں حرمت والے مہینے میں لڑائی کا حکم نہیں دیا تھا۔» پھر آپ ﷺ نے قافلے اور دونوں قیدیوں کے معاملے کو روک دیا اور ان میں سے کچھ بھی لینے سے انکار کر دیا۔ یہ عبداللہ بن جحش کی اس مہم کا انجام تھا جسے رسول اللہ ﷺ نے قریش کی نگرانی کے لیے بھیجا تھا، لیکن اس کا نتیجہ لڑائی، قتل، ان کے کچھ آدمیوں کی گرفتاری اور حرمت والے مہینے میں قافلے کو غنیمت کے طور پر لے لینے کی صورت میں نکلا۔ تو اس فعل کا اسلامی حکم کیا ہوگا؟ یہی وہ بات تھی جس نے اللہ کے رسول ﷺ کو فکر مند کیا، اور اسی لیے آپ ﷺ نے قیدیوں اور غنیمت کے معاملے کو معلق رکھا تاکہ اس بارے میں اللہ تعالیٰ کا حکم آ جائے۔ قریش نے اس موقع کو اسلام اور محمد ﷺ کے خلاف پروپیگنڈے کے لیے غنیمت جانا۔ انہوں نے تمام عربوں میں یہ شور مچایا کہ محمد ﷺ اور ان کے صحابہ نے حرمت والے مہینے کی بے حرمتی کی، خون بہایا، مال چھینا اور لوگوں کو قید کیا۔ مکہ میں قریش اور وہاں رہ جانے والے مسلمانوں کے درمیان بحث چھڑ گئی، اور مسلمانوں نے جواب دیا کہ ان کے بھائیوں نے قافلے پر شعبان میں حملہ کیا تھا، رجب میں نہیں، لیکن ان کا یہ جواب کافی نہ ہوا اور قریش کے اس پروپیگنڈے کو خاموش نہ کر سکا جو وہ اسلام کے خلاف چلا رہے تھے۔ یہودیوں نے بھی اس مہم میں حصہ لیا اور عبداللہ بن جحش کے اقدام کو بدنام اور اس پر طعن کرنا شروع کر دیا۔ اس پروپیگنڈے کا اثر مسلمانوں پر بھی پڑا، جبکہ اللہ کے رسول ﷺ وحی اور اللہ تعالیٰ کے فیصلے کے انتظار میں خاموش رہے، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے سورۃ البقرہ میں یہ آیات نازل فرمائیں:
When they came to the Messenger of Allah (pbuh) he said to them, “I did not order you to fight in the sacred month.” Then he (pbuh) put on hold the issue of the caravan and the two prisoners refusing to take anything from them. That was the conclusion of ‘Abdullah ibn Jahsh’s expedition whom the Messenger of Allah (pbuh) had sent to watch the Quraysh, but instead had led to fighting, killing, and imprisoning some of thier men and taking the caravan as booty during the sacred month. So what would be the Islamic verdict on this action? This is what concerned Allah’s Messenger (pbuh) and hence that is the reason why he held the prisoners and the booty in suspense, to wait for the verdict from Allah (swt) on the matter. The Quraysh grabbed the opportunity of using the issue as a source of propaganda against Islam and Muhammad (pbuh). They trumpeted among all the Arabs that Muhammad (pbuh) and his Sahabah had violated the sacred month, shed blood, seized properties and imprisoned people. Arguments arose in Makkah between the Quraysh and the Muslims who had remained there, and in reply the Muslims said that their brothers had attacked the caravan in Sha’ban and not Rajab, but their response was not enough and failed to quell the propaganda launched by the Quraysh against Islam. The Jews picked up on the campaign as well and began disgracing and slandering ‘Abdullah ibn Jahsh’s action. The propaganda took its toll on the Muslims, meanwhile Allah’s Messenger (pbuh) kept silent awaiting the Revelation and Allah’s verdict on the affair until Allah (swt) revealed in Surah al-Baqarah:
"له تاسو څخه د حرمت لرونکو میاشتو کې د جنګ په اړه پوښتنه کوي. ووایه: «په هغو کې جنګ کول لوی ګناه ده، مګر د الله په نزد د دې څخه هم لویه ګناه دا ده چې انسانانو ته د الله د لاره پیروۍ څخه منع کړي، په الله کافر شي، د الله ځای مسجد الحرام ته د ننوتلو مخه ونیسي، او د هغه اوسیدونکي له هغه ځایه وباسي، او فتنه (د شرک او ظلم خپریدل) له وژلو څخه هم سخته ده.» او دوی تل به تاسو سره جنګ کوي تر دې چې که وکړای شي تاسو له خپل دین څخه واړوي.» [البقره، ۲:۲۱۷]."
“They ask you concerning fighting in the sacred months. Say, “Fighting therein is a great (transgression) but a greater (transgression) in the sight of Allah is to prevent mankind from following the way of Allah, to disbelieve in Him, to prevent access to Al-Masjid-al-Haram, and to drive out its inhabitants, and ‘Al-Fitnah’ is worse than killing. And they will never cease fighting you until they turn you back from your deen (Islam) if they can.” [Al-Baqarah, 2:217].
جب یہ آیت نازل ہوئی تو مسلمانوں نے خوشی منائی، اور اللہ کے رسول ﷺ نے قافلے کا مال غنیمت تقسیم کیا اور دو قیدیوں کا سعد بن ابی وقاص الزہری اور عتبہ بن غزوان کے بدلے تبادلہ کیا۔ یہ آیات قریش کے اسلام کے خلاف پروپیگنڈے کے منہ پر ایک طمانچہ تھیں۔ قرآن نے قریش کے اس سوال کا جواب دیا جو حرمت والے مہینے میں جنگ کے بارے میں تھا، اور اس بات کو تسلیم کیا کہ حرمت والے مہینے میں جنگ کرنا گناہ ہے، لیکن لوگوں کو اللہ کے راستے اور مسجد حرام سے روکنا اور اس کے لوگوں کو وہاں سے نکالنا حرمت والے مہینے میں لڑنے اور قتل کرنے سے کہیں زیادہ سنگین ہے۔
When this verse was revealed the Muslims rejoiced and Allah’s Messenger (pbuh) then proceeded to distribute the booty from the caravan and exchange the two prisoners for Sa’d ibn Abi Waqqas al-Zuhri and ‘Utbah ibn Ghazwan. These verses came as a slap in the face of the Quraysh’s propaganda against Islam. The Qur’an answered the Quraysh’s question concerning fighting in the sacred month, agreeing that fighting is a sin, but keeping people back from the way of the sacred Masjid and driving its people away from it was far more serious than fighting and killing in the sacred month.
قریش کا مسلمانوں کو ان کے دین کی وجہ سے دھمکیاں دے کر، تشدد کر کے اور ستا کر اذیت دینا، حرمت والے مہینے میں لڑنے اور قتل کرنے سے کہیں زیادہ سنگین تھا، اور کسی بھی دوسرے مہینے میں ایسا کرنے سے بھی بڑھ کر تھا۔ قریش نے مسلمانوں کو ان کے دین سے پھیرنے کے لیے ان کے خلاف مسلسل جنگ کی تھی، اس لیے مسلمانوں کو حق حاصل تھا کہ وہ حرمت والے مہینے میں بھی قریش سے لڑیں، اور ان پر اس میں کوئی الزام نہیں لگایا جا سکتا تھا۔ اصل بڑا جرم قریش ہی کر رہے تھے کہ وہ اسلامی دعوت کی راہ میں رکاوٹ بن رہے تھے، لوگوں کو اللہ کے راستے سے روک رہے تھے، اللہ کا انکار کر رہے تھے، لوگوں کو مسجد حرام سے نکال رہے تھے اور مسلمانوں کو ستا رہے تھے۔ وہ ہر مہینے میں، حرمت والے ہوں یا نہ ہوں، لڑائی کے مستحق تھے۔ لہٰذا عبداللہ بن جحش نے قریش کے خلاف جو لڑائی شروع کی، وہ نہ اُن کے لیے رسوائی کا باعث تھی اور نہ مسلمانوں کے لیے۔
The Quraysh’s actions of oppressing the Muslims for their Deen by threatening, torturing and persecuting them was far worse than fighting and killing in the sacred month, or any other month for that matter. The Quraysh had relentlessly fought them in an attempt to turn them back from their Deen, therefore the Muslims were entitled to fight the Quraysh in the sacred month and nothing could be held against them. It was the Quraysh who were committing the graver offense by standing in the way of the Islamic Da’wah, by keeping people back from the way of Allah, by disbelieving in Allah, driving out the people from the sacred Masjid and persecuting the Muslims. They deserved to be fought in any and every month, sacred or otherwise. The fight that ‘Abdullah ibn Jahsh initiated against the Quraysh was therefore neither a disgrace to him nor to the Muslims.
دا د عبدالله بن جحش سریه د اسلام په تاریخ کې یوه مهمه اړونه وه. دا د اسلامي دعوت د تر سره کولو په طریقه کې د پالیسۍ ژور بدلون ښکاره کړ. واقد بن عبدالله التمیمي د کاروان مشر ته ډزه وکړه او هغه یې ووژه. دا هغه لومړۍ وینه وه چې مسلمانانو د الله (ج) په لاره کې توی کړه. تر هغه وخته پورې چې د جهاد آیتونه نازل شول او مسلمانان د جنګ امر وشو، په حرامو میاشتو کې وسلهوال جنګ جایز نه و. له هغه وخته وروسته، خو قاعدې بدلې شوې. نو په پورته یادې شوې آیت د ځانګړتیا له امله په حرامو میاشتو کې د جنګ پر ضد مخکینی منع منسوخه شوه.
Thus, the expedition of ‘Abdullah ibn Jahsh was a turning point in the history of Islam. It marked a profound change of policy in the way that the Islamic Da’wah was to be conducted. Waqid ibn ‘Abdullah al-Tamimi shot the leader of the caravan and killed him. This was the first blood the Muslims shed in the way of Allah (swt). Until the verses of Jihad were revealed commanding the Muslims to fight; armed combat during the sacred months had been unauthorized. From that time on though the rules were different. Thus the previous prevention against fighting in the sacred months was abrogated by the specificity of the above mentioned verse.