۱۴ د جهاد لپاره چمتو کېدل
14 The Preparation for Jihad
جب رسول اللہ ﷺ کو اطمینان ہو گیا کہ اسلامی معاشرہ مضبوطی سے قائم ہو چکا ہے، اور جب آپ ﷺ ہمسایہ یہودی قبیلوں کے ساتھ معاہدے کر چکے، تو آپ ﷺ نے مدینہ میں جہاد کے لیے زمین تیار کرنا شروع کی، کیونکہ اسلامی ریاست پر یہ فرض ہے کہ وہ اپنے زیرِ حکومت پوری سرزمین میں اسلام کو نافذ کرے اور اسلام کا پیغام اپنی سرحدوں سے آگے پہنچائے۔ اسلام کا پیغام پہنچانا کسی بھی طرح تبلیغی کام کے برابر نہیں ہے۔ اس کے بجائے، یہ لوگوں کو اسلام کی طرف دعوت دینے، ان کو اس کے تصورات اور احکام سے ہم آہنگ کرنے، اور پیغام کے نفاذ کی راہ میں حائل ہر مادی رکاوٹ کو، ضروری مادی تقاضوں کے ذریعے، دور کرنے کا تقاضا کرتا ہے۔
When the Messenger of Allah (pbuh) was assured that the Islamic society was firmly entrenched, and once he had signed treaties with the neighboring Jewish tribes, he set about preparing the grounds in Madinah for Jihad, for it is the duty of the Islamic State to implement Islam in the whole of the land under its rule and to convey the Message of Islam beyond its borders. Conveying the Message of Islam is by no means comparable to missionary work. Instead, it dictates the invitation of the people to Islam, acculturating them with its concepts and rules, and the removal of any material obstacle that stands in the way of implementation of the Message through the necessary material requirements.
قریش همیشه د اسلام د پیغام په لاره کې یو مادي خنډ وو. نو د دې خنډ د له مینځه وړلو لپاره یوه ځانګړې ځواکمنه ډله باید چمتو شوې وای. د همدې په پام کې نیولو سره، او د اسلام د خپریدو په موخه د مدینې بهر ته، د الله رسول ﷺ خپل لښکر جوړول پیل کړل. هغه ﷺ څو ګامونه پورته کړل، څو ځانګړې ډلې یې ولېږلې چې قریشو ته ننګونه وکړي او د مدینې او د شاوخوا سیمو منافقان او یهودیان یې وېرې کړي. په څلورو میاشتو کې هغه ﷺ د مدینې بهر ته درې ډلې ولېږلې.
The Quraysh had always represented a material obstacle barring the Message of Islam. A task force thus had to be prepared to overcome it. Bearing this in mind, and with the objective of spreading Islam outside Madinah, the Messenger of Allah (pbuh) began building his army. He (pbuh) took several steps by dispatching some expeditions designed to challenge the Quraysh and alarm both the hypocrites and the Jews in Madinah and nearby surroundings. In four months, he (pbuh) dispatched three units outside Madinah.
آن حضرت ﷺ حمزه رضي الله عنه را با سی سوار از مهاجرین به سوی ساحل نزدیک العیص فرستاد، و هیچ یک از انصار در آن شرکت نداشت. حمزه با سیصد سوار در ساحل با ابوجهل بن هشام روبهرو شد و نزدیک بود با او بجنگد که مجدي بن عمرو الجهني میان آنان حایل شد و مردم بدون جنگ از هم جدا شدند. پیامبر خدا ﷺ محمد بن عبیدة بن الحارث را با شصت سوار از مهاجرین فرستاد، و هیچ یک از انصار در میان آنان نبود. او در وادی رابغ با ابوسفیان که در رأس بیش از دویست سوار بود روبهرو شد. باز هم جنگی روی نداد، جز اینکه سعد بن ابی وقاص در آن روز تیری انداخت. پیامبر خدا ﷺ همچنین سعد بن ابی وقاص را با بیست سوار به سوی مکه فرستاد، اما ایشان بدون جنگ بازگشتند. این سریهها در مدینه فضای جنگی پدید آوردند و قریش را نیز به وحشت انداختند، چنانکه آنان بهجدی تهدیدی را که از جانب رسول خدا ﷺ میآمد احساس کردند. آن حضرت ﷺ به همین بسنده نکرد، بلکه خود شخصاً به غزوه رفت. دوازده ماه پس از ورودشان به مدینه، آن حضرت ﷺ برای جستجوی قریش و بنی ضمره به غزوهای رفتند تا به ودّان رسیدند. آن روز با قریش روبهرو نشدند، و بنی ضمره در عوض با ایشان صلح کردند. پس از آن رسول خدا ﷺ با دویست سوار از مهاجرین و انصار به غزوه رفت تا به بواط در نزدیکی رَضوی رسیدند. آنان قصد کاروانی داشتند که دو هزار و پانصد شتر داشت و صد جنگجو به سرکردگی امیة بن خلف از آن حفاظت میکردند. امّا آن حضرت ﷺ نتوانست کاروان را رهگیری کند، زیرا کاروان از راهی متفاوت با راه معمول عبور کرده بود. بوات کے غزوے سے واپسی کے تین مہینے بعد، ابو سلمہ بن عبد الأسد کو مدینہ کا انتظام سونپا گیا، اور رسول اللہ ﷺ دو سو سے زائد مسلمانوں کے ساتھ ایک اور غزوے پر روانہ ہوئے، یہاں تک کہ آپ ﷺ یَنبُع کی وادی میں واقع العُشیرہ پہنچے، جہاں آپ ﷺ جمادی الاولیٰ کے مہینے میں ٹھہرے اور جمادی الآخرہ کے چند دن گزرنے تک وہیں قیام فرمایا۔ یہ واقعہ ہجرت کے دوسرے سال کا ہے۔ وہاں ٹھہرنے کی وجہ یہ تھی کہ آپ ﷺ ابو سفیان کی قیادت میں آنے والے ایک قافلے کا انتظار کر رہے تھے، لیکن اس بار بھی آپ ﷺ کا ہدف پورا نہ ہو سکا۔ تاہم یہ سفر بالکل بے سود نہیں رہا، کیونکہ رسول اللہ ﷺ کو اس سفر سے بنو مُدلج اور ان کے حلیف بنو ضمرہ کے ساتھ ایک امن معاہدہ حاصل ہوا۔
He sent Hamzah to the seashore in the neighborhood of al-‘Is at the head of thirty riders from the emigrants, with none of the helpers taking part. Hamzah met Abu Jahl ibn Hisham with three hundred riders on the shore and was about to fight him when Majdi ibn ‘Amr al-Juhani intervened between them, causing the people to separate without fighting. The Messenger of Allah (pbuh) sent Muhammad ibn ‘Ubaydah ibn al-Harith with sixty riders from the Muhajireen, there not being a single one of the Ansar among them. He encountered Abu Sufyan at the head of more than two hundred riders in the valley of Rabigh. Again, no fighting took place except that Sa’d ibn Abi Waqqas shot an arrow on that day. Allah’s Messenger (pbuh) also sent Sa’d ibn Abi Waqqas with twenty riders towards Makkah, but they returned without fighting. These expeditions helped create an atmosphere of war in Madinah, and they also served to frighten the Quraysh, who began to seriously feel the threat coming from Allah’s Messenger (pbuh). He (pbuh) did not stop at that, but went out raiding himself. Twelve months after his arrival in Madinah he (pbuh) went forth on a raid looking for the Quraysh and Banu Damrah until he reached Waddan. He (pbuh) did not meet the Quraysh that day, and instead Banu Damrah made peace with him. After that the Messenger of Allah (pbuh) went raiding at the head of a contingent of two hundred riders from the Muhajireen and Ansar, until they reached Buwat in the neighborhood of Radwa. They were making for a caravan composed of two thousand five hundred cattle protected by one hundred fighters led by Umayyah ibn Khalaf. But he (pbuh) failed to intercept the caravan due to the fact that it had traversed a different route than the one normally used. Three months after returning from the expedition to Buwat, Abu Salmah ibn ‘Abd al-Asad was left in charge of Madinah and the Messenger of Allah (pbuh) undertook another raid at the head of two hundred plus Muslims until he reached al-‘Ushayrah in the valley of Yanbu where he stopped during the month of Jumada al-Ula and resided until some days of Jumada al-Akhirah had passed. This was in the second year of Hijrah. The reason for his camping there was that he (pbuh) was waiting for a caravan headed by Abu Sufyan, but once again he missed his target. It was not entirely a wasted effort though, because the Messenger of Allah (pbuh) gained from his trip a peace treaty with Bani Mudlaj and their allies from Bani Damrah.
هغه (صلی الله علیه وسلم) یوازې لس ورځې وړاندې مدینې ته راستون شوی و چې کرز بن جابر الفهری د مدینې د غواګانو او اوښانو پر ځای ږدو باندې یرغل وکړ۔ د الله رسول ﷺ د هغه د لټون لپاره ووت، ځکه کرز د قریشو له متحدینو څخه و۔ د الله رسول ﷺ د بدر په شاوخوا کې د صفوان دره ته ورسید، خو کرز له هغه وتښتید۔ دا د بدر لومړی یرغل و۔
He (pbuh) had only been back in Madinah for ten days when Kurz ibn Jabir al- Fahri raided the pasturing camels of Madinah. Allah’s Messenger (pbuh) went out in search of him, Kurz being one of the allies of the Quraysh. Allah’s Messenger (pbuh) reached the valley of Safwan in the neighborhood of Badr, but Kurz eluded him. This was the first raid of Badr.
دا هغه ډول وو چې د الله رسول ﷺ د قریشو په وړاندې د خپل لښکر سره سرغړونه پیل کړه، د جزیرې نیمه ځمکه یې ګرځیده او لښکرې یې لېږلې. که څه هم هیڅ جګړه ونه شوه، خو د الله رسول ﷺ ډېرې ګټې ترلاسه کړې، کومې چې د نورو لوی جګړو لپاره لاره هواره کړه، ځکه دا غزوې د مسلمانو لښکر لپاره نظامي تمرین وو او هغوی یې د جګړې لپاره چمتو کول. دوی د مدینې یهودو او منافقانو په زړونو کې هم ویره واچوله او هغوی یې له هرڅه ډول د فساد د فکر کولو څخه منع کړل. رسول الله ﷺ د قریشو په وړاندې د سرغړونې په واسطه د دوی روحیه ماته کړه، پداسې حال کې چې د مسلمانانو روحیه یې ډېره لوړه کړه. هغه ﷺ د قریشو د کاروانونو په وړاندې د شام ته د تګ په مهال هم بندیز جوړ او پلی کړ، د مدینې او د سور سمندر د ساحل ترمنځ د اوسیدونکو قبیلو سره یې تړونونه وکړل، لکه بنو ضمره، بنو مدلج او نورې.
That is how Allah’s Messenger (pbuh) began defying the Quraysh with his army, by roaming the Peninsula and sending out expeditions. Although no fighting took place, Allah’s Messenger (pbuh) achieved considerable gains which paved the way for still greater battles, since these raids served as military exercises for the Muslim army and prepared them for war. They also sent shivers down the spines of the Jews and the hypocrites of Madinah and discouraged them from entertaining any thoughts about causing trouble. He (pbuh) succeeded in demoralizing the Quraysh by defying them while boosting the morale of the Muslims a great deal. He (pbuh) also formed and enforced a blockade on the caravans of the Quraysh on their way to al-Sham by signing treaties with the tribes encamped between Madinah and the Red Sea coast, such as Banu Damrah, Banu Mudlaj and others.