۸.۸ شپږم: داخلي امنیت
8.8 Sixthly: The Internal Security
د داخلی امنیت څانګه هغه څه ته مسئوله ده چې د داخلی امنیت سره تړاو لري، او د داخلی امنیت مدیر یې مشری کوي. دې څانګې به په هر ولایت کې یوه څانګه ولري چې د داخلی امنیت بخش په نوم یادیږي، او د ولایت صاحب الشرطه به یې مشری کوي. هغه به د اجرائي چارو په برخه کې د والي تر مسئولیت لاندې وي، او د اداري چارو په برخه کې به د داخلی امنیت څانګې ته پیروي کوي؛ دا کار به د یو ځانګړي قانون له مخې تنظیم شي.
The Department of Internal security is responsible for anything pertaining to internal security and headed by the manager of internal security. This department would have a branch in each wilayah called the internal security section, which will be headed by sahib al-shurtah in the wilayah, who will be under the responsibility of the wali in terms of execution. He would follow the department of internal security pertaining to administration; a matter that would be organised by a special law. .
داخلي امنیت ریاست هغه ریاست دی چې د امنیت سره تړلو ټولو شیانو د اداره کولو مسؤلیت لري. دا د پولیسو ځواک (شرطه) په کارولو سره د هېواد په دننه کې د امنیت ساتلو مسؤلیت په غاړه اخلي. دا د امنیت ساتلو اصلي وسیله ده. له همدې امله داخلي امنیت ریاست ته دا روا ده چې هر وخت، هر ډول چې وغواړي، پولیس وکاروي، او د هغه امرونه باید سمدستي عملي شي. په هرصورت، که پولیسو ته د وسله وال ځواکونو مرستې ته اړتیا وي، نو غوښتنلیک خلیفه ته وړاندې کېږي. هغه کولی شي وسله وال ځواک ته امر وکړي چې د داخلي امنیت ریاست سره مرسته وکړي یا ورته د امنیت د ساتلو لپاره نظامي ځواک برابر کړي، یا هر هغه امر صادر کړي چې مناسب یې وګني. هغه دا حق هم لري چې دغه غوښتنې رد کړي او وغواړي چې پولیس دنده پخپله ترسره کړي.
The internal security department is the department responsible for administering everything linked to security. It takes charge of maintaining security within the country through use of the police force (shurtah). This is the main means to maintaining security. Hence it is permissible for the internal security department to use the police at any time, in any way it likes, and its orders must be implemented immediately. However, if the police require the help of the armed forces a request is submitted to the Khalifah. He can order the army to help the internal security department or to provide it with a military force to help it in maintaining the security, or he can issue any order he sees fit. He is also entitled to refuse such requests and demand that the police carry out the task themselves. .
د پولیسو ځواک د بالغ نارینه وو څخه جوړ دی چې د تابعیت حق لري. ښځې د پولیسو ګډون کولی شي، ترڅو د داخلي امنیت د څانګې د دندو پورې تړلي د ښځو اړتیاوې پوره کړي. د دې په اړه د الهي احکامو سره سم یو ځانګړی قانون به صادر شي.
The police force consists of the mature male that carries the citizenship. Women are allowed to join the police so as to provide the needs for women that are related to the tasks of the internal security department. A special law will be issued related to this according to the divine rules. .
د پولیسو ځواکونه دوه برخو ته ویشل کیږي: د اردو پولیس، او هغه پولیس چې د واکمن د قوماندې لاندې کار کوي، کوم چې باید ځانګړی یونیفورم او ځانګړي نښې ولري چې د امنیت ساتلو لپاره مشخص وي.
Police forces are divided into two parts: The police of the army, and the police that work under the command of the ruler, who must have a special uniform and special signs specific for keeping security. .
الأزهری گفت: «شُرطَة هر چیز بهترین آن است»، که اینجا باید گفت: شُرطَةُ هر چیز بهترین آن است. این شامل شُرَط نیز میشود، زیرا ایشان بهترین سربازاناند. همچنین گفته شده که شُرطَه نخستین گروهیاند که پیش از لشکر میآیند. و نیز آمده است که ایشان را شُرَط مینامند زیرا نشانههایی دارند که ایشان را از دیگران متمایز میکند، از نظر لباس و جایگاه». این را الأصمعی برگزیده است. و در القاموس نیز آمده است: «شُرطَة، که فرد آن شُرطی نامیده میشود، به معنای نخستین دستهای است که در جنگ حاضر میشود و آمادهی مرگ است؛ و همچنین یاور والیان است؛ و ایشان را بدین نام خواندند زیرا خود را با نشانههایی که ایشان را مشخص میکند، معرفی میکردند».
Al-Azhari said: “shurtah of anything is its best. This includes shurat because they are the best soldiers. It is also said that shurtah are the first group that come ahead of the army. It is also mentioned that they are called shurat because they have signs that characterise them, in terms of uniform and status”. This is chosen by Al-Asma'i. It is also mentioned in Al-Qamus: “Shurtah, where the individual is called shurat, would mean the first battalion that attend the war and is ready for death, it is also the helper of the walis; and they were called so because they announced themselves through signs that characterise them.” .
د لشکر پولیس (نظامي پولیس) په اړه، (چې د لشکر یوه څانګه ده، د خپل نښان لرونکې، او د لشکر د کارونو د کنټرول لپاره د لشکر په مخ کې راځي) دا جمله وګورئ! د لشکر پولیس د لشکر یوه برخه ده او د جهاد امیر تعقیبوي، یعنې د جنګ ادارې ته تابع دی. هغه شرطه چې د واکمنانو په خدمت کې ایښودل شوي، هغوي د داخلي امنیت ادارې ته تابع دي. البخاري د انس څخه روایت کړی:
In regards to the police of the army (military police), (which is one of the divisions of the army that has its sign, comes in front of the army to control its matter) Please review this sentence!. The police of the army is a part of the army and follows the amir of jihad, i.e. it follows the war department. Regarding the shurtah that are put under the service of the rulers, they follow the department of internal security. Al-Bukhari narrated from Anas: .
"قیس بن سعد دا ﷺ پیغمبر په وړاندې د امیر په مقابل کې د پولیس په حیث ولاړ وای" [بخاری، صحیح، #۷۱۵۵]. دلته مراد قیس بن سعد بن عبادہ الانصاری الخزرجی دی. ترمذي دا روایت کړی دی:
“That Qays ibn Sa’d used to be in front of the Prophet (PBUH) in the position of the policeman towards the amir”. Bukhari, Sahih, #7155]. What is meant here is Qays ibn Sa’d ibn ‘Ubadah al-Ansari al-Khazraji. Al-Tirmidhi narrated it: .
خلیفه ته دا اجازت ده چې ټول هغه پولیس چې د داخلي امنیت مسؤولیت لري، د لښکرو برخه وګرځوي، یعنې دوی د جنګ ادارې په دننه کې وټاکي. هغه ته دا اجازت هم دی چې یوه خپلواکه ادارہ، یعنې د داخلي امنیت ادارہ جوړه کړي.
The Khalifah is allowed to make all the police that are responsible for internal security part of the army, i.e. they are placed within the war department. He is also permitted to make an independent department i.e. an internal security department. .
هم، خو موږ د دې ځواک خپلواکي منو، یعنی هغه شرطه چې د واکمنانو د امنیت د ساتلو لپاره د دوی د خدمت لاندې ځای پر ځای کیږي، باید د داخلي امنیت د ادارې تابع وي، د یوې خپلواکې ادارې په توګه چې د نورو دولتي ادارو په شان په مستقیم ډول خلیفې ته ځواب ورکوي. دا د هغې حدیث له امله دی چې د قیس بن سعد څخه روایت شوی، او همدارنګه د هغو څلورو ادارو د خپلواکۍ د ګواښ له امله چې د جهاد سره تړاو لري، لکه څنګه چې مخکې یادونه وشوه؛ هر یو یې باید خلیفې ته تابع وي، نه دا چې په یوه ادارې کې پریښودل شي.
However, we adopt the independence of this force, i.e. the shurtah that are placed under the service of the rulers to protect their security must follow the internal security department as an independent organisation that answer directly to the Khalifah, like other State organisations. This is due to the mentioned hadith narrated from Qays ibn Sa'd, and due to the threat of independence of the four departments related to jihad as mentioned before; each one of them would follow the Khalifah, rather than be left as one organisation. .
دې ترتیب سره شرطه به د داخلي امنیت ادارې ته تابع وي۔ پیغمبر ﷺ د امیر د پولیس د دندې په حیثیت کې۔ الانصاري وویل: دا معنا لري چې هغه له هغو کسانو څخه و چې د امیر کارونه یې سرته رسول۔
Thus the shurtah would follow the department of internal security.e Prophet (PBUH) in the position of the policeman for the amir. Al-Ansari said: It means he was one of the people that discharged his issues”.
د داخلي امنیت ریاست دندې:
The tasks of the internal security department:
د داخلي امنیت ریاست دنده د دولت د امنیت ساتل دي. هغه کړنې چې د داخلي امنیت د ماتیدو لامل کېدای شي ډېرې دي، چې په کې شامل دي: له اسلام څخه ارتداد، د دولت په وړاندې بغاوت چې ویجاړونکو فعالیتونو او تخریبي کړنو کې ښکاره کېږي، لکه ګډه ودریدل (اعتصاب) یا د دولت د مهمو مرکزونو نیول، او د خصوصي، عامه یا دولتي ملکیت پر وړاندې تیری. دا کار د وسلو په کارولو سره د دولت په وړاندې بغاوت له لارې هم کېدای شي.
The task of the Internal security Department is maintaining the security of the State. The actions that could lead to a breach of internal security are many which include: Apostasy from Islam, rebellion against the State manifested in destructive activities and actions of sabotage e.g. strike or the occupation of vital centres of the State, and aggression against private, public, or State property. It might also be through rebellion against the State by use of arms. .
په داخلي امنیت باندې د اغیزې کولو نور اعمال داسې دي: د خلکو په مال باندې بریدونه، لکه غلا، تاراج، ډاکه او مال ناسم تصرف کول؛ همدارنګه د خلکو په ځان باندې بریدونه، لکه ټکول، زخمي کول او وژل؛ سربیره پر دې، د دوی په عزت باندې بریدونه، لکه دروغ ویل، تورونه لګول او زنا.
Other actions which undermine internal security include the attack on the property of people by theft, looting, robbery, misappropriation, as well as attacks on people through assault, injuring, and killing in addition to attacks on their honour through lying, slandering and raping. .
د داخلي امنیت د ادارې یو بل دنده د شکمنو کسانو سره معامله کول او د امت او دولت د خطر او زیان څخه ساتنه ده. دا هغه مهم کارونه دي چې د داخلي امنیت لپاره ګواښ کېدای شي. د داخلي امنیت ادارې دولت او خلکو د دې ټولو کړنو څخه ساتنه کوي. له همدې امله هر هغه څوک چې مرتد اعلان شي او که توبه ونه باسي د مرګ سزا ورکول کېږي، دا ادارې د مرګ حکم عملي کوي. که چېرې د ارتداد اعلانوونکي یوه ډله وي، نو دوی سره باید اړیکه ونیول شي او له دوی څخه وغوښتل شي چې اسلام ته بېرته راشي، او که دوی توبه وکړي، اسلام ته بېرته راشي او د شرعي احکامو پابند شي، نو دولت باید هغوی ته سزا ورنکړي. که مګر...
One of the other tasks of the internal security department is to deal with suspects and protecting the Ummah and the State of their danger and harm. These are the most important actions that could threaten the internal security. The department of internal security protects the State and the people from all these actions. Therefore whoever is declared an apostate, and is sentenced to death if he did not repent, this department executes the death sentence. If those who declare apostasy are a group, then they have to communicate with them and ask them to return to Islam, and the State should not punish them if they repent, return to Islam and abided by the shar' rules. If however, .
که دوی د ارتداد پر خپل دریځ ټینګ پاتې شي، نو د دوی سره جنګ کېږي. که دوی شمېر کې لږ وي او یوازې پولیس د دوی سره د جنګ وس لري، نو هغوی باید دا کار وکړي. خو که دوی شمېر کې ډېر وي او پولیس د دوی په ماتولو کې ناتوان وي، نو پولیس باید خلیفه ته مراجعه وکړي او له هغه څخه وغواړي چې د دوی د مرستې لپاره نور پوځي ځواک ورکړي. که دا پوځي ځواک هم کافي نه وي، نو باید خلیفه ته مراجعه وشي چې د دوی د مرستې لپاره اردو ته حکم وکړي.