8.5 پنځم: د جهاد امیر – د جنګ څانګه (لښکر)
8.5 Fifthly: Amir of Jihad – War department (The army)
د جګړې ریاست د دولت له ادارو څخه یو دی، او د هغه مشر ته د جهاد امیر ویل کیږي، نه د جهاد مدیر، ځکه چې رسول الله ﷺ د لښکرو مشرانو ته د امیر نومونه ورکاوه.. ابن سعد روایت کړی چې د الله رسول ﷺ وفرمایل:
The war department is one of the State’s organisations, and its head is called the amir of jihad, rather than the manager of jihad. This is because the Messenger (PBUH) used to give to the leaders of the army the names of amirs.. Ibn Sa’d narrated that the Messenger of Allah (PBUH) said: .
د قوم امیر زید بن حارثہ دی؛ که هغه ووژل شو نو امیر جعفر بن ابی طالب دی؛ او که هغه هم ووژل شو نو امیر عبدالله بن رواحہ دی؛ او که هغه هم ووژل شو نو مسلمانان دې له دوی څخه یو سړی وټاکي او هغه خپل امیر وګرځوي.
The amir of the people is Zayd ibn Haritha; if he was killed then the amir is Ja’far ibn Abi Talib; and if was killed the amir is Abdullah ibn Ruwahah; and if was killed let the Muslims choose one man from among them and make him their amir.” .
البخاری روایت کوی چې عبدالله بن عمر (رض) وویل:
Al-Bukhari narrated that Abdullah ibn ‘Umar (ra) said: .
رسول الله ﷺ زید بن حارثہ کو غزوۂ موتہ میں امیر مقرر فرمایا...، امام البخاری نے سلمہ بن الاکوع کی حدیث سے روایت کیا ہے: «میں زید کے ساتھ ایک غزوے میں گیا؛ وہ ہم پر امیر مقرر کیے گئے تھے»۔
“The Messenger of Allah (PBUH) appointed Zayd ibn Haritha as amir in the expedition of Mu’tah…” Al-Bukhari narrated has from the hadith of Salamah ibn Al-Akwa’: “I went on an expedition with Zayd; he was appointed amir over us”. .
البخاری او مسلم روایت کوی چې عبدالله بن عمر (رض) وویل:
Al-Bukhari and Muslim narrated that Abdullah ibn ‘Umar (ra) said: .
رسول الله ﷺ یو لښکر واستاوه او اسامه بن زید یې د هغوی امیر وټاکه. نو ځینو خلکو د هغه د امارت په اړه طعنه وکړه، نو رسول الله ﷺ وفرمایل:
The Prophet (PBUH) sent an army and appointed Usama ibn Zayd as an amir over them. So some people defamed his leadership, so the Prophet (PBUH) said: .
«اگر تم اس کی قیادت پر طعن کرو گے تو اس سے پہلے اس کے والد کی قیادت پر بھی طعن کر چکے ہو۔ اللہ کی قسم! وہ قیادت کا اہل تھا…» [بخاری، الصحیح، #4250 اور مسلم، الصحیح، #2436]۔ صحابہ کرام مؤتہ کے لشکر کو «جیشِ اُمراء» کہا کرتے تھے۔ مسلم نے ابن بریدہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: «رسول اللہ ﷺ جس شخص کو کسی لشکر یا مہم کا امیر مقرر فرماتے تو اسے نصیحت فرماتے…» .. Note: the Pashto-script rendering above uses Urdu script, which differs from the Pashto script you specified. Here is the translation in Pashto script: «که تاسو د هغه په مشرۍ باندې طعن وکړئ نو تاسو مخکې د هغه د پلار په مشرۍ هم طعن کړی و. د الله په قسم! هغه د مشرۍ مستحق و…» [بخاری، الصحیح، #4250 او مسلم، الصحیح، #2436]۔ صحابه کرام د مؤتہ لښکر ته «جیش امراء» ویل. مسلم د ابن بریده څخه روایت کړی، هغه وویل: «رسول الله ﷺ به هغه شخص ته چې د یوې لښکر یا مهم یو امیر مقرر کړ، نصیحت به یې کاوه…» ..
‘If you defame his leadership you defamed the leadership of his father before. By Allah! He is worthy of leadership…’” [Bukhari, Sahih, #4250 and Muslim, Sahih, #2436]. The Sahabah used to call the army of Mu’tah the army of amirs. Muslim narrated from Ibn Buraydah, he said: “The Messenger of Allah ( PBUH) used to advise the person whom he appointed as amir over an army or an expedition …” ..
د جنګ ادارہ د مسلح ځواکونو پورې تړلي ټول مسایل خپل واک کې اخلي، لکه لښکر، تجهیزات، وسلې، تاسیسات، مهمات او نور ورته شیان. دې ته د نظامي اکادمیو، نظامي استازو او هغه هرڅه هم اضافه کیږي چې د لښکر لپاره د اسلامي او عمومي کلتور څخه ضروري وي، او هرڅه چې د جنګ او د هغه د پلان جوړولو سره اړیکه لري. د جنګ کوونکو کافرانو په وړاندې جاسوسان لیږل هم د جنګ ادارې دنده ده، او د دې مقصد لپاره باید یوه ځانګړې څانګه وي. د دې دلایلو ښکاره شواهد د رسول الله ﷺ په سیرت کې معلوم دي.
The war department takes charge of all the issues connected to the armed forces, in terms of the army, equipment, weapons, facilities, ammunition and the like. This is in addition to military academies, military missions and whatever is necessary of Islamic and general culture for the army and everything related to war and planning of it. The task of sending spies against the belligerent disbelievers is also the role of the war department and there should be a special section for this purpose. The evidences for this are well known in the seerah of the Messenger (PBUH). .
دا ټول کار د جنګ ادارې له خوا ترسره کیږي او څارل کیږي، لکه څنګه چې د نوم څخه ښکاري، دا اداره د جنګ او جګړې سره اړیکه لري. جګړې ته لښکر اړتیا لري، او لښکر ته د مشرتابه، د ستاد مشرانو، افسرانو او سرتیرو له پلوه جوړښت او چمتووالي ته اړتیا ده.
All of this is undertaken and supervised by the war department as its name indicates it is related to war and fighting. War needs an army, and the army needs formation and preparation in terms of its leadership, chiefs of staff, officers and soldiers. .
د لشکر جوړول د تیاری او روزنې محتاج دي، هم جسماني او هم تخنیکي. داسې روزنه د جنګ د فن، د مختلفو وسلو د کارولو، او د عصري وسلو د کارولو او پرمختګ د روزنې پورې اړه لري. له همدې امله، د تخنیکي او نظامي زده کړې، د جنګ د فن روزنه، او د مختلفو وسلو د کارولو زده کړه د لشکر لپاره یوه اړینه اړتیا ده.
The formation of the army needs preparation and training, physical as well as technical. Such training addresses the art of fighting, the use of various weapons, and training in the use and developing of modern weapons. Therefore, the technical and military study, training in the art of fighting and learning the use of various weapons is an essential requirement for the army. .
الله (سبحانه وتعالی) مسلمانانو ته دا عزت ورکړی چې د اسلام د پیغام د ټولې نړۍ ته رسولو داعیان یې جوړ کړي. د اسلام د رسولو طریقه یې ورته په دعوت او جهاد سره بیان کړې. جهاد یې د دوی پر ذمه فرض کړی، او د نظامي روزنې زده کړه یې ورته فریضه ګرځولې.
Allah (PBUH) has honoured the Muslims by making them the propagators of the message of Islam to the entire world. He defined for them the method of conveying Islam by da’wah and jihad. He made jihad obligatory upon them and training in the military service a duty. .
له دې وروسته، هر مسلمان نارينه چې پنځلس کاله عمر ته ورسيږي، د جهاد لپاره د پوځي روزنې ترلاسه کولو مکلف دی. د پوځي ځواکونو د ګډون (سرتېرې کېدو) په اړه، دا د کفايي فرض (ټولنیز مکلفیت) دی.
Henceforth, every Muslim male that reaches the age of fifteen years is obliged to have training in military service to prepare for jihad. In regards to military conscription, this is a duty of sufficiency (collective duty). .
د جهاد د واجب کېدو دلیل د هغه (ﷺ) قول دی: .
The evidence for military service is His (PBUH) saying: .
«او له دوی سره جنگ کوئ تر هغې چې فتنه پاتې نه شي او دین ټول د الله لپاره شي.» [TMQ 8:39]
“And fight them on until there is no persecution and the submission is to Allah in its entirety.” [TMQ 8:39].
دا په دې لاندې حدیث کې هم ذکر شوی دی د اللہ رسول ﷺ څخه:
It is also mentioned in the following Hadith of the Prophet of Allah ( PBUH): .
«جهاد کړئ د مشرکانو په مقابل کې د خپل مال، لاسونو او ژبو سره» — دا روایت ابوداود د انس په واسطه نقل کړی دی [سنن، #۲۵۰۴]۔ د شریعت د مطابق جنګ د دې لپاره چې دښمن ماتشي او ځمکه فتحه شي، نظامي روزنه ضروري ده، او دا لکه جهاد فرض ده، د هغه شرعي اصل له مخې چې وايي: «هغه څه چې د یوه فرض د پوره کولو لپاره ضروري وي، پخپله هم فرض دی»۔ د جنګ لپاره زده کړه کول د جنګ کولو په امر کې داخلېږي۔ کله چې الله (ج) وايي: «او د هغوی سره جنګ وکړئ»، دا د جنګ کولو امر دی او هر هغه کار ته امر دی چې جنګ ممکن کوي۔ سربیره پر دې، الله (ج) وايي:
“Do perform Jihad against the Mushriks with your wealth, hands and tongues” narrated by Abu Dawud on the authority of Anas [Sunan, #2504]. In order for fighting to be carried out according to the way determined by Shariah, with the aim of defeating the enemy and conquering the land, military training is necessary, which is compulsory like Jihad, in accordance with the Shariah principle that States: ‘That which is necessary to accomplish a duty is itself a duty’. The soliciting of fighting falls within the order to fight. When Allah (S.W.T) says,. “And fight them”, this is an order to fight and an order to perform any task that makes the fighting possible. In addition Allah (S.W.T) says:.
د ﷲ تعالیٰ دا ارشاد: ﴿وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ﴾ "او دوی ته هغه څه چمتو کړئ چې تاسو کولی شئ د ځواک (د وسلو او جنګي ځواک) څخه".
“Make ready for them all that (of armed force) you can “. [8:60] .
د جنګي قوت د چمتو کولو یوه برخه روزنه او د نظامي مهارت لوړه کچه ده، ځکه دا باید موجود وي ترڅو جګړه ممکنه شي. په دې ډول روزنه د هغه قوت برخه ده چې باید ترلاسه شي، لکه نظامي وسایل، نظامي ماموریتونه او نور.
Training and high military expertise form part of the preparation of fighting power, for they have to be available in order to make the fighting possible. Thus training forms part of the force that must be obtained such as military hardware and military missions etc. .
د عسکرۍ څارنې (Military conscription) په اړه، کوم چې د خلکو د دایمي توګه د وسله والو ځواکونو برخه کولو نوم دی، یعنې د دې لپاره چې مجاهدین اغیزمن جهاد وکړي او د جهاد هرڅه چې دندې ورپسې وي ترسره کړي، دا لازمي ده، ځکه جهاد یوه دوامداره دنده ده، که دښمن زموږ پر وړاندې برید وکړ یا ونه کړ. له همدې امله د عسکرۍ څارنه یوه اجتماعي دنده ده چې د جهاد د حکم په کې شامل دی.
As for the Military conscription, which is the assignment of people to be part of the armed forces permanently, i.e. to have Mujahidin performing effective Jihad and whatever the duty of Jihad entails, this is compulsory, for the performing of Jihad is a continuous duty whether the enemy attacked us or not, which is why military conscription is a collective duty that is included in the hukm of jihad. .
د سرتیرۍ (جهاد ته د اعزام) د حکم په اړه، کوم چې یوازې د پنځلس کلنو څخه پورته نارینه ته دی، دا د هغه حدیث له مخې دی چې البخاری د نافع له لارې روایت کړی، کله چې هغه وویل:
In regards to the rule of conscription which is only for men above the age of fifteen years, this is due to the hadith reported by Al-Bukhari through Nafi’ when he stated: .
ابن عمر (رضی الله عنهما) راته وویل چې رسول الله ﷺ د احد په ورځ چې زه څوارلس کلن وم، ما ته راوګرځید، مګر ما ته یې اجازه ورنکړه. بیا د خندق په ورځ چې زه پنځلس کلن وم، ما ته راوګرځید او ماته یې د جګړې کولو اجازه ورکړه۔ [بخاري، صحيح، #2664]
Ibn ‘Umar (ra) told me that the Messenger of Allah (PBUH) turned to him on the day of Uhud when he was fourteen years old, but did not allow me. Then he turned to me on the day of the trench when I was fifteen years old and he allowed me to fight.” [Bukhari, Sahih, #2664] .
نافع وویل: "زه د عمر بن عبدالعزیز سره د خلافت په وخت کې لیدنې ته لاړم. ما هغه ته دا حدیث بیان کړ، نو هغه وویل: 'دا په حقیقت کې د ځوان او بالغ ترمنځ حد دی.' نو هغه خپلو والیانو ته ولیک چې هر هغه چا ته چې پنځلس کلن شي، د دیوان کې د لښکر د رزق (معاش) ټاکل لازم دي."
Nafi’ said, “I visited ‘Umar ibn ‘Abd al-Aziz when he was a Khalifah. I told him of this hadith and he said, ‘This is indeed a limit between the young and the mature.’ So, he wrote to his governors to make duty for whoever reached fifteen years.” It means to assign rizq (funds) to them in the divan of the army. .
لہذا ہم دا اختیار کوو چہ هغه څوک چې پنځلس کلن شي، باید د پوځي خدمت لپاره روزل شي۔
Therefore we adopt that the one that reaches the age of fifteen has to be trained in the military service.