۱۲ اعلام (معلومات)
12 I’lam (the information)
د دعوت او دولت لپاره معلومات یو له ډیرو مهمو مسایلو څخه دي. دا د هغو مصالحو (ګټو) له ډلې نه نه دي چې د خلکو د چارو د ادارې تابع وي. بلکې دا مستقیماً د خلیفه سره تړلې ده، د یوه خپلواک تشکیل په توګه، ځکه لکه د دولت له کومې بلې ادارې سره چې تړلې وي.
Information is one of the most important matters for the da'wah and State. It is not one of the interests (masalih) of the people that follow the department of people's affairs. It is rather directly connected with the Khalifah as an independent organisation, just like any one of the State's organisations. .
د یوې ښې او مؤثرې معلوماتي پالیسۍ شتون، چې اسلام په زوره او اغیزمنه توګه وړاندې کوي، د خلکو ذهنونه هڅوي چې اسلام ته مخه واړوي، هغه مطالعه کړي او په اړه يې فکر وکړي. دا پالیسي د مسلمانو ځمکو د خلافت دولت سره د الحاق اسانتیا هم برابروي. سربیره پردې، د معلوماتو ډیری داسې موضوعات شته چې د دولت سره نږدې تړاو لري او د خلیفه له لارښوونې پرته نشي خپرېدای. دا په پوځي چارو او ورسره تړلو مسایلو کې ښکاره کېږي، لکه د لښکرو حرکت، د بریا او ماتې خبرونه، او د پوځي صنعتونو خبرونه. دا ډول خبرې باید په مستقیم ډول امام سره وتړل شي، ترڅو وټاکي کومه خبره باید پټه وساتل شي او کومه باید اعلان او خپره شي.
The presence of a distinguished information policy that presents Islam strongly and effectively would provoke the minds of the people to turn toward Islam, and to study and think of it. It also facilitates the annexation of Muslim lands to the Khilafah State. Furthermore, there are many issues of information which are closely related to the State, and they cannot be published without the Khalifah's instruction. This is manifested in the military matters and related issues, such as the movement of the armies, and the news of victory and defeat and the military industries. This type of news must be linked directly to the Imam so as to decide which news has to be concealed and which news must be announced and advertised. .
دې خبرې ته دلیل کتاب او سنت دی. څرنګه چې کتاب ته اړوند دی، نو د الله (سبحانه و تعالیٰ) ارشاد دی:
The evidence to this is the Book and the Sunnah. As regarding the Book, His (S.W.T) saying: .
او کله چې دوی ته د امن یا د ویرې کوم خبر ورسیږي، نو دا یې خپور کوي، او که دوی دا خبره رسول ته او هغو خلکو ته چې د واک خاوندان دي وړاندې کړې وای، نو هغه کسان چې د دې خبرې په اړه له دوی څخه استنباط کولای شي، به یې ښه پوه شوي وای. [TMQ 4:83]
"And if any tidings, whether of safety or fear, come to them, they announce it, whereas if they had referred it to the Messenger and those in authority, then those among them who are able to think out of the matter would have known it." [TMQ 4:83] .
د دې آیت موضوع خبر دی۔
The subject of the verse is the news. .
جہاں تک سنت کا تعلق ہے تو وہ ابن عباسؓ کی وہ حدیث ہے جو فتح مکہ کے بارے میں ہے، جسے حاکم نے المستدرک میں روایت کیا ہے اور اسے مسلم کی شرط پر صحیح قرار دیا ہے، اور الذہبی نے اس کی تائید کی ہے۔ حدیث میں ہے: "قریش سے خبریں پوشیدہ رکھی گئیں، چنانچہ اللہ کے رسول ﷺ کی خبر ان تک نہ پہنچی، اور نہ وہ جانتے تھے کہ آپ ﷺ ان کے بارے میں کیا منصوبہ بنا رہے ہیں۔" اسی طرح ابو سلمہ کی مرسل روایت بھی ہے (یعنی وہ حدیث جو براہ راست رسول اللہ ﷺ سے متصل نہیں، بلکہ اس میں کسی صحابی کا نام محذوف ہے)، جسے ابن ابی شیبہ نے روایت کیا ہے، اور اس میں یہ آیا ہے:
As regarding the Sunnah it is the hadith of Ibn Abbas about the conquest of Makkah as is reported by Al-Hakim in Al-Mustadrak, described as sahih based on the condition of Muslim, and Al-Dhahabi confirmed that. The hadith mentions: "The news were obscured to Quraish; so the news of the Messenger of Allah (PBUH) would not reach them, and nor they know what he is planning regarding them." . There is also the mursal (hadith not directly connected to the Messenger (PBUH), rather the name of a sahabi is missing) of Abu Salamah as reported by Ibn Abu Shaybah, which mentions: .
بیا النبی ﷺ د عائشې رضي الله عنها ته وفرمایل: زما لپاره تیاري ونیسه، او دا خبره بل چا ته مه ږګه. بیا یې امر وکړ چې لارې وتړل شي، نو د مکې خلک مخ ته ونیول شول، او په دې ډول دوی ته هیڅ خبر نه رسیده.
"Then the Prophet (PBUH) said to Ayesha: Prepare (things to) me and do not tell anybody of that. Then he ordered that roads be shut off, so people of Makkah were obstructed, and thus no news would reach them." .
دا د کعب حدیث هم دی چې د غزوه عسرة (تبوک) په اړه متفق علیه دی، چې وايي:
There is also the hadith of Ka'b which is agreed upon regarding the ghazwah of 'usrah (Tabuk), which says: .
د الله رسول (ﷺ) هیڅکله هم یوه غزوه نه وه ارادهٔ کړې چې بل ځای ته اشاره ونه کړي، مګر په هغه غزوه کې چې هغه د ډیرې ګرمۍ په موسم کې، ډیر لیرې ځای، یو صحرا او یو لوی دښمن په مقابل کې کوله. نو هغه مسلمانانو ته د دوی د کار څرنګوالی بیان کړ تر څو د خپل غزا لپاره چمتو شي، او په دې ډول یې هغه منزل ورته ښکاره کړ چې د هغه اراده یې درلوده.
"The Messenger of Allah (PBUH) never wanted a ghazwah without alluding to something else except in that ghazwah, which he made during a very hot weather, a distant place, a desert and a huge enemy. So, he explained to the Muslims their matter to be ready for their raid, and he thus informed them of the destination he wants." .
همچنان د انس ؓ هغه حدیث هم دی چې البخاري روایت کړی دی: .
There is also the hadith of Anas as reported by Al-Bukhari: .
پیغمبر ﷺ د زید، جعفر او ابن رواحه د شهادت خبر د دوی د وفات له خبر تر رسیدو مخکې اعلان کړ. هغه وفرمایل: زید جھنډۍ واخیست خو شهید شو، بیا جعفر واخیست او هغه هم شهید شو، بیا ابن رواحه واخیست او هغه هم شهید شو؛ دا یې وفرمایل پداسې حال کې چې ژاړل. په پای کې د الله تعالیٰ د تورو څخه یوه توره هغه واخیسته تر دې چې الله تعالیٰ دوی ته بریا ورکړه. [البخاري، صحیح، #3757].
"The Prophet (PBUH) announced the death of Zayd, Ja'far and Ibn Ruwahah before the news of their death reached him. He said: Zayd took the flag but he was killed, then Ja'far took it and he was killed, then Ibn Ruwahah took it and he was killed; he said that while he was crying. Lastly one of the swords of Allah took it till Allah granted them victory." [Bukhari, Sahih, #3757]. .
د خلفای راشدینو په زمانه کې د دې قاعدې څو تطبیقات دي، له هغې جملې څخه هغه روایت دی چې ابن المبارک د جهاد په باب کې نقل کړی، او حاکم په المستدرک کې روایت کړی او د مسلم د شرط پر بنسټ یې صحیح بللی، او الذهبي هم ورسره موافق دی، له زید بن اسلم څخه، هغه له خپل پلار څخه، هغه له عمر بن الخطاب څخه، «چې هغ ته خبر ورکړل شو چې ابوعبیده محاصره شوی او دښمن د هغه پر ضد ټول شوي دي. نو عمر هغ ته ولیکل: "تا باندې سلام وي. له دې وروسته په مؤمن باندې هیڅ داسې ستونزه نازله نه شي چې الله تعالی د هغې څخه د وتلو لاره ورته پیدا نه کړي، او هیڅکله یوه سختي د دوو آسانیو په وړاندې نه ځي."»
Some of the applications of this rule at the time of the Rashidun is that which is narrated by Ibn Al-Mubarak in the subject of jihad, Al-Hakim reported in Al- Mustadrak and he described it as sahih based on the condition of Muslim, which Al-Dhahabi agreed to, from Zayd ibn Aslam from his father from ‘Umar ibn Al-Khattab "that he was informed that Abu Ubaydah was surrounded and the enemy rallied against him. So, ‘Umar wrote to him, ‘Peace is upon you. After that, there is not any difficulty that befalls a believer except Allah made for him a way out of it; and never a hardship would defeat two eases.’” .
اې هغو کسانو! چې ایمان یې راوړی دی، صبر وکړئ، د نورو په پرتله ډیر صبر وکړئ، تیار اوسئ، او د الله تعالیٰ څخه ویره وساتئ، ترڅو کامیاب شئ۔ (۳:۲۰۰)
O you who believe! Endure, out do all others endurance, be ready and observe your duty to Allah, in order that you may succeed.' (3:200).
هغه وویل: ابو عبیده هغه ته ولیکل، «تاسو ته سلام وي، بیا الله د خپل کتاب کې وایي: .
He said: Abu ‘Ubaydah wrote to him, “Peace is upon you, after that Allah says in His Book: .
"Know that the life of this world is only play, and idle talk, and pageantry, and boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children." (57: 20). — ترجمه: پوه شئ چې د دې دنیا ژوند یوازې لوبه، بې ګټې خبرې، ځان ښکلول، ستاسو ترمنځ فخر کول، او د مال او اولاد په اړه سیالي ده. (۵۷: ۲۰)
'Know that the life of this world is only play, and idle talk, and pageantry, and boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children.” (57: 20). .
هغه وویل، بیا عمر د خپل کتاب سره ووځوت، منبر ته کښېناست او د مدینې خلکو ته یې ولوست، او وې ویل: «اې د مدینې خلکو! ابو عبیدې تاسو ته اشاره کوي چې تاسو باید د جهاد سره علاقه وښیئ۔»
He said, then ‘Umar went out holding his book, sat on the mimbar and read it to the people of Al-Madinah and said, “O people of Al-Madinah! Abu Ubaydah alludes to you that you should show interest in jihad." .
د عسکري خبرونو سره تړلې مسلې هغه خبرې دي چې د خلافت یا د هغه د نایب او د کفر دولتونو د استازو ترمنځ وي، یعنې مذاکرات، صلحې تړونونه او بحثونه. د مذاکراتو مثال هغه مذاکرات دي چې هغه ﷺ د قریشو د استازو سره په حدیبیه کې وکړل، تر دې چې د صلحې د شرطونو په اړه توافق وشو. د هغه ﷺ د مستقیمو بحثونو مثال د نجران د استازو سره د هغه ﷺ بحث دی او دا چې دوی ته یې وویل چې که مونږ حق نه وایو، نو یو بل ته لعنت ووایو. دې سره د ثابت بن قیس او حسان هغه بحث هم دی چې د بني تمیم د استازو سره د نبي ﷺ د امر له مخې وشو.
The issues that are connected with the military news are the news of the negotiations, peace treaties and debates that take place between the Khalifah or his deputy and the representatives of the kufr states. As an example to the negotiations is that which took place between him ( PBUH) and the representatives of Quraish in Al-Hudaybiyah till agreement was reached over the clauses of the peace. The example of his direct debates is his (PBUH) debate with the delegate of Jajran and calling them to curse each other in case we did not say the truth. This is also alongside the debate of Thabit ibn Qays and Hassan to the delegate of Tamim based on the order of the Prophet (PBUH). .
ان تمام امور کو کھلا رکھا گیا تھا اور اس میں کوئی خفیہ شق نہیں تھی۔ اگرچہ دوسری قسم کی خبروں کا ریاست سے براہ راست تعلق نہیں، اور ان کے بارے میں خلیفہ کی براہ راست رائے کی ضرورت نہیں، جیسے روزانہ کی خبریں، سیاسی، ثقافتی اور سائنسی پروگرام اور بین الاقوامی واقعات، تاہم یہ زندگی کے نظریے کی بعض تفصیلات اور بین الاقوامی تعلقات کے بارے میں ریاست کے نقطۂ نظر میں مداخلت کرتی ہیں۔ لہٰذا ان قسم کی خبروں پر ریاست کی نگرانی پہلی قسم کی خبروں کی نگرانی سے مختلف ہے۔
All of this was open without any secret clause in it. Though other types of news have no direct connection with the State, and they do not need the direct opinion of the Khalifah regarding them, such as the daily news, the political, cultural and scientific programs and the international events, they however interfere with some details of the viewpoint in life, and with the view of the State towards international relations. Therefore, the supervision of the State over these types of news differs from it over the first type of news. .
دې څخه وروسته، د معلوماتو تنظیم باید دوه اصلي څانګې ولري:
Thereupon, the organisation of information must contain two main departments: .
لومړی: د دې څانگې دنده د دولت پورې اړوند خبرونه دي، لکه د پوځي چارو، پوځي صنعت او نړیوالو اړیکو او نورو، د دې ډول خبرونو مستقیم څارنه د دې څانگې دنده ده. له همدې امله، دا ډول خبرونه د دولتي رسنیو یا ځانگړو رسنیو له لارې نشر کیږي، مګر یوازې هغه وخت چې دوي لومړی د معلوماتو سازمان ته وړاندې شي.
The first: Its task is related to news that has connection with the State, such as the military matters, the military industry and international relations, etc. The task of this department is the direct supervision of such news. So, such news is not broadcasted in the state media or the special sources of media except after their presentation to the information organisation. .
دویمه: د نورو خبرونو سره اړیکه لري؛ او د دې خبرونو باندې د هغې نظارت مستقیم نه دی. د دولت رسنۍ او د ځانګړو رسنیو سرچینې د داسې خبرونو د وړاندې کولو لپاره هیڅ ډول اجازې ته اړتیا نلري.
The second: is related to other news; and its supervision of them is not direct. The State's source of media and the special sources of media do not need any permission for presenting such news. .