۴.۸ د بیعت طریقه
4.8 The method of Bay’ah
په پورتنۍ بحث کې مو د اسلام کې د خلیفه د ټاکلو د مشروع طریقې په توګه د بیعت دلیلونه بیان کړي دي. د عملي تطبیق له مخې، دا د لاس ورکولو سره او هم د لیکلو په واسطه کیږي. عبدالله بن دینار روایت کوي چې: "ما ابن عمر ولیدل کله چې خلکو د عبدالملک بن مروان په اړه اتفاق وکړ، هغه وویل: "زه دلته لیکم چې زه د الله د کتاب او د هغه د رسول ﷺ د سنت له مخې، او د خپل وس تر اندازې پورې، د مؤمنانو امیر عبدالله عبدالملک خبرو ته غاړه ایږدم او اطاعت کوم۔"" بیعت د نورو هر ډول لارو سره هم کیدای شي.
In the aforementioned we have explained the evidences for the bayah as the prescribed method of electing a Khaleefah in Islam. Regarding its practical implementation, it is through shaking the hand as well as by writing. It has been narrated by Abdullah ibn Dinar that: "I witnessed Ibn ‘Umar when people agreed on Abdul Malik ibn Marwan saying: "I write herewith that I agree to hear and obey Abdullah Abdul Malik, the Amir of the believers, according to the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger, and to the best of my ability."” The bayah can also be given by any other means. .
د بیعت دې یوازې بالغ کس ورکولی شي، ځکه د ماشوم بیعت صحیح نه دی۔ ابو عقیل زهرہ ابن معبد د خپل نیکه عبدالله ابن هشام څخه روایت کوي، هغه چې د رسول الله ﷺ په زمانه کې ژوند کاوه، چې د هغه مور زینب بنت حمید هغه د رسول الله ﷺ خدمت ته یوړ او وې ویل: "اې د الله رسوله، له هغه څخه بیعت واخله۔" په دې باندې د الله رسول ﷺ وفرمایل: "هغه ځوان دی۔" هغه ﷺ د هغه په سر لاس راوښت او د هغه لپاره یې دعا وکړه، لکه څنګه چې البخاری [صحیح، #7210] روایت کړی دی۔
The bayah should only be given by an adult as the bayah of the minor is not valid. Abu Aqil Zahrah Ibn Ma‘bad reported on the authority of his grand- father Abdullah Ibn Hisham who lived during the time of the Messenger of Allah (P.B.U.H) that his mother Zainab Ibnatu Hamid took him to the Messenger of Allah (P.B.U.H) and said: . “O Messenger of Allah, take a bay’ah from him.” Upon this the Messenger of Allah (P.B.U.H) said: "He is young." He (P.B.U.H) wiped over his head and prayed for him, as narrated by al-Bukhari [Sahih, #7210]. .
بیعت کے الفاظ کے بارے میں، یہ کسی خاص لفظی ہیئت کے ساتھ مقید نہیں ہیں، لیکن اس میں یہ عہد ضرور شامل ہونا چاہیے کہ خلیفہ اللہ کی کتاب اور اس کے رسول ﷺ کی سنت کے مطابق عمل کرے گا؛ اور بیعت کرنے والا یہ عہد کرے کہ وہ اچھائی اور برائی میں، آسانی اور تنگی میں اطاعت کرے گا۔ ایک قانون جاری کیا جائے گا جو سابقہ نکات کے مطابق اس لفظی ہیئت کا تعین کرے گا۔
As for the wording of the Bayah, it is not restricted to any specific wording, but it should include the commitment that the Khalifah acts according to the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger; and that the person who gives the Bayah should pledge to obey in good and bad and in ease and hardship. A law will be published that will determine this wording in accordance with the previous points. .
کله چې بیعت خلیفې ته ورکړل شي، نو بیعت د بیعت ورکوونکي په غاړه امانت ګرځي، چې هغه حق نه لري چې دا بیعت واپس واخلي. ځکه دا د مسلمانانو حق دی چې خلیفه وټاکي، تر هغه وخته پورې چې هغه بیعت ورنکړي. خو کله چې هغه بیعت ورکړ، نو هغه ته روا نه ده چې بیعت واپس واخلي. که څه هم هغه دا غوښتل، هغه ته اجازه نه ده چې خپل بیعت واپس واخلي. امام البخاري د جابر بن عبدالله (رضي الله عنهما) څخه روایت کړی چې یو بدوي د اسلام په اړه د رسول الله ﷺ ته بیعت وکړ، خو هغه ناروغ شو، نو ويې ویل: "زما له بیعت څخه مې خلاص کړه"، خو رسول الله ﷺ انکار وکړ. بیا هغه راغی او همدا خبره یې وکړه، خو رسول الله ﷺ بیا هم انکار وکړ. نو هغه ښار پریښود. رسول الله ﷺ وفرمایل: "ښار د دمګر د پوکۍ په شان دی، چې خپل ناپاکي ليرې کوي، او د هغه ښېګڼه (ښکلا) ښکاره کېږي." [البخاري، صحیح، رقم: ۷۲۰۹] مسلم هم د نافع څخه، هغه د عبدالله بن عمر څخه روایت کړی چې هغه د رسول الله ﷺ څخه اورېدلي چې وې فرمایل: .
Once the Bayah is given to the Khalifah, then the Bayah becomes a trust on the neck of the one who gave the Bayah, where he is not allowed to withdraw it. For it is his right (of the Muslim) in terms of appointing the Khalifah till he gives it. But once he gave it, he is not allowed to withdraw it. Even if he wanted to do so, he is not permitted to withdraw his bayah. Al Bukhari narrated from Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them) that a Bedouin gave the bayah to the Messenger of Allah (P.B.U.H) on Islam, but he became unwell, so he said: . "Relieve me of my bayah", the Messenger of Allah (P.B.U.H) refused. Then he came and said the same, but the Messenger (P.B.U.H) rejected. So he left the town. The Messenger of Allah (P.B.U.H) said: "The town is like the mason’s bellow (or furnace), it gets rid of (cleans) its impurity, and its goodness (scent) manifests (shines)". .[Bukhari, Sahih, #7209] Muslim also narrated from Nafi’ on the authority of Abdullah ibn ‘Umar that he heard the Messenger of Allah (P.B.U.H) say: .
څوک چې د اطاعت څخه خپل لاس واخلي، هغه به د قیامت په ورځ الله سره داسې حال کې ملاقات کړي چې د ځان لپاره هیڅ دلیل به نه لري۔ [مسلم، صحیح، #1851]۔
"Whoever withdraws a hand from obedience, he would meet Allah on the day of judgement without having proof for himself" [Muslim, Sahih, #1851]..
د خلیفه له بیعت ماتول د الله تعالی د اطاعت څخه د لاس ایستل دي. خو دا هغه وخت دي کله چې د خلیفه سره د هغه بیعت د عقد بیعت وي، یا د خلیفه د اطاعت بیعت وي چې مسلمانانو قبول کړی او په هغه بیعت کړی وي. خو که څوک په پیل کې خلیفه ته ځان بیعت کړي او بیعت د مسلمانانو له خوا ورته بشپړ نه وي شوی، نو هغه ته د دې حق دی چې خپل ځان د هغه بیعت څخه آزاد کړي، ځکه چې د عقد بیعت د مسلمانانو له خوا ده ته بشپړ نه دی شوی. نو د حدیث منع د هغه بیعت د ماتولو پورې اړه لري چې خلیفه ته شوی وي، نه د هغه چا پورې چې د خلافت عقد ورسره بشپړ نه وي شوی.
Breaking the bayah to the Khalifah is a withdrawal of the hand from the obedience to Allah. However, this is the case if his bayah to the Khalifah was a bayah of contract, or a bayah of obedience to a Khalifah was accepted and pledged by the Muslims. But if he pledged himself to a Khalifah initially, and the bayah was not completed to him (by the Muslim), then he has the right to relieve himself from that bayah, in view of the fact that the contracting bayah has not been concluded to him from the Muslims. So the prohibition in the hadith is focused on withdrawing a bayah to a Khalifah, not to a man for whom the Khilafah contract was not completed. .