4.5 د خلیفه د ټاکلو او بیعت لپاره عملي اقدامات
4.5 Practical measures taken for the Khalifah’s appointment and bay’ah
په خلیفه د ټاکلو لپاره د بیعت له ورکولو مخکې عملي تدبیرونه مختلف شکلونه لري، لکه څنګه چې د رسول الله ﷺ له وفات وروسته راغلو هغو راشدو خلیفه گانو سره پېښ شو، یعنې: ابوبکر، عمر، عثمان او علي (رضي الله عنهم). ټول صحابه کرامو په دې اړه چوپ پاتې شول او د دې تصدیق یې وکړ، که نه نو هغوی به دا نه منل که چېرې دا د شرع خلاف وای. دا ځکه چې دا یوه داسې حیاتي مسئله ده چې پر هغې د مسلمانانو شان او د اسلامي حکومت ساتنه ولاړه ده. که چېرې د هغو خلیفه گانو د ټاکلو پر پرمختګ غور وکړو، نو وینو چې یو شمېر مسلمانانو د بني ساعدة په ماڼۍ (سقیفه) کې خبرې وکړې. سعد، ابوعبیده، عمر او ابوبکر نومول شوي وو او نور هېڅ څوک نه. خو عمر او ابوعبیده د ابوبکر سره د سیالۍ څخه انکار وکړ. دا معنا لري چې مسئله یوازې ابوبکر او سعد پورې محدوده شوه. د بحث په پایله کې د ابوبکر لپاره بیعت واخیستل شو. بل ورځ مسلمانان مسجد ته وبلل شول او په پيدرپي ډول یې خپل بیعت وکړ. نو د سقیفې بیعت د ټاکنې بیعت و، چې په هغې سره هغه د مسلمانانو خلیفه شو. خو دویم بیعت چې بل ورځ په مسجد کې وشو، د اطاعت بیعت و.
The practical measures taken to appoint the Khalifah, before the bayah is given to him, can take different forms, which happened with the rightly guided Khulafaa’ who came immediately after the death of the Messenger (P.B.U.H) namely: Abu Bakr, ‘Umar, ‘Uthman, and ‘Ali (May Allah (S.W.T) be pleased with them). All of the Sahabah remained silent about this and vouched for it, otherwise, they would not have accepted it if it was against the Shara. This is because it is related to a vital matter upon which rely the stature of the Muslims and the preservation of the rule of Islam. If we follow the development of the appointment of those Khulafaa, we find that some Muslims had discussions in the hall (Saqifa) of Banu Sa’idah. Sa‘d, Abu Ubaydah, ‘Umar and Abu Bakr were nominated and no-one else. However, ‘Umar and Abu Ubaidah refused to challenge Abu Bakr. This meant the issue was confined to Abu Bakr and Sa’d. As a result of the debate, the Bayah was taken for Abu Bakr. The next day the Muslims were called to the Masjid and in turn they pledged their Bayah. So the Bayah in the Saqifa was a Bayah of appointment, by which he became Khalifah for the Muslims. However, the second Bayah in the Masjid, the next day was a Bayah of obedience. .
جب ابوبکر ؓ نے محسوس کیا کہ ان کی بیماری ان کی موت کا پیغام لے کر آئی ہے، اور مسلمانوں کے لشکر اس وقت کی دو عظیم طاقتوں، فارس اور روم، کے ساتھ جنگ لڑ رہے تھے، تو انہوں نے ضروری سمجھا کہ مسلمانوں کو بلائیں اور ان سے مشورہ کریں کہ ان کے بعد مسلمانوں کا خلیفہ کون ہو سکتا ہے۔ وہ تین مہینے تک یہ مشورے کرتے رہے۔ جب یہ مشورے مکمل ہو گئے اور انہیں مسلمانوں کی اکثریت کی رائے معلوم ہو گئی، تو انہوں نے ان کے سامنے اعلان کیا، یعنی عمرؓ کو اپنے بعد خلیفہ بننے کے لیے نامزد کیا۔ یہ تفویض یا نامزدگی عمرؓ کے لیے ان کے بعد خلافت کا معاہدہ شمار نہیں کی گئی۔ اس کی دلیل یہ ہے کہ ابوبکرؓ کی وفات کے بعد ہی مسلمان مسجد میں آئے اور عمرؓ کی خلافت کے لیے بیعت کی۔ اسی بیعت کے ذریعے عمرؓ مسلمانوں کے خلیفہ بنے، نہ کہ مشورے یا ابوبکرؓ کی نامزدگی کے نتیجے میں۔ اگر ابوبکرؓ کی عمرؓ کو نامزد کرنا ان کے لیے خلافت کا معاہدہ ہوتا، تو انہیں مسلمانوں کی بیعت کی ضرورت نہ ہوتی۔ مزید یہ کہ پیش کیے گئے نصوص واضح طور پر بتاتے ہیں کہ مسلمانوں کی بیعت کے بغیر کوئی شخص خلیفہ نہیں بن سکتا۔
When Abu Bakr felt that his illness carried with it death, and the Muslim armies were fighting the Persian and Roman superpowers of that time, he felt it necessary to invite the Muslims and consult them with regards to who could be a Khalifah for the Muslims after him. He continued to make these consultations for three months. When they were complete and he knew the opinion of the majority of the Muslims, he announced to them, i.e. nominated, ‘Umar to be the Khalifah to succeed him. This delegation or nomination was not considered a contract of Khilafah to ‘Umar after him. This is because it was only after the death of Abu Bakr that Muslims came to the Masjid and pledged their allegiance to ‘Umar for Khilafah. It was through this Bayah that ‘Umar became the Khalifah for the Muslims, and not as a consequence of the consultations or the nomination of Abu Bakr. Had the nomination of ‘Umar by Abu Bakr been a contract of Khilafah to him, then he would not have needed the bayah of Muslims. Besides, the cited texts indicate explicitly that no one can become a Khalifah except with the Bayah from Muslims. .
کله چې عمر خلیفه و او زخمی شو، مسلمانانو له هغه وغوښتل چې یو خلیفه وټاکي، خو هغه انکار وکړ. دوی په ټینګار ټینګار ادامه ورکړه، نو هغه خبره شپږو کسانو پورې محدوده کړه، یعنې شپږ کسان یې نومول. بیا یې صهیب ته دنده وسپارله چې لمونځ وکړي او د هغه کسانو څارنه وکړي چې هغه نومولي وو، ترڅو د دریو ورځو په موده کې له دوی څخه خلیفه وټاکي. عمر صهیب ته وویل: «... که پنځه کسان (له شپږو) یو سړي ته موافقه وکړي او ومنې، او یو کس یې رد کړي، نو د هغه سر په توره وواهه...» دا خبره طبري په خپل تاریخ کې، ابن قتیبه په خپل کتاب «الامامة والسیاسة» (چې «د خلفاوو تاریخ» په نوم هم پیژندل کیږي)، او ابن سعد په خپل کتاب «الطبقات الکبریٰ» کې هم روایت کړې ده. بیا عمر ابو طلحه الانصاري وګماره چې پنځوس کسانو سره د غونډې ساتنه وکړي، او مقداد بن الاسود ته یې دا دنده وسپارله چې د شپږو کاندیدانو د غونډې ځای وټاکي. د هغه له مړینې (رض) وروسته، نومول شوي کسان خپلې غونډې ته کښېناستل. عبدالرحمن بن عوف له شپږو کسانو وپوښتل: «چا به ځان له دې (خلافت) څخه لرې کړي او دا به ستاسو تر ټولو غوره کس ته ورکړي؟» هیچا ورته ځواب ورنکړ، نو هغه وویل: «زه پخپله له خلافت څخه خپل حق پریږدم.» بیا هغه یو یو کس سره مشوره پیل کړه. پوښتنه یې کوله: «له ځان پرته، ستاسو په نظر د دې ډلې څخه چا ته دا واک ورکول پکار دي؟» دوی ځوابونه له دوو کسانو پورې محدود وو: علي او عثمان. بیا عبدالرحمن د دې دواړو کسانو په اړه د مسلمانانو نظر وغوښت او وپوښتل چې دوی به د دې دواړو کسانو کوم یو خلیفه وټاکي. هغه د خلکو د نظر په پلټنې کې سړي او ښځې هم وپوښتل. هغه (رض) د خلیفه ټاکلو په موده کې شپه او ورځ کار وکړ. بخاري له مسور بن مخرمه روایت کړی چې هغه ویلي دي: «عبدالرحمن زما دروازه وټکوله، د شپې یوه برخه تېره شوې وه، تر دې چې زه ویښ شوم. هغه وویل: "ګورم چې ته ویده یې. په الله قسم، پدې دریو شپو کې ما ډېر خوب نه دی کړی"، یعنې دریو شپو ته یې اشاره وکړه.» د سهار لمانځه (فجر) له ادا کولو وروسته خلکو، عثمان ته بیعت وکړ او د مسلمانانو د بیعت په واسطه خلیفه شو، نه دا چې د عمر له خوا د شپږو کسانو په نامزدولو سره.
At the time when ‘Umar was Khalifah and he was injured, the Muslims asked him to nominate a Khalifah, but he refused. They continued to insist and so he confined it to six people, i.e. he nominated six people. Then he appointed Suhaib to lead the prayer and to watch over those nominated by him so as to select the Khalifah from amongst them within the three days assigned to them. ‘Umar said to Suhaib: “…If five (of the six) agreed and accepted one man, while one (of the six) man rejected him, then strike his head with the sword...” This is also reported by At-Tabari in his Ta’rikh; by Ibn Qutaybah the author of the book al-Imamah and Siyasah known as “The history of the Khulafa’” and Ibn Sa’d in his book al-Tabaqaat al-Kubra. ‘Umar then appointed Abu Talha Al-Ansari to protect the gathering with fifty men and he charged Al-Miqdad ibn al-Aswad with the duty of choosing the meeting place for the six candidates. After his death (ra) the nominees settled into their meeting. Abdul Rahman ibn Awf then asked the six "Who would take himself out of it (the Khilafah) and give it to the best among you?” No one answered him, so he went on saying, “I myself renounce my right to the Khilafah.” Then he started to consult them one by one. He would ask them, “Apart from yourself, who do you think is worthy of this authority from among this group?" Their answer was confined to two: Ali and ‘Uthman. Then Abdul- Rahman sought the opinion of the Muslims regarding the two people and which they would elect as Khalifah. He asked the men and women when investigating the opinion of the people. He (ra) worked day and night during the period of electing the Khalifah. Al-Bukhari reported from Al-Miswar ibn Makhramah that he said: “Abdul Rahman knocked at my door after a part of the night passed till I woke up. He said, ‘I see you have been sleeping. By Allah, I did not enjoy much sleep in these three’”, meaning the three nights. After the people had prayed the dawn prayer (fajr), the Bayah was concluded to ‘Uthman and he became Khalifah by the bayah of the Muslims, and not due to the nomination of the six people by ‘Umar. .
د عثمان (رضي الله عنه) د وژل کېدو په وخت کې د مدینې او کوفې مسلمانانو علي بن ابي طالب ته بیعت وکړ، نو هغه د مسلمانانو د بیعت په اساس خلیفه شو۔
At the time of ‘Uthman’s (ra) murder the Muslim masses of al-Madinah and al- Kufah gave the bayah to Ali ibn Abi Talib, so he became a Khalifah by the bayah of the Muslims. .
په دې باب کې د دقت سره غور کولو څخه څرګندېږي چې د خلافت نوماندان خلکو ته اعلان کېدل او هر یو یې د بیعت د تړون شرایط پوره کول. بیا د مسلمانانو د اغیزمنو خلکو رایه غوښتل کېده، چې امت استازیتوب کوي. د خلفاو راشدینو په زمانه کې د امت استازي پېژندل شوي وو، ځکه هغوي صحابه کرام رضي الله عنهم، یا د مدینې خلک وو. هر څوک چې صحابه کرامو یا د هغوی د اکثریت له خوا منل کېده، د تړون بیعت ورکول کېده، او هغه خلیفه کېده، او مسلمانانو باندې د هغه اطاعت لازمي کېده. بیا مسلمانان هغه ته د اطاعت بیعت ورکول، او خلیفه د حکومت او واک کې د امت استازی کېده.
Upon close examination regarding the method of their (ra) Bayah it is clear that the nominees to the Khilafah were announced to the people and each one of them fulfilled the contractual conditions. Then the opinion of the influential people among the Muslims, who represent the Ummah, was sought. The representatives of the Ummah were known at the time of the Khulafaa’ Rashidun, for they were the Sahabah (ra), or the people of al-Madinah. Whoever was accepted by the Sahabah or their majority was given the contracting bayah, and he became a Khalifah, and obedience to him became incumbent upon the Muslims. Muslims would then give him the Bayah of obedience, and the Khalifah would become the representative of the Ummah in ruling and authority. .
دا د خلفاء راشدینو رضی اللہ عنہم د بیعت څخه سمجھ کیږي۔ د عمر رضی اللہ عنہ د شپږو کسانو د نومولو او د عثمان رضی اللہ عنہ د بیعت په وخت کې اختیار شوو تدبیرونو څخه دوه مسئلې سمجھ کیږي۔ دا دوه مسئلې دي: د یو موقت امیر موجودیت چې د هغه مودې ساتنه کوي په کې چې نوی خلیفه ټاکل کیږي، او د نومول شویو کسانو شمیر شپږو کسانو پورې محدودول۔
This is understood from the Ba’yah given to the Khulafa’ al-Rashidun (ra). There are two issues that are understood from ‘Umar’s nomination of six people and from the measures followed in the Bayah of ‘Uthman (ra). These two issues are the presence of a provisional amir that takes care of the period during which the new Khalifah is appointed and limiting the number of nominees to six people. .