2 پیشگفتار
2 Introduction
د خلافت د دولتي ادارو د تفصیلاتو څخه مخکې، دا ټکي ذکر کول ضروري دي: ١. د عالمانو د پالونکي له لوري مقرر شوی د اسلام واکمني نظام د خلافت نظام دی، چې پکې یو خلیفه د بیعت له لارې ټاکل کیږي. دا نظام د الله تعالی د کتاب، د رسول الله ﷺ د سنت او د صحابه کرامو د اجماع له مخې ثابت دی. الله تعالی فرمایي: {نو تاسو د هغه څه له مخې چې الله نازل کړي دي، ترمنځ یې فیصله وکړئ، او د هغوی د خواهشاتو تابع مه کیږئ د هغه حق څخه چې تاسو ته راغلی دی...} [5:48]
Before elaborating on the details of the institutions of state in the Khilafah, it is necessary to mention the following points: 1. The ruling system in Islam, ordained by the Lord of the worlds, is the Khilafah system, in which a Khalifah is appointed by a bay’ah. This is established by the book of Allah, the Sunnah of His Messenger and the ijma’ of the Sahabah. Allah says: (So judge between them by that which Allah has revealed and follow not their desires away from the truth that has come to you...) [5:48]
هغه همدارنګه وايي: {په هغه څه سره فیصله وکړه چې الله نازل کړي دي او د هغوی خواهشاتو پسې مه ځه او له دې ځنې خبردار اوسه چې دوی له دې ځینې څه نه تا وګمراه کړي چې الله تاته نازل کړي دي...} [5:49]
He also says: (Judge between them by that which Allah has revealed and follow not their desires and beware of them lest they seduce you from some part of that which Allah has revealed to you...) [5:49]
دا د الله تعالی له خوا د خپل رسول ﷺ ته دا حکم چې د هغه څه له مخې حکم وکړي چې الله نازل کړي دی، د ده د امت ته هم یو خطاب دی. په دې معنا چې دوی باید د رسول الله ﷺ پر ځای داسې یو حاکم وټاکي چې د هغه څه له مخې دوی ته حکومت وکړي چې الله نازل کړي دي. د الله تعالی د خبرو کې راغلی امر دا ښیي چې دا حکم قطعي دی، ځکه د دې خطاب موضوع یو فرض دی. د اصول الفقه د علم له مخې دا یو قطعي قرینه ده. دا هم له دې امله چې د حدودو تطبیق او نور احکام واجب دي او د حاکم له پلي کېدو پرته تطبیق نه شي کېدای. هغه څه چې د یوه واجب د ادا کولو لپاره ضروري وي، پخپله هم واجب دي؛ له همدې کبله داسې یو حاکم ټاکل چې شریعت تطبیق کړي واجب دی. دلته حاکم خلیفه دی، او نظام د خلافت نظام دی.
This instruction from Allah to the Messenger regarding ruling by that which Allah had revealed is also an instruction a speech to his Ummah. It means they have to appoint a ruler following the Messenger of Allah that governs them by that which Allah has revealed. The command contained in Allah’s words indicates decisiveness because the subject-matter pertaining to His speech is that of a (fard). This is a definitive indication (qarinah) according to the science of usul (principles of jurisprudence). from the fact that the execution of the legal punishments (hudud) and the various rules (ahkam) are obligatory and they cannot be implemented except by a ruler. That which is necessary for implementing an obligation is itself obligatory, therefore, appointing a ruler that establishes the divine law (shara’) is obligatory. The ruler in this case is the Khalifah, and the system is the Khilafah system. .
د سنت په اړه، نافع څخه روایت دی چې عبدالله بن عمر وویل:
Regarding the Sunnah, it was narrated from Nafi' that Abdullah ibn ‘‘Umar said: .
ما د رسول الله ﷺ څخه واورېدل چې فرمايل: «څوک چې د امير له اطاعت څخه لاس واخلي، هغه به د قيامت په ورځ چې د الله سره ملاقات کوي، د ځان لپاره هيڅ حجت به ونه لري، او څوک چې داسې مړ شي چې په غاړه يې د بيعت بيعت نه وي، نو هغه به د جاهليت په مړينه مړ شي».» [مسلم، صحيح، #1851]
"I heard the Messenger of Allah say: 'Whoever withdraws his hand from obedience (to the Amir) will find no proof for himself when he meets Allah on the Day of Judgment, and whoever dies without having an oath of allegiance (Bai'ah) on his neck he would die the death of Jahiliyyah."' [Muslim, Sahih, #1851] .
پیغمبر ﷺ هر مسلمان ته دا حکم کړی و چې د خپل غاړې باندې د بیعت یوه تړون (بیعة) ولري. هغه څوک چې د داسې بیعت پرته په غاړه مړ شي، هغه د جاهلیت په مرګ مړ شوی بولي. د رسول الله ﷺ څخه وروسته، بیعت یوازې خلیفې ته ورکول کېږي. څرنګه چې حدیث د هر مسلمان په غاړه د بیعت شتون لازمي ګرځولی، نو په دې سره د یوه خلیفې ټاکل هم لازمي کېږي.
The Prophet obliged every Muslim to have a pledge of allegiance (bay’ah) on his neck. He describes the one that dies without having such a bay’ah on his neck as dying a death of jahiliyyah. After the Messenger of Allah , bay’ah is only given to the Khalifah. Since the hadith obliges the existence of a bay’ah on the neck of every Muslim it also obliges the appointment of a Khalifah. .
مسلم د ابو هریره رضی الله عنه څخه روایت کوي، چې الاعرج له هغه روایت کوي چې رسول الله ﷺ فرمایلي دي:
Muslim narrated from Al-Araj on the authority of Abu Hurairah that the Prophet said: .
بې شکه امام یوه ډال دی، چې د هغه شا ته ولاړ شي جنګیږي، او د هغه په واسطه ځان ساتل کیږي. [Muslim, Sahih, #1841]
“Indeed the Imam is a shield, from behind whom one would fight, and by whom one would protect oneself.” [Muslim, Sahih, #1841] .
مسلم همچنان د ابو حازم څخه روایت کوي چې هغه وویل: "ما د پنځو کلونو لپاره د ابو هریرې ملګرتیا وکړه، او هغه موږ ته د پیغمبر ﷺ څخه خبر راکړ چې هغه وفرمایل: 'پیغمبر ﷺ د بنی اسرائیلو باندې حکومت کاوه؛ هرکله چې یو پیغمبر وفات شو، نو بل پیغمبر د هغه ځای ناستی شو، مګر زما څخه وروسته هیڅ پیغمبر نشته. ژر به خلیفګان وي او دوی به ډیر وي.' صحابه وپوښتل: 'نو تا موږ ته څه حکم کوي؟' هغه وفرمایل: 'د دوی سره بیعت پوره کړئ، یو وروسته بل، او د دوی حق یې ورکړئ، ځکه الله به له دوی څخه د هغه چا په اړه پوښتنه وکړي چې هغه یې دوی ته سپارلی دی.'" [بخاري، صحیح، #3455 او مسلم، صحیح، #4750]
Muslim also reported on the authority of Abu Hazim that he said: “I accompanied Abu Hurairah for five years, and he informed us of the Prophet saying: “The Prophet ruled over the children of Israel, whenever a Prophet died another Prophet succeeded him, but there will be no Prophet after me. There will soon be Khulafa’ and they will number many.” They asked: ‘what then do you order us?’ He said: “Fulfil the Bay’ah to them, one after the other and give them their dues for Allah will verily account them about what he entrusted them with.”” [Bukhari, Sahih, #3455 and Muslim, Sahih, #4750] .
په دې احادیثو کې خلیفه د یوې ڈال (شیلډ) یعنی د ساتنې په توګه بیان شوی دی. امام ته د ډال په توګه ټاکل د هغه واکمن ستاینه ده چې د رسول الله ﷺ څخه وروسته د مسلمانانو ترمنځ هغه څه سره حکومت کوي چې الله نازل کړي دي، او هغه ته خلیفه ویل کیږي. په دې اساس، دا د حکومت نظام د خلافت نظام بلل کیږي. نور دلیلونه هم له دې څخه اخیستل کیدای شي.
In these Ahadith, there is a description of the Khalifah as being a shield, i.e. a protection. The description of the Imam as a shield implies praise for the The ruler that governs amongst Muslims after the Messenger of Allah , with that which Allah revealed, is called the Khalifah. Accordingly, the ruling system is called the Khilafah system. Further evidence can be derived
له دې امله چې د حدودو تطبيق او د مختلفو احکامو پلي کول فرض دي او دا یوازې د واکمن (حاکم) له لوري ممکن دي. هغه څه چې د یوه فریضې د ترسره کولو لپاره ضروري وي، پخپله هم فرض دي؛ له همدې امله د یوه داسې واکمن ټاکل چې شریعت قائموي، فرض دي. دلته واکمن خلیفه دی، او نظام د خلافت نظام دی.
from the fact that the execution of the legal punishments (hudud) and the various rules (ahkam) are obligatory and they cannot be implemented except by a ruler. That which is necessary for implementing an obligation is itself obligatory, therefore, appointing a ruler that establishes the divine law (shara’) is obligatory. The ruler in this case is the Khalifah, and the system is the Khilafah system. .
د سنت په اړه، نافع څخه روایت دی چې عبدالله بن عمر وویل:
Regarding the Sunnah, it was narrated from Nafi' that Abdullah ibn ‘‘Umar said: .
ما د رسول الله ﷺ څخه واورېدل چې فرمايل: «څوک چې د امير له اطاعت څخه لاس واخلي، هغه به د قيامت په ورځ چې د الله سره ملاقات کوي، د ځان لپاره هيڅ حجت به ونه لري، او څوک چې داسې مړ شي چې په غاړه يې د بيعت بيعت نه وي، نو هغه به د جاهليت په مړينه مړ شي».» [مسلم، صحيح، #1851]
"I heard the Messenger of Allah say: 'Whoever withdraws his hand from obedience (to the Amir) will find no proof for himself when he meets Allah on the Day of Judgment, and whoever dies without having an oath of allegiance (Bai'ah) on his neck he would die the death of Jahiliyyah."' [Muslim, Sahih, #1851] .
پیغمبر ﷺ هر مسلمان ته دا فرض کړی چې د غاړې باندې بیعت ولري. هغه څوک چې داسې بیعت پرې نه وي، د هغه د مرګ حالت د جاهلیت د مرګ په شان بللی دی. د رسول الله ﷺ څخه وروسته، بیعت یوازې د خلیفه سره کیږي. څرنګه چې حدیث د هر مسلمان په غاړه د بیعت د موجودیت لازمولو ده، نو همدغسې د یو خلیفه د ټاکلو لازمولو هم ده.
The Prophet obliged every Muslim to have a pledge of allegiance (bay’ah) on his neck. He describes the one that dies without having such a bay’ah on his neck as dying a death of jahiliyyah. After the Messenger of Allah, bay’ah is only given to the Khalifah. Since the hadith obliges the existence of a bay’ah on the neck of every Muslim it also obliges the appointment of a Khalifah. .
مسلم د ابو هریره رضی الله عنه څخه روایت کوي، چې الاعرج له هغه روایت کوي چې رسول الله ﷺ فرمایلي دي:
Muslim narrated from Al-Araj on the authority of Abu Hurairah that the Prophet said: .
بې شکه امام یوه ډال دی، چې د هغه شا ته ولاړ شي جنګیږي، او د هغه په واسطه ځان ساتل کیږي. [Muslim, Sahih, #1841]
“Indeed the Imam is a shield, from behind whom one would fight, and by whom one would protect oneself.” [Muslim, Sahih, #1841] .
د امام په موجودیت کې، چې دا د طلب (غوښتنې) په توګه راځي. دا ځکه چې کله الله یا د هغه رسول موږ ته د یو شي په اړه داسې خبر ورکوي چې په کې ملامتیا شامله وي، نو دا د هغه شي څخه د ډډه کولو د غوښتنې په توګه اخیستل کیږي. همداراز، کله چې متن د یو عمل ستاینه ولري، نو دا د هغه د ترسره کولو د غوښتنې په توګه اخیستل کیږي. که امر شوی عمل د الهي حکم د پلي کولو لپاره اړین وي، یا د هغه پرېښودل به د الهي قانون د پرېښودلو سبب شي، نو دا یوه قطعي غوښتنه ده. دا احادیث موږ ته دا هم خبر ورکوي چې د مسلمانانو چارې چلوونکي خلفاء دي، کوم چې د خلیفه ټاکلو د حکم په لرلو دلالت کوي. سربیره پردې، د الله رسول ﷺ مسلمانانو ته امر وکړ چې د خلفاؤ اطاعت وکړي او هغو کسانو سره وجنګي چې د دوی د واک په اړه شخړه کوي، چې دا ثابتوي چې خلیفه ټاکل او د هغه د خلافت د ساتلو لپاره د هغه د واک د شخړه کوونکو سره جنګ کول فرض دي. مسلم روایت کړی چې د الله رسول ﷺ وفرمایل: .
presence of the Imam, making it a request (talab). This is because when Allah or His Messenger informs us about something that includes a rebuke, this is taken as a request to abstain from it. Similarly, when the text contains praise for an action it is taken as a request to perform it. If the commanded action is needed to implement the divine rule, or if its neglect would cause the divine law to be abandoned, then this is a decisive request. These ahadith also inform us that those who run the affairs of the Muslims are the Khulafa’, which indicates a command to appoint them. Moreover, the Messenger of Allah ordered the Muslims to obey the Khulafa’ and to fight those who dispute with them regarding their authority, which proves that it is an obligation to appoint a Khalifah and protect his Khilafah by fighting those who dispute his authority. Muslim reported that the Messenger of Allah said: .
جو څوک یو امام ته بیعت وکړي، خپل لاس یې د هغه په لاس کې ورکړي او د زړه میوه یې ورکړي، نو باید تر هغه وخته یې اطاعت وکړي څومره چې توان ولري. او که یو بل راشي او د هغه سره نزاع وکړي، نو تاسو باید د هغه سړي غاړه وهئ۔ [مسلم، صحیح، #۱۸۴۴]
“Whosoever gave a Bay’ah to an Imam, giving him the clasp of his hand, and the fruit of his heart shall obey him as long as he can, and if another comes to dispute with him, you must strike the neck of that man.” [Muslim, Sahih, #1844] .
لہٰذا امام کی اطاعت کا حکم دراصل اس کے مقرر کرنے کا حکم ہے، کیونکہ جو موجود ہی نہ ہو اس کی اطاعت کیسے کی جا سکتی ہے؟ مزید برآں، ان لوگوں سے قتال کا حکم جو اس سے جھگڑتے ہیں، ایک خلیفہ کی موجودگی برقرار رکھنے کے فیصلہ کن معاملے پر تائیدی دلیل ہے۔
Therefore the command to obey the Imam is an order to appoint him (translator: for how can he be obeyed if he does not exist?). Furthermore the command to fight those who dispute with him is cumulative evidence for the decisive matter of maintaining the presence of one Khalifah. .
خلافت نظام جمہوری نہیں ہے۔ جمہوری نظام ان بادشاہتوں کے ظلم کے ردِعمل کے طور پر وجود میں آیا جہاں بادشاہ اپنے ملکوں اور عوام پر جیسے چاہتے حکومت کرتے تھے۔ چنانچہ ایک بادشاہ جو قوانین چاہتا نافذ کر دیتا تھا۔ جمہوری نظام نے جمہوریت کے ذریعے حاکمیت اور اختیار عوام کو منتقل کرنے کی کوشش کی۔ اس طرح عوام قانون سازی کرنے لگے اور جو چاہتے اس کی اجازت یا ممانعت دے سکتے تھے۔ عملی اختیار ایک جمہوری صدر، اس کی کابینہ اور جمہوری ایوانِ نمائندگان کے وزراء کے ہاتھوں میں منتقل ہو گیا۔ بعض بادشاہتوں میں اختیار کچھ ممالک میں وزیرِ اعظم اور اس کی کابینہ کو سونپ دیا گیا، جس کے بعد بادشاہ یا ملکہ محض ایک علامتی شخصیت رہ جاتے ہیں۔
The Khilafah system is not republican. The republican system emerged as a reaction to the tyranny of monarchies, where Kings governed their countries and people as they wished. So a king would implement laws as he liked. The republican system attempted to transfer sovereignty and authority to the people through democracy. So the people began to legislate and could permit or forbid whatever they liked. Practical authority was transferred to the hands of a republican president, his cabinet and the ministers of a republican house of representatives. There are also cases where authority was handed over to a first minister and his cabinet in some monarchies in which case the King or Queen becomes a figure head only. .
اسلام د دې ټولو نظامونو څخه بېل دی. په اسلام کې د قانون جوړولو حق د خلکو لپاره نه دی، بلکې یوازې د الله لپاره دی، او د الله پرته بل هیڅ چا ته دا حق نشته چې کوم شی حلال یا حرام وګرځوي. د قانون جوړولو حق خلکو ته ورکول په اسلام کې لوی جرم دی. الله تعالی په قرآن کې فرمایي: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ} [التوبہ: ۳۱]
Islam is distinct from all of these systems. In Islam, the right of legislation is not for the people. It is rather for Allah alone, and nobody other than Allah has the right to allow or forbid anything. Giving the right of legislation to people is a great crime in Islam. Allah says in the Quran: (They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks), [TMQ 9:31] .
پیغمبر ﷺ دې آیت ته تشریح ورکړه چې په هغې کې بیان دی چې خلکو د یهودو احبارو او عیسویانو راهبانو ته اجازه ورکړې وه چې د هغه څه پر خلاف حکم وکړي چې الله په هغه کتاب کې نازل کړي وو چې دوی ته لیږل شوی و، او دوی د هغوی اطاعت کاوه کله چې دوی د شیانو حلال کول او حرام کول کول، او د دوی اطاعت کاوه. دا د دې معنا ده چې دوی (احبار او راهبان) د الله پرته رب ونیول. په اسلام کې د الله پرته د بل چا رب نیول شرک بلل کیږي او تر ټولو لوی جرم دی.
The Messenger explained this verse (ayah) describing that the people allowed rabbis and monks to legislate contrary to what Allah had revealed in the scripture sent to them, where they obeyed them when they allowed and forbade things and obeyed them. This is the meaning of taking them (the rabbis and monks) as Lords besides Allah . In Islam, taking anyone other than Allah as Lord is called shirk and is the greatest of crimes. .
د قانون وضع کول یوازې د الله حق دی، په دې خبره باندې ډیر مشهور دلیلونه موجود دي.
There are many famous evidences that confirm that legislation is for Allah alone. .
مزید برآں، جمہوریت انسان کی ذاتی آزادی کو تسلیم کرتی ہے، جس کے تحت مرد اور عورت حلال و حرام کی پابندی کیے بغیر جو چاہیں کر سکتے ہیں۔ جمہوریت میں مذہبی آزادی کے نام پر ارتداد اور مذہب کی تبدیلی بغیر کسی روک ٹوک کے جائز ٹھہرتی ہے۔ اسی طرح ملکیت کی آزادی طاقتور کو کمزور کے استحصال کی اجازت دیتی ہے، جو دھوکے اور بدعنوان ذرائع سے ہوتا ہے، یوں امیروں کی دولت بڑھتی ہے اور غریب مزید مفلس ہوتے جاتے ہیں۔ اظہارِ رائے کی آزادی سچ کے اظہار کے لیے نہیں بلکہ امتِ مسلمہ کے مقدسات کی توہین کے لیے استعمال ہوتی ہے، یہاں تک کہ اظہارِ رائے کی آڑ میں اسلام پر حملہ کرنے والوں کو باریک بین ذہن کا حامل سمجھا جاتا ہے اور ان کی کوششوں کا صلہ دیا جاتا ہے۔ یہ سب کچھ واضح طور پر ظاہر کرتا ہے کہ اسلام کا نظامِ حکومت (الخلافہ) نہ بادشاہی ہے، نہ شہنشاہی، نہ وفاقی، نہ جمہوری اور نہ ہی جمہوری ریاست کی کوئی اور شکل۔
To compound matters further, democracy acknowledges personal freedom, where a man and woman can do whatever they like without observing halal and haram. In a democracy, religious liberties allow apostasy and change of religion without any restriction. Furthermore, freedom of ownership allows the strong to exploit the weak through corrupt and deceptive means thus increasing the wealth of the rich and impoverishing the poor. Freedom of expression is not advocated to express the truth, rather it is used to insult the sanctities of the Ummah, to the point that those who attack Islam under the guise of freedom of expression are considered to have a keen intellect and are rewarded for their efforts. All of this clearly demonstrates that the ruling system in Islam (the Khilafah) is not Monarchical, Imperial, Federal, Republican or Democratic. .
3. د خلافت دولت حکومتي ادارې د هغو ادارو څخه توپیر لري چې اوس په پلي کېدونکو واکمنو نظامونو کې پېژندل کېږي، که څه هم ځينې برخې ممکن ورته ښکاره شي. د خلافت دولت ادارې د هغې لومړۍ اسلامي دولت له ادارو څخه اخستل شوي دي چې رسول الله ﷺ د مکې څخه هجرت وروسته په مدينه منوره کې تاسیس کړ. دې واکمني نظام ته د هغو راشدو خلفاؤ څارنه وکړه چې د هغه ﷺ وروسته د دولت مشران شول.
3. The governmental institutions of the Khilafah state differ from those known in currently applied ruling systems, even though some parts may appear to be similar. The institutions of the Khilafah state are derived from the institutions of the first Islamic State established by the Messenger of Allah in al-Madinah al-Munawwarah after his emigration from Makkah. . This ruling system was followed by the rightly guided khulafa’ who succeeded him as heads of state. .
د اسلامي متنونو په دقیق څیړنې څرګندیږي چې د خلافت دولت لاندې ادارې شاملې دي:
Careful examination of the relevant Islamic texts reveals that the Khilafah state comprises the following institutions: .