13.2 د حساب غوښتنې دنده
13.2 The duty of taking to task
د حساب کتاب حق:
The right of accounting:
مسلمانانو ته دا حق حاصل دی چې خلیفه دې ورسره مشوره وکړي، او دوی باید هم د واکمنانو څخه د خپلو کړنو او عملونو په اړه حساب وغواړي. الله (سبحانه وتعالیٰ) مسلمانانو ته دا فرض کړی چې واکمنانو څخه حساب وغواړي، او هغه دوی ته په قاطع ډول امر کړی چې دوی څخه حساب وغواړي او هغوی بدل کړي که چېرې دوی د اتباعو د حقونو په وړاندې تېری وکړي، د هغوی په وړاندې خپلې دندې پرې ږدي یا د دوی د کارونو هر یو کې غفلت وکړي، یا د اسلام قواعدو ته سرغړونه وکړي، یا د الله د قواعدو پرته بل ډول واکمني وکړي. امام مسلم د امّ سلمه (رضي الله عنها) څخه روایت کړی چې رسول الله ﷺ فرمایلي دي:
The Muslims have the right to be consulted by the Khalifah and they must also account the rulers regarding their actions and practices. Allah (S.W.T) obliged the Muslims to account the rulers, and He commanded them in a decisive way to account them and change them if they transgressed against the rights of the citizens, failed in their duties towards them or neglected any of her affairs, or violated the rules of Islam, or governed by other than the rules of Allah. It was narrated by Muslim from Umm Salamah (ra) that the Messenger of Allah (PBUH) said: .
ډېر ژر به امیران راشي؛ تاسو به د دوی په ځینو کارونو منونکي یاست او په ځینو کې به ورسره مخالفت کوئ. نو هغه څوک چې (د حق څرګندولو سره) د دوی کارونه ومني، هغه به له ګناه ازاد وي، او هغه څوک چې (د ناوړه کار) نه منلو سره انکار وکړي، هغه به د مسوولیت څخه خوندي وي، خو هغه څوک چې ومنل او پیروي یې وکړه (هغه به خوندي نه وي). صحابه وویل: ایا موږ دوی سره جنګ ونه کړو؟ هغه ﷺ وفرمایل: نه، تر هغه وخته چې دوی لمونځ کوي.
"There will be amirs, you would agree on some of what they do and reject some. So, whoever acknowledged (the truth of what they do) he would be free (of sin), and whoever rejected (the wrong) he would be safe (of responsibility), but what about the one that accepted and followed? (He would not be safe). They said: Should not we fight against them? He said: No, as long as they pray." .
د لمانځنې ادا کول دې ته دلالت کوي چې په دې ځای کې اسلامي حکم جاري دی.
Prayer here is indication of ruling by Islam. .
مسلمانان، د عمر په مشرۍ، د ابوبکر هغه پریکړه چې د مرتدانو د جګړې په اړه وه، هغه وخت رد کړه کله چې دا مسئله لومړی ځل راپورته شوه.
Muslims, led by ‘Umar, denied the decision of Abu Bakr regarding the fight against the apostates when the issue first arose. .
بخاری او مسلم د ابوهریره رضي الله عنه څخه روایت کړی، هغه وویل: .
Al-Bukhari and Muslim narrated from Abu Hurairah, he said: .
کله چې د الله رسول (PBUH) وفات شو، او ابوبکر (ra) خلیفه شو او یو شمیر عربانو له اسلامه مرتد شول، عمر (ra) وویل: تاسو د هغو خلکو سره څنګه جګړه کوئ، حال دا چې د الله رسول ﷺ فرمایلي دي: .
"When the Messenger of Allah (PBUH) passed away, and Abu Bakr (ra) became Khalifah and some Arabs apostasised, ‘Umar (ra) said: How do you fight against the people when the Messenger of Allah (PBUH) said: .
ما ته امر شوی یم چې له خلکو سره جنګ وکړم تر دې چې دوی ووایي: لا إله إلا الله. هر څوک چې دا ووایي، هغه به زما څخه خپل مال او وینه وساتي، پرته له هغه حق څخه چې پر دې باندې لازم وي، او د هغه حساب به د الله سره وي. [البخاری، صحیح، #2946]
'I have been commanded to fight against the people till they say la ilaha illa Allah. Whoever said it he would have protected from me his wealth and blood except for its due right, and his account will be with Allah.' [Bukhari, Sahih, #2946]. .
ابوبکر (رض) وفرمایل: «د الله په قسم، هغه چا سره به جنګ کوم چې د لمانځه او زکات ترمنځ توپیر کوي، ځکه زکات د مال پر حق دی. د الله په قسم، که دوی هغه یوه ځوانه وزه هم نه راکوي چې د الله رسول ﷺ ته یې ورکوله، نو زه به د دې نه ورکولو له امله ورسره جنګ کوم.» عمر (رض) وفرمایل: «د الله په قسم، الله تعالی د ابوبکر زړه پرانیست، نو ما پوه شو چې دا حق دی.»
Abu Bakr replied, “By Allah, I will fight against the one that differentiated between the prayer and the Zakah, for the Zakah is a right due on the wealth. By Allah, if they refused to pay me the young she-goat they used to pay to the Messenger of Allah (PBUH); I would fight against them for refusing to pay it.” ‘Umar (ra) said, “By Allah, it was Allah that soon opened the heart of Abu Bakr, so I knew it was the truth.".
بلال بن رباح او الزبیر او نورو هم د دې خبرې مخالفت وکړ چې عمر باید د عراق ځمکه د جنګیالیو ترمنځ ونه ویشي. یو بدوي هم دې ته انکار وکړ چې عمر باید یوه ځمکه ساتنه وکړي. ابو عبید په الاموال کې د عامر بن عبدالله بن الزبیر څخه، هغه د خپل پلار څخه روایت کړی چې هغه وویل: "یو بدوي عمر ته راغی او وې ویل: 'ای د مؤمنانو امیره! دا زموږ ځمکه ده چې موږ په جاهلیت کې د هغې لپاره جنګ کړی و، او موږ اسلام قبول کړ پداسې حال کې چې دا زموږ حق و؛ نو ته ولې دا ساتنه کوې؟' عمر سر ښکته کړ، او پیل یې وکړ چې پف وکړي او د خپلې مښې تاوولو. هغه به کله چې یوه خبره په اندیښنه کې اچوله مښې تاوولې او پف به یې کاوه. کله چې بدوي د هغه دا حالت ولید، نو د پوښتنې تکرار یې پیل کړ. عمر وویل: 'مال د الله دی، او خلک د الله بندګان دي. په الله قسم، که زه د فی سبیل الله د یوې شیې بار ځان ته نه اخلم، نو زه به د یوې ګوتې ځمکه هم نه ساتم.' بیا عمر د عامه ملکیت ځینې ځمکې د مسلمانانو د اسونو لپاره وساتلې (چې په جهاد کې کارول کیږي). یوې ښځې هم د هغه هغه منع کول چې خلکو ته یې د مهر په توګه له څلورو سوو درهمو زیات اخیستل منع کړي وو، ننګ یې کړ. هغې ورته وویل: 'ته په دې کې هېڅ حق نلرې، ای عمره! ایا تا د الله (ج) قول نه دی اوریدلی؟'
Bilal ibn Rabah and Al-Zubayr and others have also rejected that ‘Umar should not divide the land of Iraq among the fighters. A Bedouin also denied that ‘Umar should protect some land. Abu ‘Ubayd narrated in Al-Amwal from ’Aamir ibn Abdullah ibn Al-Zubayr, from his father that he said: "A Bedouin came to ‘Umar and said, ‘O amir ul-mu'minin. It is our land in jahiliyyah which we fought for, and we embraced Islam while we were owed it; so why do you protect it?” ‘Umar bowed his head, and started to blow and twist his moustache. He used to twist his moustache and blow when something worried him. When the Bedouin saw that of him, he started to repeat the question to him. ‘Umar said, “The wealth belongs to Allah, and the people are the servants of Allah. By Allah, if I do not assume the burden of something fi sabi lillah I would not have protected an inch of land". ‘Umar had then protected some of the public property lands for the horses of Muslims (used in jihad). A woman also challenged his forbiddance to the people of taking more than four hundred dirhams as mahr. She said to him, “You have no right in that, O ‘Umar. Have you not heard the saying of Allah (S.W.T)? .
او که تاسو یوې ښځې ته ډېر مال ورکړی وی، نو هغه مال مه واخلئ۔ [TMQ 4: 20]
"And you have given one of them a sum of money (however great), take nothing from it".” [TMQ 4: 20].
هغه ځواب ورکړ او وې ويل: «یوې ښځې حق ویلی و او عمر غلطی وکړه.»
He responded by saying, “A woman said the right and ‘Umar made a mistake.” .
علی (رض) هم د امیرالمؤمنین عثمان (رض) سره د حج او عمرې د بشپړولو په نظر کې اختلاف وکړ. احمد د صحیح سندونو سره د عبدالله بن الزبیر څخه روایت کړی چې هغه ویلي: "موږ د الجحفه په ځای کې د عثمان سره وو، او د شام ځینې خلک هم د هغه سره وو چې په کې حبیب بن مسلمه الفهري هم شامل و. کله چې د تمتع په عمره تر حج پورې د عمرې او حج د جمع کولو خبره ورته وشوه، عثمان وویل: "د حج او عمرې لپاره غوره دا ده چې دوارې د حج په میاشتو کې نه وي. دا عمره د دې لپاره ځنډول غوره ده چې تاسو دا کور دوه ځلې زیارت کړئ، ځکه الله (سبحانه وتعالی) دا د نیکۍ لپاره پراخه کړې ده." علي بن ابي طالب په یو وادي کې د خپلو اوښانو د خوړلو لپاره وو. هغه د عثمان د نظر خبر واورید، نو راغی او د عثمان په مخ کې ودرېد او وې ویل: "ایا تاسو د هغې سنت په لور ځئ چې د الله رسول ﷺ هغه ښه ګڼلی، او هغه رخصت چې الله (سبحانه وتعالی) په خپل کتاب کې بندګانو ته ورکړی، تاسو یې محدود کوئ او منع یې کوئ، په داسې حال کې چې دا د هغه چا لپاره جواز شوی و چې اړتیا ولري او د لرې کور لرونکي لپاره؟" عثمان خلکو ته مخ واړاوه او وې ویل: "ایا ما منع کړی؟ ما منع نه ده کړې. دا یوازې یو نظر و چې ما مشوره ورکړه؛ نو څوک چې وغواړي هغه دې یې اخلي، او څوک چې وغواړي هغه دې پرېږدي."
’Ali (ra) also contested ‘Uthman (ra) when he was amir al-mu'mineen in his view of completing the hajj and umrah. Ahmad narrated through sound isnads from Abdullah ibn Al-Zubayr that he said: "We were with ‘Uthman in Al- Juhfah, while some people from Al-Sham were with him including Habib ibn Maslamah Al-Fahree. ‘Uthman said when it was mentioned to him content with (tamattu') umrah till hajj, “The best for hajj and umrah not to be both in months of hajj. It would be better to delay this umrah till you visit this house twice, for Allah (S.W.T) made it spacious for goodness.” Ali ibn Abu Talib was in the valley feeding his camels. He got knowledge of the view of ‘Uthman, so he came till he stopped before ‘Uthman and said: “Do you turn to a Sunnah recommended by the Messenger of Allah (PBUH) and a permission (rukhsah) Allah (S.W.T) allowed to the servants in His Book, you restrict it to them and you forbid it, when it was permitted to a person of a need and to a person of distant home?” ‘Uthman turned to the people and said, “Did I forbid it? I did not forbid it. It was only a view I advised; so whoever willed he can take it, and whoever willed he can leave it".” .
لهذا، فإن مجلس الأمة له حق الشورى وهو ملزم بالمحاسبة.
Therefore, the council of the Ummah has the right of shura and is obliged to account. .
په شورا او محاسبې ترمنځ توپیر په دې ډول واضح شو. شورا داسې ده چې د تصمیم نیولو دمخه رایه وغوښتل شي یا واورېدل شي؛ پرداسې حال کې چې محاسبه د تصمیم نیولو یا د کار د ترسره کولو وروسته نیوکه ده.
The difference between the shura and accounting is thus clear. Shura is seeking an opinion or listening to it before taking the decision; whilst accounting is objection after taking the decision or execution of the work.