10.3 Hukum-Hukum Berkaitan Tanah
10.3 The Rules of Lands
Tanah mempunyai leher (tanah itu sendiri) dan manfaat. Lehernya ialah asalnya, dan manfaatnya ialah penggunaannya dalam pertanian dan kegunaan lain. Islam membenarkan pemilikan leher tanah sebagaimana ia membenarkan pemilikan manfaatnya, dan telah menetapkan hukum bagi setiap daripadanya. Mengenai pemilikan leher tanah, perkara ini perlu dikaji. Jika negara yang merangkumi tanah ini telah dibuka melalui penaklukan, maka leher tanah itu akan dimiliki oleh Negara, dan tanah tersebut ialah tanah Kharaji, kecuali jika ia berada di Semenanjung Arab.
Land has a neck (the land itself) and a benefit. Its neck is its origin, and its benefit is its use in farming and other uses. Islam allows the ownership of the neck of the land as it allows the ownership of its benefit, and has put rules for each of them. With regard to the ownership of the neck of the land this has to be examined. If the country which includes this land has been opened by conquest, then the neck of the land will be owned by the State, and the land would be Kharaji land, except if it was in the Arab Peninsula.
Jika negeri itu dibuka secara damai, maka perkara ini juga perlu diteliti. Jika perjanjian damai menyatakan bahawa tanah itu milik orang Islam, dan Negara menempatkan penduduk di atas tanah mereka sebagai balasan bagi Kharaj yang mereka bayar kepada Negara, maka Kharaj ini kekal selama-lamanya. Tanah negeri sebegini kekal sebagai tanah Kharaj sehingga hari Kiamat, walaupun pemiliknya memeluk Islam atau pemilikannya dipindahkan kepada orang Islam melalui jual beli atau dengan cara lain.
If the country was opened peacefully, then this is also to be examined. If the peace treaty stated that the land belongs to the Muslims, and the State settled the people in their land in return for a Kharaj they pay to the State, then this Kharaj remains permanent. The land of such a country remains Kharaji land until the day of Judgement even if its owners embraced Islam or its ownership was transferred to Muslims through sale or in any other way.
Namun, jika perjanjian damai menyatakan bahawa tanah itu milik mereka dan ia kekal dalam jagaan mereka serta mereka menetap di atasnya, sebagai balasan bagi Kharaj tertentu yang dikenakan ke atas mereka, maka Kharaj ini dianggap seperti Jizyah. Kharaj sedemikian dimansuhkan apabila mereka memeluk Islam atau jika mereka menjual tanah itu kepada seorang Muslim. Sebaliknya, jika mereka menjual tanah itu kepada seorang kafir, Kharaj tersebut kekal tanpa dimansuhkan, kerana orang kafir itu tertakluk kepada Kharaj dan Jizyah.
However, if the peace treaty stated that the land belongs to them and it remained in their hold and they settled upon it, in return for a certain Kharaj imposed upon them, then this Kharaj is considered like Jizya. Such Kharaj is abolished once they embrace Islam or if they sold the land to a Muslim. In contrast, if they sold the land to a disbeliever the Kharaj remains without being abolished, because the disbeliever is subject to Kharaj and Jizya.
Jika penduduk sesebuah negara telah memeluk Islam di tanah mereka, seperti Indonesia, atau tanah yang menjadi sebahagian daripada Semenanjung Arab, maka tanah itu dimiliki oleh penduduknya, dan tanah tersebut dianggap sebagai tanah 'Ushri.
If the people of the country have embraced Islam in their land, like Indonesia, or the land which is part of the Arab Peninsula, then the neck of the land is owned by its inhabitants, and the land is considered ’Ushri land.
Sebab bagi perlakuan ini ialah bahawa tanah adalah satu bentuk harta yang dirampas sebagai rampasan perang. Ia halal (dibenarkan) dan ia adalah milik Bait ul-Mal. Hafs bin Ghiath meriwayatkan daripada Abu Dh'ib daripada Zuhri yang berkata: "Rasulullah ﷺ menerima Jizyah daripada orang Majusi penyembah api di Bahrain. Ia diterima daripada sesiapa sahaja dalam kalangan mereka yang memeluk Islam, dan nyawa serta hartanya akan dilindungi, kecuali tanahnya yang dianggap sebagai rampasan bagi orang Islam, kerana mereka tidak memeluk Islam pada mulanya ketika mereka tidak berada di bawah ancaman." Perbezaan antara tanah dengan rampasan lain ialah rampasan lain boleh dilupuskan dengan dibahagikan dalam kalangan orang Islam, tetapi pangkal tanah itu kekal di bawah pelupusan Bait ul-Mal dari sudut undang-undang, walaupun secara praktikalnya ia kekal dalam tangan penduduknya yang boleh mengambil manfaat daripadanya. Mengekalkan pangkal tanah di tangan Bait ul-Mal dan membolehkan rakyat mengambil manfaat daripadanya bermakna ia adalah rampasan awam bagi semua orang Islam, sama ada mereka wujud pada masa penaklukan atau datang kemudian.
The reason for this treatment is that land is a form of property taken as booty in war. It is Halal (allowed) and it is the property of the Bait ul- Mal. Hafs ibn Ghiath narrated from Abu Dh’ib from Zuhri who said: “The Messenger of Allah (pbuh) accepted the Jizya from the fireworshippers (Majus) of Bahrain. It was accepted from any one of its people who embraced Islam, and his life and his property would be protected, except his land which is considered as booty for the Muslims, because He did not accept Islam initially when He was under no threat.” The difference between the land and the other booties is that other booties can be disposed of by dividing them amongst the Muslims, but the neck of the land is kept under the disposal of the Bait ul-Mal from the legal point of view although, practically, it remains in the hands of its inhabitants who can benefit from it. Keeping the neck of the land with the Bait ul-Mal and enabling the people to benefit from it means that it is a public booty for all Muslims, whether they exist at the time of conquest or they come later on.
Adapun Semenanjung Arab, kesemua tanahnya adalah tanah ‘ushri, kerana Rasulullah ﷺ membuka Makkah dengan kekerasan, dan baginda membiarkannya kepada penduduknya serta tidak mengenakan Kharaj ke atasnya. Lebih-lebih lagi, oleh kerana Kharaj ke atas tanah itu serupa dengan Jizyah ke atas diri seseorang, maka ia tidak terpakai ke atas tanah Semenanjung Arab, sebagaimana Jizyah tidak dikenakan ke atas leher penduduknya. Ini kerana syarat untuk mengenakan Kharaj ke atas tanah ialah penduduknya dibiarkan dengan apa yang mereka yakini dan apa yang mereka sembah, sebagaimana keadaan tanah Iraq. Sedangkan golongan musyrikin di Semenanjung Arab tidak ada pilihan selain memeluk Islam atau berperang. Allah (SWT) berfirman:
As for the Arab Peninsula, all of its land is ‘ushri land, because the Messenger of Allah (pbuh) opened Makkah by force and He left it to its people and did not put Kharaj on it. Moreover, since the Kharaj on the land is similar to the Jizya on the person, it does not apply to the land of the Arab Peninsula as the Jizya does not apply on the necks of its inhabitants. This is the case because the condition for imposing the Kharaj on the land is that its inhabitants are left to what they believe in and what they worship, as was the case of the land of Iraq. While the polytheists of the Arab peninsula had no choice except to embrace Islam or to fight. Allah (swt) said:
"Kemudian apabila bulan-bulan haram telah berlalu, maka bunuhlah orang-orang musyrik di mana sahaja kamu menemui mereka, tawanlah mereka, kepunglah mereka dan intailah mereka di setiap tempat pengintaian. Tetapi jika mereka bertaubat, mendirikan solat dan menunaikan zakat, maka biarkanlah jalan mereka." [At-Taubah: 5] Allah (SWT) juga berfirman:
“Then, when the sacred months have passed, slay the polytheists wherever you find them, take them (captive), besiege them and prepare for them each ambush. But if they repented and established the prayer and paid the zakat then leave their way free.” [At-Tauba: 5] Allah (swt) also said:
"Kamu akan diseru untuk menghadapi kaum yang memiliki kekuatan besar, untuk memerangi mereka atau mereka menyerah (memeluk Islam)." [Al-Fath: 16],
“You will be called against a folk of mighty powers, to fight them or they surrender (declare Islam).” [Al-Fath: 16],
Selagi tidak ada jizyah yang dipungut daripada penyembah berhala Arab, maka tidak ada kharaj yang dipungut daripada tanah mereka.
As long as no Jizya was taken from the Arab idolaters, then no Kharaj is to be taken from their land.
Di semua negara yang dibuka untuk Islam melalui penaklukan atau dibuka melalui perjanjian damai dengan syarat tanah itu menjadi milik kaum Muslimin, tanah tersebut menjadi harta milik Negara. Ia kemudian dianggap sebagai tanah Kharaji, sama ada ia masih berada di bawah kekuasaan Ummah Islam seperti Mesir, Iraq, India dan Turki, atau ia jatuh ke bawah kekuasaan orang-orang kafir seperti Sepanyol, Ukraine, Albania, Yugoslavia dan lain-lain. Setiap negara yang penduduknya memeluk Islam dengan kehendak mereka sendiri tanpa penaklukan, seperti Indonesia dan seluruh Semenanjung Arab, tanahnya dimiliki oleh penduduk dan dianggap sebagai tanah ‘Ushri.
In all the countries opened to Islam by conquest or opened by peace treaty on condition that the land belongs to the Muslims, the neck of the land is a property of the State. It is then, considered Kharaji land whether it is still under the authority of the Islamic Ummah like Egypt, Iraq, India and Turkey, or it came under the authority of the disbelievers like Spain, Ukraine, Albania, Yugoslavia and others. Every country whose inhabitants declared Islam by themselves without conquest, like Indonesia and all the Arab peninsula, their land is owned by the inhabitants and considered ‘Ushri land.
Mengenai manfaat tanah, ia dianggap sebagai harta peribadi, sama ada tanah itu tanah Kharaji, tanah 'Ushri, sama ada ia diberikan kepada rakyat oleh Negara, mereka menukarkannya sesama sendiri, mereka menghidupkannya semula atau mereka memagarkannya. Manfaat ini memberikan orang yang memiliki tanah itu hak yang serupa dengan hak yang diberikan kepada pemilik leher tanah. Maka orang ini berhak menjualnya, menghadiahkannya atau meninggalkannya untuk diwarisi daripadanya. Ini kerana Negara mempunyai hak untuk memberikan tanah kepada individu, sama ada tanah itu 'ushri atau Kharaji. Memberikan tanah Kharaji bermakna memiliki manfaat tanah itu, sementara lehernya kekal menjadi milik Bait ul-Mal. Dalam kes tanah 'ushri, pemberian bermakna memiliki leher tanah dan manfaatnya sekali.
With regard to the benefit of the land, it is considered a personal property, whether it was Kharaji land, ‘Ushri land, whether it was given to the people by the State, they exchanged it between themselves, they reclaimed it or they secluded it. This benefit gives the person who disposes of the land rights similar to those given to the owners of the neck of the land. So this person has the right to sell it, grant it or leave it behind so as to be inherited from him. This is the case because the State has the right to grant lands to individuals, whether the land is ’ushri or Kharaji. Granting the Kharaji land is appropriating the benefit of the land, while keeping its neck to the Bait ul-Mal. In the case of the ‘ushri land granting is appropriating the neck of the land and its benefit.
Perbezaan antara 'Ushr dan Kharaj ialah 'Ushr diambil daripada hasil tanaman tanah. Ini bermakna Negara mengambil daripada petani tanah itu satu persepuluh daripada hasil sebenar tanah jika tanah itu diairi secara semula jadi dengan air hujan, dan ia mengambil separuh daripada satu persepuluh hasil sebenar jika tanah itu diairi secara buatan dengan kincir air atau cara lain yang serupa. Muslim meriwayatkan daripada Jabir bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Satu persepuluh dikenakan ke atas tanaman yang diairi oleh sungai dan hujan, dan separuh daripada satu persepuluh dikenakan ke atas tanaman yang diairi oleh kincir air." Satu persepuluh ini dianggap sebagai Zakat dan dimasukkan ke dalam Bait ul-Mal, dan ia tidak dibayar melainkan kepada salah satu daripada lapan golongan yang disebut dalam ayat al-Qur'an:
The difference between ’Ushr and Kharaj is that ’Ushr is taken from the harvest of the land. This means that the State takes from the land’s farmers one tenth of the real production of the land if it is irrigated naturally by rain water, and it takes half of the tenth of the real production if the land was irrigated artificially by a waterwheel or other similar means. Muslim has narrated from Jabir that the Messenger of Allah (pbuh) said: “One tenth is put on what is irrigated by the rivers and rain and half of the tenth is put on what is irrigated by the waterwheel.” This tenth is considered a Zakat and is put in the Bait ul- Mal, and it is not paid except to one of the eight categories mentioned in the Qur’anic verse:
"Sesungguhnya zakat itu hanyalah untuk orang-orang fakir, orang-orang miskin, amil-amil zakat, orang-orang yang dijinakkan hatinya, untuk (memerdekakan) hamba sahaya, orang-orang yang berhutang, untuk jalan Allah (Jihad) dan untuk orang-orang yang sedang dalam perjalanan; sebagai satu ketetapan yang diwajibkan oleh Allah." [At-Taubah: 60]
“The alms are only for the poor, and the needy, and those who collect them, and those whose hearts are to be reconciled and to free the slaves, and the debtors, and for the way of Allah (Jihad) and for the wayfarers; a duty imposed by Allah.” [At-Tauba: 60],
Al-Hakim, Al-Baihaqi dan At-Tabarani meriwayatkan melalui Hadis Abu Musa al-Ash'ari dan Mu'adh bahawa apabila Rasulullah ﷺ mengutus mereka ke Yaman untuk mengajar penduduk tentang agama, baginda ﷺ bersabda: "Jangan ambil zakat atau sedekah kecuali daripada empat jenis ini: barli, gandum, kismis dan kurma." Adapun kharaj ialah apa yang diambil oleh Negara daripada tuan tanah, iaitu satu kadar tertentu yang ditaksir dan ditetapkan oleh Negara berdasarkan anggaran hasil biasa tanah tersebut, bukan hasil sebenar. Kharaj ditaksir ke atas tanah setakat mana ia mampu ditanggung daripadanya, tanpa menzalimi tuan tanah mahupun Bait ul-Mal. Ia dikutip setiap tahun daripada tuan tanah sama ada tanah itu ditanam atau tidak, dan sama ada subur atau tandus. Abu Yusuf meriwayatkan dalam kitab Al-Kharaj daripada Amru bin Maymun dan Haritha bin Mudhrab: "Umar bin Al-Khattab telah menghantar 'Uthman bin Hanif ke tanah Iraq dan memerintahkannya untuk mengukur tanah itu. Ke atas setiap Jareeb (sekeping tanah yang boleh diusahakan), sama ada ia diusahakan atau dilimpahi air tetapi biasanya boleh digunakan, beliau mengenakan satu Dirham dan satu Qafeez" (kira-kira 16kg). Abu Yusuf juga meriwayatkan dalam kitab yang sama, Al-Kharaj, daripada Al-Hajjaj bin Arta'a yang meriwayatkan daripada Ibn 'Awf, yang berkata bahawa "Umar bin Al-Khattab telah mengukur tanah di sebalik gunung Halwan (di Iraq), dan ke atas setiap Jareeb, sama ada ia diusahakan atau dilimpahi air, diairi dengan timba atau cara lain, dan sama ada ditanam atau dibiarkan terbiar, beliau mengenakan satu Dirham dan satu Qafeez." Kharaj disimpan dalam Bait ul-Mal pada bahagian yang berasingan daripada zakat. Ia dibelanjakan untuk segala aspek yang diputuskan oleh Negara, sama seperti harta-harta Bait ul-Mal yang lain.
Al-Hakim, Al-Baihaqi and At-Tabarani reported through the Hadith of Abu Musa al-Ash’ari and Mu’adh that when the Messenger of Allah (pbuh) sent them to Yemen to teach people the deen, He (pbuh) said: “Don’t take zakat or charity except from these four things: Barley, wheat, raisins and dates.” However Kharaj is that which the State takes from the landlord; a certain quantity which it estimates and defines according to the usual estimated production of the land, rather than its actual production. Kharaj is estimated on the land by as much as can be afforded from it, without bringing injustice, neither to the landlord nor to the Bait ul-Mal. It is collected every year from the landlord whether it was planted upon or not and whether it was fertile or barren. Abu Yusuf narrated in Al-Kharaj from Amru bin Maymun and Haritha bin Mudhrab: “Umar bin Al- Khattab sent ’Uthman ibn Hanif to the land of Iraq and He ordered Him to survey it. On each Jareeb (a patch of arable land) whether it was cultivated or overflowed with water, but could be usually used, He put one Dirham and one Qafeez” (about 16kg). Abu Yusuf also reported in the same book Al-Kharaj narrating from Al-Hajjaj bin Arta’a who narrated from Ibn ’Awf who said that “Umar bin Al-Khattab surveyed the land beyond the mountain of Halwan (in Iraq), and on every Jareeb, whether it was cultivated or overflowed with water irrigated by a bucket or something else, and whether it was planted or neglected, He levied a Dirham and one Qafeez.” Kharaj is placed in the Bait ul-Mal in a section other than that of zakat. It is spent on all the aspects which the State decides, in the same way as the other properties of Bait ul-Mal.
Mengenai tanah yang dibuka dengan kekerasan dan ke atasnya dikenakan kharaj, kharajnya berterusan selama-lamanya. Jika penduduknya memeluk Islam atau menjualnya kepada seorang Muslim, kharajnya tidak dimansuhkan, kerana sifatnya sebagai tanah yang dibuka dengan kekerasan kekal sepanjang masa. Oleh itu, tuan tanah baharu (yang beragama Islam) wajib membayar 'ushr dan kharaj. Ini kerana kharaj ialah hak yang wajib ke atas tanah, manakala 'ushr ialah hak yang wajib ke atas hasil tanah yang dimiliki oleh seorang Muslim, perkara yang telah ditetapkan oleh ayat-ayat dan hadis-hadis. Tiada percanggahan antara kedua-dua hak ini, kerana setiap satunya ditetapkan oleh dalilnya sendiri. Adapun pendapat Ahnaf yang memilih untuk tidak menggabungkan 'ushr dan kharaj ke atas tanah yang sama, dengan merujuk kepada sabda Rasulullah ﷺ: "'Ushr dan kharaj tidak berhimpun ke atas tanah milik seorang Muslim"; kata-kata ini bukanlah hadis, dan para ahli hadis (huffaz) tidak membuktikan bahawa Nabi ﷺ pernah menyabdakannya.
Concerning the land which was opened by force and upon which Kharaj was imposed, its Kharaj continues forever. If its inhabitants embraced Islam or they sold it to a Muslim, its Kharaj is not abolished, because its character as being opened by force remains for all time. Accordingly, the new (Muslim) landlords have to pay the ’Ushr and the Kharaj. This is the case because the Kharaj is a right due on the land, while the ’Ushr is a right due on the production of land owned by a Muslim, a matter established by the verses and the Ahadith. There is no contradiction between the two rights, as each one of them is established by its own evidence. With regard to what the Ahnaf chose in not combining the ’Ushr and the Kharaj on the same land, referring to a Hadith from the Messenger of Allah (pbuh): “Ushr and Kharaj do not add together upon a land owned by a Muslim”; this saying is not a Hadith, and the collectors of Ahadith (Huffadh) did not prove that the Prophet (pbuh) said it.
Mengenai pengumpulan Kharaj dan 'Ushr, ia dimulakan dengan pengumpulan Kharaj. Jika baki selepas membayar Kharaj, daripada tanaman dan buah-buahan, mencapai Nisab, maka Zakat diambil daripadanya. Walau bagaimanapun, jika baki selepas membayar Kharaj kurang daripada Nisab, maka tiada Zakat ke atasnya (iaitu tiada 'Ushr).
As for the collection of the Kharaj and ’Ushr, it is started with collecting of the Kharaj. If that which is left after paying the Kharaj, of plants and fruits amounts to the Nisab, then the Zakat is taken from it. However, if that which is left after paying the Kharaj is less than the Nisab, then there is no Zakat upon it (i.e. no ’Ushr).