Article 172
Article 172
Le but de l'éducation est de produire la personnalité islamique et d'accroître la connaissance des gens en ce qui concerne les affaires de la vie. Les méthodes d'enseignement sont établies pour atteindre ce but ; toute méthode qui mène à autre chose que ce but est proscrite.
The goal of education is to produce the Islamic personality and to increase peoples’ knowledge connected with life’s affairs. Teaching methods are established to achieve this goal; any method that leads to other than this goal is prevented.
La réalité de ces deux articles est que la signification de la politique éducative est le principe, ou les principes, sur lesquels l'information est transmise. Quant au but de l'éducation, il s'agit de l'objectif que la fourniture de cette information vise à atteindre. Ainsi, la politique éducative est la base sur laquelle on s'appuie, et le but de l'éducation est l'intention visée par son établissement.
The reality of these two articles is that the meaning of the educational policy is the principle, or principles, upon which information is given. As for the goal of the education, this is the objective which the provision of that information is aiming for. So the education policy is the basis which is built upon and the goal of education is the intention which is intended by establishing it.
Par conséquent, la politique éducative est liée aux matières enseignées, et le but de l'éducation est lié aux méthodes d'enseignement. Et la réalité de l'homme est qu'il appréhende les choses et les actions, et porte ainsi un jugement à leur sujet, et appréhende les choses et les actions et s'y incline ainsi, et il n'y a rien qui sorte de ces deux questions. La réalité de l'information est qu'il s'agit soit d'une information qui développe l'esprit afin de juger des actions et des choses, soit d'une information sur ces actions et ces choses réelles afin de les utiliser, et il n'y a rien qui sorte de ces deux questions. L'Islam a fait de la croyance (Aqeedah) islamique la base de la vie du musulman, la base de ses pensées, et de la même manière la base de ses inclinations. Les versets du Coran et les narrations du Prophète ﷺ qui incitent à la réflexion, telles que les paroles de Celui (SWT) :
Therefore, the education policy is connected to the subjects taught, and the goal of the education is connected to the methods of teaching. And the reality of man is that he comprehends things and actions, and so makes a judgement about them, and comprehends things and actions and so inclines towards them, and there is nothing which is outside of these two issues. The reality of information is that it is either information which develops the mentality in order to judge upon actions and things, and information about those actual actions and things in order to utilise them, and there is nothing which is outside of these two issues. Islam made the Islamic ‘Aqeedah the basis for the Muslim’s life, and the basis for his thoughts, and in the same manner the basis for his inclinations. The verses of the Quran, and the narrations of the Prophet which provoke thought, such as His (swt) words:
« Et méditez sur la création des cieux et de la terre. » (TMQ 3:191), et les paroles du Messager ﷺ : « Une heure de réflexion vaut mieux qu'une année d'adoration. »
“And give thought to the creation of the heavens and the earth.” (TMQ 3:191), and the words of the Messenger (pbuh) : .» تَفَ كرْ سَاعَةٍ خَيْرٌ مِنْ عِبَادَةِ سَنَةٍ «.
« La contemplation pendant une heure est meilleure qu'une année d'adoration » (rapporté par Al-Qurtubi dans son exégèse (Tafsir)), ne sont que parce qu'elles le poussent à croire en Allah (SWT). Les versets et les narrations qui mentionnent des inclinaisons, tels que Ses paroles (SWT) :
“Contemplation for an hour is better than a year of worship” (reported by Al-Qurtubi in his Tafsir), are only because they provoke him to believe in Allah (swt). The verses and narrations which mention inclinations, such as His (swt) words:
« Dis : "Si vos pères..." » jusqu'aux paroles de Lui (SWT) : « ...vous sont plus chers qu'Allah (SWT) ou que Son Messager ﷺ. » (TMQ 9:24), et les paroles du Messager ﷺ :
“Say, [O Muhammad], "If your fathers "” until His (swt) words: “Are dearer to you than Allah (swt), or His Messenger (pbuh).” (TMQ 9:24), and the Messenger (pbuh)’s words:
.» لاَ يؤُْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتََّّ أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِ هِ وَالنَّاسِ أَجَْْعِيَ «.
.» لاَ يؤُْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتََّّ أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِ هِ وَالنَّاسِ أَجَْْعِيَ «.
« Nul d'entre vous n'est véritablement croyant tant que je ne lui suis pas plus cher que son père, son enfant et l'humanité tout entière. » (conforme, d'après la narration d'Anas), ne sont mentionnés que comme des inclinations restreintes par la croyance (Aqeedah) islamique. Par conséquent, il est impératif que le jugement d'un musulman sur les actions et les choses soit fondé sur la base de la croyance (Aqeedah) islamique, et de la même manière, il est impératif que ses inclinations envers les actions et les choses soient fondées sur la croyance (Aqeedah).
“None of you is a believer till I am dearer to him than his father, his child, and the whole of mankind.” (agreed upon from the narration of Anas), are only mentioned as inclinations restricted by the Islamic ‘Aqeedah. Therefore, it is imperative that the judgement of a Muslim upon actions and things is built upon the basis of the Islamic ‘Aqeedah, and in the same manner it is imperative that his inclinations towards actions and things are built upon the ‘Aqeedah.
Lorsqu'il s'agit de l'information qui façonne sa mentalité, sous l'angle du jugement sur les choses, et qui façonne son tempérament sous l'angle des inclinations envers les choses, il est impératif que toute cette information soit bâtie sur la croyance (Aqeedah) islamique, qu'il s'agisse d'informations destinées à développer la mentalité ou d'informations adoptées afin d'utiliser des actions et des choses. En d'autres termes, il est impératif que l'information qui façonne la mentalité du musulman soit bâtie sur la croyance (Aqeedah) islamique, et de la même manière, il est impératif que l'information qui façonne son tempérament soit bâtie sur la croyance (Aqeedah). Et sur cette base, il est impératif que la politique éducative façonne la mentalité et le tempérament islamiques. La politique éducative a été déduite de la réalité de l'information sous son aspect d'information, et de la collecte de versets liés à la pensée et aux inclinations, en les liant à la réalité de l'information, et l'Article 171 a été rédigé sur cette base.
When it is the information which forms his mentality, from the angle of the judgement upon things, and forms his disposition from the angle of the inclinations towards things, accordingly it is imperative that all of this information is built upon the Islamic ‘Aqeedah, irrespective of whether it is information to develop the mentality, or information which is adopted in order to utilise actions and things. In other words, it is imperative that the information which forms the mentality of the Muslim be built upon the Islamic ‘Aqeedah, and in the same manner it is imperative that the information which forms his disposition is built upon the ‘Aqeedah. And upon this basis, it is imperative that the education policy forms the Islamic mentality and disposition. The education policy has been deduced from the reality of information from its aspect of being information, and from the collection of verses connected to thought and inclinations, and linking them to the reality of information, and Article 171 was drafted upon this basis.
L'article 172 a été tiré de l'action du Messager ﷺ dans son enseignement aux musulmans, que ce soit à La Mecque avant l'émigration, ou à Médine après celle-ci, puisqu'il avait pour intention, en les enseignant, que chacun d'eux devienne une personnalité islamique dans sa mentalité et son tempérament — en d'autres termes, dans leur jugement sur les actions et les choses ainsi que leurs inclinations envers elles. Ainsi, en plus de leur enseigner les règles qui traitaient les questions de leur vie, il leur enseignait les nobles valeurs, telles que la recherche de l'Agrément d'Allah (SWT), comme l'honneur, ou encore la manière d'assumer la responsabilité de la propagation de la guidance auprès de l'humanité et de la guider vers l'Islam, avec une méthode influente et des styles productifs. Allah (SWT) a dit :
Article 172 has been taken from the action of the Messenger (pbuh) in his teaching of the Muslims, irrespective of whether that was in Makkah before the emigration, or in Madinah afterwards, since he intended from teaching them that each one of them becomes an Islamic personality in his mentality and disposition - in other words, in their judgement upon actions and things and their inclinations towards them. So on top of teaching them the rules which treated their life’s issues, he used to teach them the noble values, such as how to seek the Pleasure of Allah (swt), such as honour and such as how to carry the responsibility of spreading the guidance to mankind, and guiding them to Islam, with an influential method, and productive styles. Allah (swt) said:
« Appelle au sentier de ton Seigneur par la sagesse et la bonne exhortation, et discute avec eux de la meilleure manière. » (TMQ 16:125), et il leur faisait mémoriser le Coran, leur enseignait les règles de l'Islam et leur enjoignait de suivre les ordres et d'éviter les interdits, et parallèlement à cela, il leur permettait d'apprendre ce dont ils avaient besoin pour leur subsistance, que ce soit le commerce, l'agriculture ou l'industrie. Ainsi, ces actions du Messager ﷺ furent ce qui forma la personnalité islamique, et ce sont là les preuves de cet article.
“Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best.” (TMQ 16:125), and he used to make them memorise the Quran, and teach them the rules of Islam and enjoin them to follow the orders and avoid the prohibitions, and alongside that he would permit them to learn what they required for their livelihood, from trade and agriculture and industry. And so these actions of the Messenger (pbuh) were what formed the Islamic personality, and these are the evidences for this article.