16 Le Conseil de la communauté (Ummah) La consultation (Shura) et la reddition de comptes Muhasabah
16 The Ummah Council The Consultation Shura and Accounting Muhasabah
Article 105
Article 105
Les individus qui représentent les opinions des musulmans auprès du calife sont le Conseil de la communauté (Ummah), et les individus qui représentent les populations dans les provinces sont les Conseils Provinciaux. Il est permis aux non-musulmans d'être membres du conseil de consultation (Shura) dans le but de formuler toute plainte contre une quelconque oppression de la part des gouvernants ou une mauvaise application des lois de l'Islam.
The individuals who represent the Muslims’ views to the Khalifah are the Ummah Council, and the individuals who represent the people in the provinces are the Provincial Councils. It is permitted for non-Muslims to be members in the Shura council for the sake of raising any complaints against any oppression by the rulers or misapplication of the laws of Islam.
Il s'agit d'un conseil formé par des individus représentant l'opinion de l'ensemble des musulmans, auprès duquel le calife peut se référer afin de consulter sur diverses questions. Ils sont, à leur tour, les représentants de la communauté (Ummah) pour tenir les dirigeants responsables. Cela est déduit de la consultation du Messager d'Allah ﷺ avec certains hommes des auxiliaires (Ansar) et des émigrants qui représentaient leur peuple. Cela est également dérivé de la désignation par le Messager ﷺ de certains de ses compagnons pour la consultation (Shura). Il avait l'habitude de se référer à eux plus qu'à d'autres pour solliciter leur avis, tels qu'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée), Umar (qu'Allah l'agrée), Hamza (qu'Allah l'agrée), ‘Ali (qu'Allah l'agrée), Salman Al-Farisi (qu'Allah l'agrée), Hudhayfah (qu'Allah l'agrée)….
This is a Council formed by individuals representing the opinion of the Muslims at large, to which the Khalifah can refer to, in order to consult on various issues. They in turn are the representatives of the Ummah in holding the rulers accountable. This is deduced from the Messenger of Allah (pbuh)’s consultation with some men from the Ansar and the emigrants who represented their people. It is also derived from the Messenger’s assigning some of his companions for consultation (Shura). He used to refer to them more than others for seeking opinion, such as Abu Bakr (ra), Umar (ra), Hamza (ra), ‘Ali (ra), Salman Al- Farisi (ra), Hudhayfah (ra)….
On déduit également du fait qu'Abu Bakr (ra) avait désigné certains hommes parmi les Muhajir et les auxiliaires (Ansar) pour solliciter leur avis lorsqu'un événement survenait. Les gens de la consultation (Shura) à l'époque d'Abu Bakr (ra) étaient les savants et les personnes capables de rendre des avis juridiques. Ibn Sa’ad a rapporté d'Al-Qasim :
It is also deduced from the fact that Abu Bakr (ra) designated some men from the Muhajir and the Ansar for seeking their opinion when something happened. The people of the consultation (Shura) at the time of Abu Bakr (ra) were the scholars and the people capable of giving legal edicts. Ibn Sa’ad reported from Al-Qasim: