« Mais si les renvoyaient au Messager ﷺ ou à ceux qui ont autorité parmi eux. » (TMQ 4:83), ce qui est la prise en charge de la gouvernance pratique des affaires. Telle est la réalité du pouvoir. Sur cette base, la garde de l'autorité, le leadership et la puissance constituent le pouvoir, et tout le reste est considéré comme de l'administration. Par conséquent, ce que le calife et les dirigeants, qu'ils soient gouverneurs ou agents, font en termes de gestion des affaires des gens par l'application des règles de la charia et des jugements juridiques est considéré comme le pouvoir ; tout le reste de ce qu'ils ou d'autres, parmi ceux qui ont été nommés par le peuple ou par le calife, font est considéré comme de l'administration. En conséquence, la différence entre le pouvoir et l'administration est devenue évidente.
“But if they had referred it back to the Messenger (pbuh) or to those of authority among them.” (TMQ 4:83), which is the undertaking of practically governing matters. This is the reality of the rule. Based upon that, the guardianship of the authority, the leadership and the power are the rule, and anything else is considered to be administration. Consequently, what the Khalifah and the leaders from the governors and workers do in terms of managing the affairs of people by implementing the Shari’ah rules and the legal judgments is considered to be the rule; anything else from what they or others do from those who were appointed from the people or by the Khalifah is considered to be administration. Accordingly the difference between the ruling and administration has become obvious.
La charia a transmis la règle telle que décrite au calife qui fut élu par la communauté (Ummah), ou à l'émir choisi par elle ; ainsi, par le choix de la communauté (Ummah) pour l'émir ou par son serment d'allégeance au calife, le calife ou l'émir devient alors celui qui détient le droit au pouvoir, ou le pouvoir appartient au calife ou à l'émir. Personne d'autre ne peut prendre le pouvoir à moins qu'il ne lui ait été donné par lui, et de cette manière, le pouvoir est centralisé. En d'autres termes, le pouvoir appartient à la communauté (Ummah) pour être confié à une personne, calife ou émir, et en lui confiant le pouvoir par le serment d'allégeance, par sélection ou par élections, le pouvoir devient le sien, et à ce moment-là, il donne le droit de gouverner à qui il souhaite, et personne d'autre n'a le droit de gouverner à moins qu'il ne le leur donne. En conséquence, il devient apparent que la centralisation du pouvoir est la restriction du droit au pouvoir à celui que la communauté (Ummah) a sélectionné, celui-ci étant de droit au pouvoir automatiquement. Personne d'autre n'est de droit au pouvoir automatiquement ; ils l'acquièrent plutôt en se le voyant accorder par quelqu'un d'autre, et sont limités à cet égard par le temps, le lieu et la situation, et dans ce cas, la réalité de la gouvernance indique qu'elle est centralisée et que sa centralisation est nécessaire.
The Shari’ah gave the rule as described to the Khalifah who was elected by the Ummah, or the Amir chosen by them, so by the Ummah’s choice for the Amir or by her pledge of allegiance to the Khalifah, the Khalifah or the Amir then becomes the one who has the right to the rule, or the rule is for the Khalifah or the Amir. No one else can take the rule unless it was given to them by him, and in this manner the rule is centralised. In other words, the rule is for the Ummah to give to a person, Khalifah or Amir, and by giving them the rule by the pledge of allegiance or by selection or elections, the rule becomes his, and at that time he gives the right to rule to whomever he wishes and no one else has the right to rule unless he gives it to them. Accordingly, it becomes apparent that centralisation of the rule is the restriction of the right to the rule with the one whom the Ummah has selected, where he is entitled to the rule automatically. No one else is entitled to the rule automatically; rather they gain it through being granted it by someone else, and are limited with respect to this permission by time, place and situation, and in that case the reality of the ruling indicates that it is centralised and its centralisation is necessary.
Quant aux actions du Messager d'Allah ﷺ, il envoyait des gouverneurs dans les districts et leur ordonnait d'appliquer les règles de la charia sur les gens. Il nommait également des fonctionnaires civils afin d'accomplir des fonctions et non pour appliquer les lois. Ainsi, par exemple, il nommait des gouverneurs et leur donnait le droit d'appliquer les lois sans restreindre les moyens et les modalités d'application, mais les leur laissait plutôt à leur discrétion. Certaines de ses instructions étaient des lettres écrites qui incluaient les règles de la charia mais pas les moyens ou le style de leur application, et d'autres recevaient l'ordre d'appliquer la charia d'Allah (SWT) ; il a ainsi nommé Amr Bin Hazm comme gouverneur et lui a écrit une lettre, et il a nommé Mu’adh Bin Jabal et lui a demandé comment il jugerait, puis il a confirmé la justesse de son avis. Il a également nommé ‘Itab b. Usayd comme gouverneur afin d'appliquer la charia d'Allah (SWT), et il nommait les gens comme gouverneurs en se basant sur l'avis de leur aptitude à exécuter ; c'est ce qui est rapporté.
As for the actions of the Messenger of Allah (pbuh) , he used to send governors to the districts and order them to implement the Shari’ah rules upon the people. He also used to appoint civil employees in order to carry out the functions not to implement the laws. So for example he appointed governors and gave them the right to implement the laws and did not restrict the means and styles of implementation but rather left that to them. Some of them would be written letters which would include the Shari’ah rules but not the means or style of their implementation and others would be ordered to implement the Shari’ah of Allah (swt); so he appointed Amr Bin Hazm as governor and wrote him a letter and he appointed Mu’adh Bin Jabal and he asked him how he would rule, and then he confirmed the correctness of his view. He also appointed ‘Itab b. Usayd as a governor in order to implement the Shari’ah of Allah (swt), and he used to appoint people as governors based upon the view of their suitability to execute; it is narrated.
.أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ الْحُصَيْنِ اسْ تُ عْمِلَ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَ لَمَّا رَجَعَ قِيلَ لَهُ: أَيْنَ « الْمَالُ ؟ قَالَ: وَلِلْمَالِ أَرْسَلْتَنِي؟ أَخَذْنَاهُ مِنْ حَيْثُ كُنَّا نَأْخُذُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ » وَوَضَعْنَاهُ حَيْثُ كُنَّا نَضَعُه.
.أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ الْحُصَيْنِ اسْ تُ عْمِلَ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَ لَمَّا رَجَعَ قِيلَ لَهُ: أَيْنَ « الْمَالُ ؟ قَالَ: وَلِلْمَالِ أَرْسَلْتَنِي؟ أَخَذْنَاهُ مِنْ حَيْثُ كُنَّا نَأْخُذُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ » وَوَضَعْنَاهُ حَيْثُ كُنَّا نَضَعُه.
« Imran bin Hussain fut nommé pour collecter l'aumône (Sadaqah) et l'aumône obligatoire (Zakah). Lorsqu'il revint, on lui dit : "Où est la richesse ?" Il répondit : "Est-ce pour la richesse que vous m'avez envoyé ? Nous l'avons prise là où nous la prenions à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, et nous l'avons distribuée là où nous la distribuions." » (rapporté par Ibn Maja et Al-Hakim qui l'a authentifié).
“Imran bin Hussain was appointed to collect the Sadaqah (Zakah). When he came back, it was said to him: 'Where is the wealth?' He said: 'Was it for wealth that you sent me? We took it from where we used to take it at the time of the Messenger of Allah (pbuh) , and we distributed it where we used to distribute it.” (reported by Ibn Maja and Al-Hakim that authenticated it).
Ceci est différent des employés civils, puisque leurs rôles sont limités et qu'ils font ce qui leur est demandé. Par exemple, le Messager d'Allah ﷺ a nommé ‘Abd Allah Bin Rawaha comme estimateur qui estimerait pour les Juifs ; en d'autres termes, estimer le rendement des récoltes avant la moisson. Il est rapporté par Ahmad avec une chaîne de transmission Sahih de Jabir Bin ‘Abd Allah qui a dit,
This is different to the civil employees, since their roles are limited and they do what is requested of them. For example, the Messenger of Allah (pbuh) appointed ‘Abd Allah Bin Rawaha as an estimator who would estimate for the Jews; in other words, estimate the yield of crops prior to harvest. It is reported by Ahmad with a Sahih chain from Jabir Bin ‘Abd Allah who said,.
كما فأقرهم رسول الله . أفاء الله عز وجل خيبر على رسول الله « كانوا، وجعلها بينه وبينهم، فبعث عبد الله بن رواحة فخرصها عليهم ثم قال لهم : يا معشر اليهود أنتم أبغض الخلق إلي، قتلتم أنبياء الله عز وجل، وكذبتم على الله، وليس يحملني بغضي إياكم على أن أحيف عليكم. قد خرصت عشرين ألف وسق من تمر فإن شئتم فلكم وإن أبيتم فلي. فقالوا: بهذا قامت السماوات والأرض قد أخذنا » فاخرجوا عنا.
كما فأقرهم رسول الله . أفاء الله عز وجل خيبر على رسول الله « كانوا، وجعلها بينه وبينهم، فبعث عبد الله بن رواحة فخرصها عليهم ثم قال لهم : يا معشر اليهود أنتم أبغض الخلق إلي، قتلتم أنبياء الله عز وجل، وكذبتم على الله، وليس يحملني بغضي إياكم على أن أحيف عليكم. قد خرصت عشرين ألف وسق من تمر فإن شئتم فلكم وإن أبيتم فلي. فقالوا: بهذا قامت السماوات والأرض قد أخذنا » فاخرجوا عنا.
« Allah a donné Khaybar au Messager d'Allah ﷺ comme butin. Le Messager d'Allah ﷺ a confirmé les Juifs sur la répartition précédente des récoltes entre Lui et eux, qui était de cinquante pour cent pour chaque partie. Il envoya ensuite ‘Abd Allah b. Rawaha pour évaluer la répartition de la récolte. Lorsqu'il eut terminé, il leur dit : Ô Juifs, vous êtes parmi ceux que j'ai le plus de haine ; vous avez tué les prophètes d'Allah, et vous avez menti sur Allah. Mais cela ne me pousse pas à agir injustement envers vous. J'ai estimé vingt mille charges de dattes, alors si vous le voulez, elles sont pour vous, ou pour moi. Ils dirent : C'est ce qui soutient les cieux et la terre, et ainsi nous l'acceptons, alors laissez-nous ». Il envoyait également des collecteurs pour l'aumône obligatoire (Zakah) qui collectaient et la lui livraient, et il leur payait leurs salaires, tel que rapporté par Bishr Bin Sa‘id Bin Al-Sa’adi Al-Maaliki qui a dit :
“Allah gave Khaybar to the Messenger of Allah (pbuh) as booty. The Messenger of Allah (pbuh) confirmed the Jews on previous crop division between Him and them which was fifty percent for each side. He then sent ‘Abd Allah b. Rawaha to assess the division of the crop. When he was finished, he said to them: O Jews, you are among the most hateful to me; you killed the Prophet (phuh)s of Allah, and you lied upon Allah . But it doesn’t promt me to deal unjustly with you . I have estimated twenty thousand loads of dates, so if you want they are for you, or for me. They said: This is what supports the heavens and the earth, and so we accept it, so leave us”. He also used to send collectors for the Zakat who would collect and deliver it to him, and he would pay them their wages, as narrated by Bishr Bin Sa‘id Bin Al-Sa’adi Al-Maaliki who said:
.عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ: اسْتَ عْمَل نِي عُمَرُ بْنُ « عَلَى الصَّدَقَةِ، فَ لَمَّا فَ رَغْتُ مِنْ هَا وَأَدَّيْ تُ هَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ، فَ قُلْتُ: الْخَطَّابِ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ، فَ قَالَ: خُذْ مَا أُعْطِيتَ، فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ إِذَا أُعْطِيتَ : فَ عَمَّلَنِي، فَ قُلْتُ مِثْلَ قَ وْلِكَ، فَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ رَسُولِ الل هِ » شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ.
.عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ: اسْتَ عْمَل نِي عُمَرُ بْنُ « عَلَى الصَّدَقَةِ، فَ لَمَّا فَ رَغْتُ مِنْ هَا وَأَدَّيْ تُ هَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ، فَ قُلْتُ: الْخَطَّابِ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ، فَ قَالَ: خُذْ مَا أُعْطِيتَ، فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ إِذَا أُعْطِيتَ : فَ عَمَّلَنِي، فَ قُلْتُ مِثْلَ قَ وْلِكَ، فَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ رَسُولِ الل هِ » شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ.
« Omar b. Khattab (ra) m'a nommé collecteur de la Sadaqah. Lorsque j'eus terminé cela (la tâche qui m'avait été confiée) et que je la lui ai remise, il m'a ordonné de (recevoir) une rémunération (pour le travail). J'ai dit : J'ai accompli ce devoir pour Allah et ma récompense est auprès d'Allah. Il a dit : Prends ce qui t'a été donné, car j'ai moi aussi accompli ce devoir à l'époque du Messager d'Allah ﷺ. Il m'avait confié la tâche de collecteur et j'avais dit ce que tu dis, et le Messager d'Allah ﷺ m'avait dit : Lorsqu'on te donne quelque chose sans que tu l'aies demandé, (alors accepte-le), mange-le et donne-le en aumône (Sadaqah). » (rapporté par Muslim).
“Omar b. Khattab (ra) appointed me as a collector of Sadaqa. When I had finished that (the task assigned to me) and I handed over that to him, he commanded me to (accept) some payment (for the work). I said: I performed this duty for Allah and my reward is with Allah. He said: Take whatever has been given to you, for I also performed this duty during the time of the Messenger of Allah (pbuh) . He assigned me the task of a collector and I said as you say, and the Messenger of Allah (pbuh) said to me: When you are given anything without your begging for it, (then accept it), eat it and give it in charity.” (reported by Muslim).
Ainsi, ‘Imran b. Husayn désapprouvait que le dirigeant réclame l'aumône obligatoire (Zakah) qu'il avait collectée pour lui, puisqu'il avait mis en œuvre la loi d'Allah (paix sur lui) et l'avait remise à ceux qui y avaient droit de la même manière qu'il le faisait à l'époque où il avait été nommé par le Messager d'Allah ﷺ, mais Busr b. Sa‘id était un employé qui faisait ce qui lui était assigné concernant la collecte de l'aumône obligatoire (Zakah), mais il n'entreprenait pas la mise en œuvre des règles de la charia. En conséquence, la différence entre les actions du dirigeant et les actions de l'employé civil a été clarifiée. Ainsi, les actions du dirigeant sont la mise en œuvre de la charia, en d'autres termes, le règne, le pouvoir et l'autorité, tandis que les actions des employés civils consistent à entreprendre des actes et non la mise en œuvre des lois, et par conséquent, ils ne relèvent pas du règne mais ne sont qu'une partie de l'administration.
So ‘Imran b. Husayn disapproved of the ruler requesting the Zakat that he had gathered from him, since he had implemented the law of Allah (saw) and given it to those who had right over it in the same way he used to at the time he was appointed by the Messenger of Allah (pbuh) (saw), but Busr b. Sa‘id was an employee who did what he was assigned to do with respect to collecting the Zakat but he did not undertake the implementation of the Shari’ah rules. Accordingly the difference between the actions of the ruler and the actions of the civil employee has been made clear. So the actions of the ruler are the implementation of the Shari’ah, in other words, the rule, power and authority, and the actions of the civil employees are to undertake the actions and not the implementation of the laws, and so they are not from the rule but rather they are only part of the administration.
En outre, la différence entre les actions du dirigeant lui-même est devenue claire, car parmi elles se trouve le règne qui consiste en l'application des règles de la charia et l'exécution des jugements, et nul n'a le droit de poser ces actes, excepté celui qui est nommé avec le droit de gouverner selon la fonction qui lui a été confiée. Et parmi les actions du dirigeant figurent les méthodes et les moyens utilisés afin de parvenir à l'application, et ceux-ci font partie de l'administration ; ils n'ont pas besoin d'être définis pour le dirigeant et celui-ci n'a pas besoin de se référer à ceux qui l'ont nommé. Au contraire, sa nomination en tant que dirigeant lui donne le droit d'utiliser les moyens qu'il juge et les méthodes qu'il souhaite, tant que ceux qui l'ont nommé n'ont pas spécifié de méthodes et de moyens particuliers pour lui, auquel cas il serait lié par ce qui lui a été spécifié. En d'autres termes, sa nomination en tant que dirigeant lui donne le droit de mener les actions administratives tant qu'il n'existe pas de systèmes administratifs en place émanant de ceux qui lui ont donné le droit de gouverner, auquel cas il suivrait ces systèmes.
In addition, the difference between the actions of the ruler himself have become clear, since amongst them is the rule which is the implementation of the Shari’ah rules and the implementation of the judgements, and no one has the right to do these actions except for the one who is appointed with the right to rule according to the position given. And amongst the actions of the ruler are the styles and means used in order to achieve the implementation, and these are part of the administration, and these do not have to be defined for the ruler and he does not need to refer back to those who appointed him. Rather his appointment as a ruler gives him the right to use the means that he considers and the styles that he wants as long as those who appointed him did not specify specific styles and means for him, in which case he would be obliged by what was specified for him. In other words his appointment as a ruler gives him the right to carry out the administrative actions as long as there are not administrative systems in place originating from those who gave him the right to rule, in which case he would follow those systems.
Par conséquent, il est clair que le sens du pouvoir centralisé est l'exercice de l'autorité, en d'autres termes, la mise en œuvre de la charia, et nul ne possède cette autorité à moins qu'elle ne lui ait été donnée par la communauté (Ummah) ; elle lui est donc restreinte et est exercée par quiconque il lui délègue. Le sens de l'administration décentralisée est que le dirigeant qui a été nommé n'a pas à se référer à ceux qui l'ont nommé dans les questions d'administration ; il les exerce plutôt selon son opinion. Et cela est établi par la réalité du pouvoir telle qu'elle a été mentionnée dans les textes de la charia, et par les actions du Messager ﷺ dans la nomination des dirigeants. Ceci est la preuve de cet article.
Consequently, it is clear that the meaning of centralised rule is the carrying out of the authority, in other words, of the implementation of the Shari’ah, and no one possesses that authority unless he was given it by the Ummah and so it is restricted to him and is exercised by whoever he gives it to. The meaning of decentralised administration is that the ruler who has been appointed does not have to refer to those who appointed him in the issues of administration; rather he carries them out according to his opinion. And that is established from the reality of the rule as has been mentioned in the Shari’ah texts, and from the actions of the Messenger (pbuh) in appointing the rulers. This is the evidence for this article.