Article 168
Article 168
Il est permis d'effectuer un échange entre la monnaie de l'État et la monnaie d'autres États, comme l'échange entre les propres monnaies de l'État. Il est permis que le taux de change entre deux monnaies diffère, à condition que les monnaies soient différentes l'une de l'autre. Cependant, de telles transactions doivent être effectuées de main à main et constituer une transaction directe sans aucun délai. Le taux de change peut fluctuer sans aucune restriction tant qu'il s'agit de deux monnaies différentes. Tous les citoyens peuvent acheter la monnaie dont ils ont besoin, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'État, et ils peuvent acquérir la monnaie requise sans obtenir d'autorisation préalable ou autre.
It is permissible to have exchange between the State currency and the currency of other states like the exchange between the State’s own coinages. It is permissible for the exchange rate between two currencies to differ provided the currencies are different from each other. However, such transactions must be undertaken in a hand-to-hand manner and constitute a direct transaction with no delay involved. The exchange rate can fluctuate without any restriction as long as it is between two different currencies. All citizens can buy whatever currency they require from within or outside the State, and they can purchase the required currency without obtaining prior permission or the like.
Ses preuves sont les paroles du Prophète ﷺ :
Its evidence are the words of the Prophet :
.» وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ «.
.» وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ «.
« et vendez l'or contre l'argent et l'argent contre l'or comme vous le souhaitez » (rapporté par Al-Bukhari d'après Abu Bakra), et il est rapporté de Malik b. Aws Al-Hadathan qu'il a dit : « Je suis venu en demandant qui était prêt à échanger des Dirhams (contre mon or), ce à quoi Talha b. Ubaidullah (alors qu'il était assis avec 'Umar b. Khattib) a dit : Montrez-nous votre or et revenez nous voir (plus tard). Lorsque notre serviteur viendra, nous vous donnerons votre argent. Sur quoi 'Umar b. Al-Khattib (ra) a dit : Pas du tout. Par Allah (SWT), soit donnez-lui son argent, soit rendez-lui son or, car le Messager d'Allah ﷺ a dit :
“and sell gold for silver and silver for gold as you please” (reported by Al-Bukhari from Abu Bakra), and it is reported from Malik b. Aws Al-Hadathan that he said: “I came saying who was prepared to exchange Dirhams (for my gold), whereupon Talha b. Ubaidullah (as he was sitting with 'Umar b. Khattib) said: Show us your gold and then come to us (at a later time). When our servant would come we would give you your silver. Thereupon 'Umar b. Al-Khattib (ra) said: Not at all. By Allah (swt), either give him his silver, or return his gold to him, for Allah (swt)'s Messenger (pbuh) said:
« L'échange d'argent contre de l'or est un intérêt (usure), sauf lorsqu'il se fait de main à main. » (rapporté par Muslim).
.» الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاء «. Exchange of silver for gold is interest (usury) except when (it is exchanged) on the spot (hand to hand).” (reported by Muslim).
Il est rapporté qu'Al-Bara’ b. ‘Azib et Zayd Bin Arqam étaient associés, et qu'ils achetaient de l'argent contre de l'argent, une partie au comptant et une partie à crédit ; et quand le Messager d'Allah ﷺ apprit cela, il leur ordonna avec ces paroles :
It is reported that Al-Bara’ b. ‘Azib and Zayd Bin Arqam used to be partners, and so they bought silver for money and a deferred payment, and when the Messenger of Allah (pbuh) heard about this he ordered them with the words:
. » أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَ بِنَسِيئَةٍ فَ رُدُّوه «.
. » أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَ بِنَسِيئَةٍ فَ رُدُّوه «.
« Tout ce qui est payé en espèces est permis, et tout ce qui est un paiement différé doit être retourné (rejeté). » rapporté par Ahmad d'après Abu Al-Minhal, et Al-Bukhari a rapporté d'après Sulaiman Bin Abi Muslim qui a dit : « J'ai interrogé Abu Al-Minhal au sujet de l'échange d'argent de main à main. Il a dit : "Mon associé et moi avons acheté quelque chose en partie au comptant et en partie à crédit." Al-Bara’ b. ‘Azib est passé près de nous et nous l'avons interrogé à ce sujet. Il a répondu : "Mon associé Zayd Bin Al-Arqam et moi avons fait la même chose, puis nous sommes allés voir le Prophète ﷺ pour l'interroger à ce sujet. Il a dit : »
“Whatever is paid by money is permitted, and whatever is a deferred payment must be returned (rejected).” reported by Ahmad from Abu Al-Minhal, and Al-Bukhari reported from Sulaiman Bin Abi Muslim who said: “I asked Abu Al- Minhal about money exchange from hand to hand. He said: “I and a partner of mine bought something partly in cash and partly on credit.” Al-Bara’ b. ‘Azib passed by us and we asked about it. He replied: “I and my partner Zayd Bin Al-Arqam did the same and then went to the Prophet and asked him about it. He said:
.» أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَِ نَسِيئَةً فَ رُدُّوه «.
.» أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَِ نَسِيئَةً فَ رُدُّوه «.
« Tout ce qui est payé en espèces est permis, et tout ce qui est un paiement différé doit être restitué (rejeté). » ; en d'autres termes, ils étaient des cambistes. Ces narrations constituent une preuve de la permission de l'échange de devises, et cela peut avoir lieu aussi bien dans les transactions domestiques que dans les transactions étrangères ; de même que l'or d'une devise peut être échangé contre son argent et vice versa, de la même manière, la monnaie étrangère peut être échangée contre la monnaie locale, que cela soit fait au niveau national ou à l'étranger, et lorsque deux devises différentes sont échangées, il existe entre elles une différence appelée taux de change. Le taux de change est la proportion entre le poids d'or pur dans la devise d'un État et le poids d'or pur dans la devise d'un autre État. Pour cette raison, le taux de change changera selon la variation de cette proportion et selon la variation du prix de l'or dans les pays.
“Whatever is paid by money is permitted, and whatever is a deferred payment must be returned (rejected). ””; in other words, they were currency traders. These narrations are evidence for the permissibility of currency exchange, and this can take place in domestic transactions as well as foreign transactions, so just as the gold of a currency can be exchanged for its silver and vice versa, in the same way foreign money can be exchanged for local money, irrespective of whether that was done domestically or outside the country, and when two different currencies are exchanged there is a difference between them called the exchange rate. The exchange rate is the proportion between the weight of pure gold in the currency of a state and the weight of pure gold in the currency of another state. For this reason, the exchange rate will change according to the change in this proportion and according to the change of price of gold in the countries.
Les règles de l'échange entre l'argent et l'or s'appliquent à la monnaie papier contemporaine car la cause juridique (Illah) (l'argent et la valeur) y est présente en raison de la loi de l'État liant les transactions monétaires à celle-ci. Cela est dû au fait que les narrations concernant l'échange concernent l'or et l'argent frappés en tant que noms d'un genre, duquel aucun sens n'est dérivé et auquel aucune analogie n'est faite, et de la même manière, les rapports concernaient la monnaie de Dinar et de Dirham, et c'est de là que la cause juridique (Illah) de l'argent peut être dérivée, en d'autres termes, son utilisation pour les prix et les salaires, et ainsi une analogie peut être faite à partir de cela. Ainsi, dans la narration de Malik b. Aws mentionnée précédemment, il échangeait des Dirhams, et Dirham est un mot qui est compris comme de l'argent. En conséquence, tout ce qui s'applique à l'échange entre l'or et l'argent en termes de ce qui est permis et interdit s'applique à l'échange entre les monnaies fiduciaires selon les lois contemporaines des États, en d'autres termes, l'échange entre un même genre doit se faire au comptant et en quantités égales, et l'échange entre deux types différents doit se faire au comptant, mais le prix entre les deux peut être à votre convenance.
The rules of exchange between silver and gold apply to contemporary paper money because the Illah (money and value) are present in it due to law of the State binding monetary transactions with it. That is because the narrations regarding exchange are reported to do with minted gold and silver as names of a genus, which has no understanding derived from it nor is any analogy made to it, and in the same manner the reports came to do with Dinar and Dirham coinage, and from this the Illah of money can be derived, in other words, its use for prices and wages, and so analogy can be made from that. So in the narration of Malik b. Aws mentioned previously he used to exchange Dirhams, and Dirhams is a word which is understood as money. And so accordingly whatever is applied to the exchange between gold and silver in terms of what is permitted and prohibited is applied to exchange between fiat currency according to the contemporary laws of states, in other words, the exchange between one genus must be exchanged on the spot and in equal amounts, and exchange between two different types must be done on the spot, but the price between the two can be as you please.
La règle de la charia concernant le taux de change est qu'il est permis et n'est restreint par rien, puisque l'échange de devises est permis, et par conséquent, le prix de l'échange (taux de change) est permis. Ainsi, quiconque peut acheter la devise qu'il souhaite selon le prix qu'il désire, et tout cela relève de la permission de l'échange.
The Shari’ah rule regarding exchange rate is that it is permitted, and is not restricted by anything, since currency exchange is permitted, and so accordingly the price of exchange (exchange rate) is permitted. Hence, anyone can buy a currency which he wants according to the price which he desires, and all of that falls under the permissibility of exchange.
Ceci est la preuve de cet article concernant la permission du change de devises, et la permission de la fluctuation de son prix.
This is the proof of this article for the permissibility of currency exchange, and the permissibility for its price to fluctuate.