۸ مرد و زن پیش از احکام شریعت
8 Man and Woman before the Shari’ah Commandments
اسلام با تکالیف شرعی آمد که آن را بر مرد و زن واجب کرد. و هنگامی که احکام شرعی را که اعمال هر یک از آن دو را تنظیم میکند روشن ساخت، به مسئلهٔ برابری (مساواة) یا برتری (مفاضلة) توجهی نکرد و کوچکترین اهمیتی به آن نداد. بلکه آن را مسئلهای مشخص دید که نیازمند راهحل است. پس آن را به عنوان یک مسئلهٔ مشخص بررسی کرد، صرفنظر از اینکه مسئله مربوط به مرد باشد یا زن. بنابراین، راهحل برای عمل یک انسان، برای واقعهٔ مسئلهساز بود و نه برای مرد یا زن. از این رو، موضوع برابری یا نابرابری میان مرد و زن موضوع بحث نیست. این عبارت در قانونگذاری اسلامی وجود ندارد. بلکه آنچه وجود دارد، حکم شرعی یک واقعه است که از انسانی معین، چه مرد باشد و چه زن، پدید آمده است.
Islam came with the Shari'ah commandments (Takaleef Shari'ah), which it obliged on the man and the woman. And when it clarified the Shari'ah rules (Ahkam Shari'ah) which treat the actions of each of them, it did not give the issue of equality (Musawa) or comparison (Mufadala) any attention nor did it give it the slightest consideration. Rather it viewed that there was a specific problem which required a solution. So, it treated it in its capacity as a specific problem regardless of whether it was a problem pertaining to a man or a woman. Thus, the solution was for the action of a human, for the problem-incident, and not for the man or woman. Therefore, the question of equality or the lack of equality between the man and woman is not the subject of discussion. This expression is not present in the Islamic legislation. Rather what exists is the Shari'ah rule (Hukm Shari') of an incident, which has resulted from a certain human whether it be a man or a woman.