۲۲ حفظ روابط نیک با خویشاوندان (صلۀ رحم)
22 Maintaining Good Relations with Kith and Kin (Silat-ur-Rahm)
وقتی الله (سبحانه و تعالی) قبیلهگرایی جاهلیت را ممنوع کرد، تنها آن را از این جهت منع کرد که قبیلهگرایی پیوند میان فرزندان امت باشد و روابط میان مسلمانان را تحت کنترل خود درآورد. با این حال، او مردم را به برقراری ارتباط با خویشاوندان و نیکی کردن به ایشان فرمان داد. نقل شده است که مردی از پیامبر ﷺ پرسید: «به چه کسی نیکی کنم؟» فرمود: «به مادرت، پدرت، خواهرت و برادرت.» در روایتی دیگر آمده است: «و به خویشاوند نزدیکتری که با تو پیوند داری، بهعنوان حقی واجب و پیوند خویشاوندی (رحم) که باید به او نیکی کنی.» اسماء دختر ابوبکر گفت: «مادرم که مشرک بود، در دوره صلح میان مسلمانان و قریش به دیدار من آمد. من برای مشورت گرفتن نزد پیامبر ﷺ رفتم و گفتم: "مادرم آمده و امیدوار است (که به او لطف کنم)." پیامبر ﷺ فرمود: "آری، به مادرت نیکی کن."»
When Allah (swt) forbade the tribalism of Jahiliyah He only forbade that tribalism should be the bond between the sons of the Ummah, and He forbade that it controls the relationships amongst the Muslims. However, He ordered people to maintain contact with relatives and show kindness to them. It has been reported that a man asked the Prophet (pbuh) : “who shall I show kindness to?” He said: “Your mother, father, sister and brother.” In another version: “And your (Mawla) relation who is closer to you, as a right and duty and a tie of relationship (Rahm) which you should be kind to.” Asmaa bint Abu Bakr said: “My mother who was a pagan, came to see me during the period of the treaty between the Muslims and Quraish. I went to seek the advice of the Prophet (pbuh) saying: ‘My mother has arrived and she is hoping (for my favour).” The Prophet said: “Yes, be good to your mother”.