۱۳ تعدد زوجات
13 Polygyny
خداوند متعال در کتاب گرامیاش فرموده است:
Allah (swt) has said in his Noble Book:
«با زنانی که دوست دارید ازدواج کنید، دو تا، سه تا یا چهار تا؛ و اگر بیم دارید که میان آنان عدالت نورزید، پس تنها یک زن، یا کنیزانی که مالک آنها هستید. این به دور ماندن از ستم نزدیکتر است.» [النساء: ۳] این آیه در سال هشتم هجرت بر پیامبر ﷺ نازل شد. هدف آن محدود کردن شمار همسران به چهار زن بود. در زمان نزول این آیه، برای شمار همسران هیچ محدودیتی وجود نداشت. با خواندن و فهم آیه روشن میشود که برای محدود کردن شمار همسران به چهار نازل شده است. معنای آیه این است: از میان زنانی که برای شما حلال و پسندیدهاند، دو تا، سه تا یا چهار تا ازدواج کنید. عبارت «دو تا، سه تا و چهار تا» به جای شمارشهای مکرر آمده است؛ یعنی از میان این شمارهای یادشده، هر کس زنانی را که میخواهد برگزیند. خطاب به همه است، بنابراین تکرار لازم است تا هر خواستگاری که میخواهد چند زن بگیرد، هر شماری را که بخواهد از میان عددی که برای او اختیاری شده برگزیند، به شرط آنکه ترکیبی که میخواهد در همین شمار محدود بماند. به بیان دیگر، هر کس که قصد دارد بیش از یک زن بگیرد، میتواند از میان عددی که برایش اختیاری شده، هر اندازه بخواهد ازدواج کند. همانگونه که به گروهی میگوییم: این پول را میان خود تقسیم کنید. فرض کنید برای نمونه هزار دینار باشد. میگوییم: دینارها را دو تا، سه تا و چهار تا تقسیم کنید. اگر این سخن را به صورت مفرد بیان میکردیم معنایی نداشت. بنابراین عبارت «دو تا، سه تا و چهار تا» ناگزیر است تا هر فرد بتواند از میان آن شمار مشخص آنچه را میخواهد برگزیند. پس وقتی خداوند ﷻ میفرماید هر یک از شما میتواند با زنی که برمیگزیند دو تا، سه تا یا چهار تا ازدواج کند، در حقیقت معنایش این است: همه شما دو تا، سه تا یا چهار تا ازدواج کنید؛ یعنی هر یک از شما میتواند دو یا سه یا چهار زن بگیرد. اما معنای سخن خداوند ﷻ:
“Marry women of your choice, two or three, or four but if you fear that you shall not be able to deal justly (with them), then only one or your concubines. That is more fitting so that you do not deviate from the right course” [An- Nisa: 3] This verse was revealed to the Prophet (pbuh) in the 8th year of the Hijra. It was revealed to limit the number of wives one can marry to four. At the time of revelation of this verse there was no limit to the number of wives one could marry. On reading and understanding the verse it becomes clear that it was revealed to limit the number of wives to four. The meaning of the verse is: marry of the women, two, three or four who are permitted and agreeable to you. Twos, threes and fours are mentioned instead of repeated enumerations. i.e. marry the women of your choice from these mentioned numbers twos, threes and fours. The speech is addressed to everybody, therefore there has to be a repetition so that each suitor who wishes to marry a number of women can choose whatever He wants of number on condition that the combination He desires is restricted to this number. In other words, each suitor who wishes to marry more than one woman can marry as many as He likes from the number that is made optional for Him. Just as we would say to a group distribute this money. Let's say there was a thousand dinars for example.We would say; distribute dinars by twos, threes and fours. If you made your statement in the singular form then it would have no meaning. So the expression twos, threes and fours is inevitable so that each individual can choose what He wants from the specific number in the expression. So when Allah (swt) says each one of you can marry the woman of his choice two, three or four, this effectively means: marry all of you twos, threes or fours. i.e. each of you can marry two, three or four. As for the meaning of his (swt) saying:
«پس اگر بترسید که میان آنان دادگری نتوانید کرد، پس تنها یک زن بگیرید» [النساء: 3]۔ یعنی اگر میترسید که نتوانید با این تعداد همسر به عدالت رفتار کنید، پس تنها یک همسر انتخاب کنید و از ازدواج با بیش از یک همسر فوراً دست بردارید۔ موضوع بر محور عدالت میچرخد۔ هر جا که عدالت را بیابید، به آن پایبند باشید۔ تنها یک همسر گرفتن به نزدیکتر بودن به ستمنکردن است۔ «ذلک أدنی ألا تعولوا» یعنی این کار برای اینکه ستم نکنید شایستهتر است، زیرا «عول» در اینجا به معنای ستم است۔ گفته شده که حاکم از راستی منحرف شده است هرگاه ستم کرده باشد۔ عایشه (رضیاللهعنها) از پیامبر ﷺ روایت کرده که فرمود: «تا منحرف نشوید: یعنی تا ستم نکنید»۔ این آیه چندهمسری را مجاز میداند و آن را به چهار زن محدود میکند۔ با این حال، میان همسران عدالت را واجب میکند و در صورت ترس از ستم، به یک همسر بسنده کردن را لازم میداند، زیرا محدود کردن به یک همسر هنگام ترس از ستم، به دور ماندن از ستم نزدیکتر است، و این امری است که بر مسلمان واجب است۔
“But if you fear that you shall not be able to deal justly (with them), then marry only one” [An- Nisa: 3] This means that if you fear that you shall not be able deal with these numbers of wives justly then you should simply choose one wife and relinquish the marriage to more than one wife immediately. The issue revolves around justice. Wherever you find it just, adhere to it. Marrying only one wife is closer to not doing injustice. So that you should not deviate (from the right course of action) means it is more fitting so that you do not do injustice, because the deviation here means injustice. It is said the ruler has deviated from the right course when He has committed injustice. 'Aisha (ra) narrated about the Prophet (pbuh) that He said: “So that you may not deviate (from the right course): so that you do not make injustice.” The Ayah permits the plurality of wives and limits it to four. However, it orders justice between them and enjoins the restriction to one wife when it is feared there would be injustice, because the restriction to one wife when there is fear of committing injustice is closer to avoiding injustice, a matter for which a Muslim is obliged.
واضح باشد که عدالتی که در اینجا ذکر شده، شرطِ ازدواج با بیش از یک همسر نیست. بلکه این حکمی است برای مردی که میخواهد با تعدادی از زنان ازدواج کند؛ که باید در صورت ازدواج با بیش از یک زن آن را رعایت کند، و توصیهای است به اینکه اگر بیم دارد نتواند با آنان به عدالت رفتار کند، خود را به یک زن محدود سازد. این به آن دلیل است که معنای جمله با گفتهی پیامبر ﷺ در همان آیه تکمیل میشود: «با زنانی که خوشتان میآیند، دو تا و سه تا و چهار تا ازدواج کنید» [نساء: ۳]. یعنی جواز مطلق ازدواج با بیش از یک زن ثابت است، و بدینترتیب معنای جمله کامل میشود. در سخن دیگری، خداوند فرمود: «و اگر بیم دارید». عبارت «و اگر بیم دارید» نمیتواند شرط باشد، زیرا با آیهی نخست بهعنوان جملهی شرطی پیوند ندارد. بلکه آغاز سخنی تازه است. اگر خداوند میخواست آن را شرط قرار دهد، میفرمود: «با زنانی که خوشتان میآیند، دو تا و سه تا و چهار تا ازدواج کنید، اگر بتوانید با آنان به عدالت رفتار کنید»؛ اما چنین نیست. پس ثابت میشود که عدالت شرط نیست، بلکه حکم شرعی دیگری است که با حکم نخست متفاوت است. بنابراین نخست، تعدد ازدواج تا چهار زن را مجاز شمرد، سپس حکم دیگری آورد که آن این است که اگر باور داشته باشد ازدواج با بیش از یک زن او را از رفتار عادلانه با آنان ناتوان میکند، بهتر است خود را به یک زن محدود سازد.
Indeed it should be known that the justice mentioned here is not a condition for marrying more than one wife. Rather it is a ruling for the man who wishes to marry a number of wives, that He must observe in the event of marrying more than one wife, and an exhortation to restrict Himself to one wife if He fears He will not be able to deal with them justly. This is because the meaning of the sentence is completed in the verse by his (pbuh) saying: “Marry women of your choice, twos or threes, or four”. [4:3] this means there is an absolute permissibility of marrying more than one wife. Thus, the meaning of the sentence is completed. In another statement, He (pbuh) said: “But if you fear”. The phrase “But if you fear” cannot result in being a condition because it is not linked with the first verse as a conditional clause. Rather it is a resumption of a new statement. If Allah had wished to make it a condition then He would have said: “Marry women of your choice, twos or threes, or fours if you can deal with them justly”, but that is not the case, so it is established that justice is not a condition, rather it is another Shar’a ruling different to the first rule. So firstly He permitted the plurality of marriages up to four, then He came with another ruling which is that it is better to restrict oneself to one wife when He believes that marriage to more than one wife will make Him incapable of dealing with them in a just manner.
از آنچه گفته شد روشن میشود که خداوند (سبحانه و تعالی) چندهمسری را بدون هیچ محدودیت، شرط یا توسل به هیچ توجیهی مجاز کرده است. بلکه به هر مسلمان این حق داده شده است که دو، سه یا چهار همسر به دلخواه خود اختیار کند. از این روست که میبینیم خداوند (سبحانه و تعالی) میفرماید: «از زنانی که شما را خوش آید (به ازدواج خود درآورید)» [نساء: ۳]، یعنی از آن زنانی که به نظرتان خوشایند هستند. روشن است که خداوند (سبحانه و تعالی) به ما امر کرده است که میان همسرانمان عدالت ورزیم، و ما را اندرز داده است که اگر بیم آن داریم که نتوانیم میان همسرانمان عدالت کنیم، خود را به یک همسر محدود کنیم، زیرا محدودیت ازدواج با یک همسر احتمال ستم ورزیدن را کمتر میکند.
From the above it becomes clear that Allah (swt) has permitted polygyny without restriction, condition or any recourse to any justification. Rather, every Muslim is given the right to marry two, three or four wives of his choice. That is why we find Allah (swt) saying: “women of your choice” [4:3] i.e. those women whom you find agreeable to you. It is clear that Allah (swt) has ordered us to be just between our wives and exhorted us that if we fear we could not be able to do justice between our wives, we restrict ourselves to just one wife because the restriction of marrying one wife make us more likely not to commit injustice.
اما عدالتی که میان همسران مطلوب است، «عدالت مطلق» نیست. بلکه عدالتی است در زندگی زناشویی میان همسران که در توان مرد باشد، زیرا خداوند هیچ کسی را جز به اندازهٔ توانش تکلیف نمیکند. او (سبحانه و تعالی) میفرماید:
As for what constitutes desired justice between wives, it is not 'absolute justice'. Rather it is the justice in marriage between wives which is within the ability of the man to undertake, because Allah does not impose on man that which He cannot bear. He (swt) said:
«لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا» [البقرہ: ۲۸۶]۔ درست است که عبارت «عدل کنید» در آیه به شکلی عام ذکر شده است، آنجا که (سبحانه و تعالی) میفرماید:
“Allah burdens not a person beyond his scope” [Al- Baqarah: 286] It is true that the phrase 'be just' has been mentioned in the verse with a general import, as He (swt) says:
«پس اگر بیم دارید که عدالت نخواهید ورزید» [النساء: ۳] این آیه همه جنبههای عدالت را در بر میگیرد، اما این حکم کلی در آیهٔ دیگری به آنچه انسان توان انجام دادنش را دارد مقید شده است. پس خداوند (سبحانه و تعالی) فرموده است:
“But if you fear that you shall not be able to deal justly (with them)” [An- Nisa: 3] This encompasses all aspects of justice, but this general order has been specified in another verse to what the human has the capability to do. Thus, Allah (swt) said:
«شما هرگز نخواهید توانست میان همسران به عدالت کامل رفتار کنید، حتی اگر سخت به آن آرزومند باشید؛ پس چنان به یکی از ایشان تمایل مطلق نشان ندهید که دیگری را سرگردان رها کنید» [النساء: 129] خداوند (سبحانه و تعالی) در این آیه روشن ساخته است که برای ما ممکن نیست عدالت و برابری میان همسران را چنان تحقق بخشیم که هیچ گرایشی به یکی از ایشان پیش نیاید و در آنچه بر ما در تأمین نفقه ایشان واجب است، نه کاستی و نه افزونی رخ ندهد. به همین سبب، او (سبحانه و تعالی) عدالت کامل و تمامعیار را از ما برداشته است و جز آنچه را که انسان توان انجامش را دارد، بر ما تکلیف نکرده است، به شرط آنکه نهایت کوشش و توان خود را به کار ببریم؛ زیرا تکلیف کردن به آنچه انسان توانایی انجامش را ندارد، خود نوعی ستم است.
“You will never be able to do perfect justice between wives even if it is your ardent desire, so do not incline completely to one of them so as to leave the other suspended” [An- Nisa: 129] Allah (swt) has clarified in the verse that it is impossible for us to realise justice and equality between wives, such that no inclination (towards one of them) would ever happen nor increase or decrease in what is obligatory upon us in providing for them. Due to this He (swt) has lifted from us the complete and full extent of justice and He (swt) has not imposed on us except that which one can bear on condition that we exert our utmost effort and energy. For the imposition of what one is not able to do is tantamount to oppression:
«و پروردگارت به هیچکس ستم نمیکند» [الکهف: ۴۹] و او (سبحانه و تعالی) میفرماید:
“And your Lord treats no one with oppression” [Al-Kahf: 49] And He (swt) says:
«پس [به یکی] بالکل میل نکنید» [النساء: ۱۲۹] که در تفسیر قول او (جل جلاله): «و هرگز نخواهید توانست که میان زنان [خود] به عدالت رفتار کنید» [النساء: ۱۲۹] و به عنوان شاهد بر آن آمده، دلیلی است بر اینکه معنای آن این است: شما هرگز نخواهید توانست که از نظر محبت، با آنان به عدالت و برابری رفتار کنید. فهم درست این است که عدالت در همه چیز جز محبت ممکن است. این همان چیزی است که آیهٔ پیشین بر آن الزام میکند، زیرا عدالت مورد نظر را غیر از محبت مشخص کرده و محبت و آمیزش جنسی را از دایرهٔ عدالت بیرون نهاده است، چرا که انسان در این دو امر مکلف نیست، زیرا توانایی برابری در محبت را ندارد. این معنا را آنچه از عایشه (رضیاللهعنها) روایت شده تأیید میکند که گفت: «رسول خدا ﷺ [میان همسران] تقسیم میکرد و عدالت میورزید و میگفت: "خدایا، این تقسیم من است در آنچه در اختیار من است؛ پس مرا در آنچه تو در آن مالکی و من مالک آن نیستم، سرزنش مکن"»، یعنی دل. و از ابن عباس (رضیاللهعنهما) در تفسیر قول خداوند (جل جلاله) روایت شده که:
“So do not incline completely to one of them” [An- Nisa: 129] as a comment on his (swt) saying: “You will never be able to do perfect justice” [An- Nisa: 129] and as a reference for it, is an evidence that its meaning is: you will never be able to deal with them justly and equally with regards to love. The correct understanding is that it is possible to be just in everything other than love. This is what the previous verse obliges, as it has specified the desired justice to be other than love, and made love and sexual intercourse excluded from justice, because it is not obliged in these two issues, since a human is not able to be equal in his love. This meaning is supported by what has been reported about 'Aisha (ra) that she said: “The Messenger of Allah used to distribute things and do justice to all and used to say, “Oh My God, this is my distribution of what is in my control, but do not blame me for what is in Your control and over which I have no control”. i.e. his heart. It has been narrated from Ibn 'Abbas (ra) concerning the saying of Allah (swt):
«وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ» [النساء: ۱۲۹]. ایشان فرمودند: «این در مورد محبت و آمیزش جنسی است.» خداوند (سبحانه و تعالی) به ما دستور داده است که از کاملاً متمایل شدن به یک همسر خودداری کنیم. این بدان معناست که میل را جایز شمرده است، زیرا نهی از میل کامل، جواز میل را نشان میدهد. نمونهای از این، نهی از بخشندگی بیقید و افراطی است که در سخن ایشان (سبحانه و تعالی) آمده است:
“You will never be able to do perfect justice between wives” [An- Nisa: 129]. He said “this is with regards to love and sexual intercourse.” Allah (swt) has ordered us to abstain from completely inclining towards one wife. This means He has permitted the inclination because the prohibition of the complete inclination indicates the permissibility of the inclination. An illustration of this is the prohibition of unrestrained and excessive generosity mentioned in his (swt) saying:
«وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ» [الإسراء: ۲۹] یعنی اجازه داده شده که دست خود را با بخشیدن به نیازمندان بگشایی. بنابراین، الله (swt) به شوهر اجازه داده که به برخی از همسرانش بیشتر از دیگران تمایل داشته باشد. اما این تمایل را در همه امور منع کرده است. بلکه این تمایل باید در حدی باشد که مربوط به آن است، یعنی محبت و میل. پس معنای آیه این است: از تمایل مطلق به یک همسر خودداری کن، زیرا اگر تمایل کامل از تو سر زند، همسر دیگر را معلق میگذارد، یعنی کسی که نه طلاق داده شده و نه شوهر دارد. از ابوهریره (ra) روایت شده که پیامبر ﷺ فرمود: «هر کس دو همسر داشته باشد و به یکی از آن دو بیش از دیگری تمایل ورزد، در روز قیامت در حالی میآید که نیمی از بدنش افتاده یا خم شده است».
“Nor stretch your hand forth to its utmost reach” [Al- Isra: 29] Which means it is permitted to stretch your hand by giving to the needy. Therefore, Allah (swt) has permitted the husband to incline towards some of his wives to the exclusion of others. However, He has forbidden this inclination to include all matters. Rather, the inclination should be to whatever this inclination applies, which is the love and desire. So the meaning of the verse is: refrain from the absolute inclination towards a wife, because if the complete inclination occurs from you, it will leave the other wife suspended, i.e. one who is neither divorced nor possessing a husband. It has been narrated by Abu Hurayra (ra) that the Prophet (pbuh) said: “Whosoever has two wives and He inclines towards one to the exclusion of the other, He will come on the Day of Judgement with half his body dropping or bending down”.
بنابراین، عدالتی که بر شوهر واجب است، برابری میان همسرانش است در آنچه در اختیار اوست، مانند شبگذراندن نزد هر یک، تأمین خوراک، پوشاک و مسکن و جز آن. اما آنچه زیر عنوان تمایل قرار میگیرد، یعنی محبت و میل، عدالت در این امور واجب نیست، زیرا این کار ناممکن است و قرآن نیز آن را مستثنا کرده است.
Thus, the justice which is obligatory upon a husband is the equality between his wives in that which He has control over such as staying overnight, providing food, clothing and lodging etc. As for what falls under the meaning of inclination, which is love and desire, It is not obligatory to be just in these things because that is impossible, and they are excluded by the Qur'an.
این، موضوع تعدد زوجات است، آنگونه که در نصوص شرعی آمده است. با بررسی این نصوص و محدود ساختن خود به معانی شرعی و لغوی آنها از نظر آنچه بر آن دلالت دارند و آنچه از آنها استنباط میشود، روشن میگردد که الله (سبحانه و تعالی) به طور کلی ازدواج با بیش از یک همسر (تا چهار همسر) را بدون هیچ قید یا شرطی مباح گردانیده است. متنی که دربارهٔ این موضوع آمده، هیچ علّتی (عِلّت) را در بر نداشته است. بلکه الله (سبحانه و تعالی) خود را به گونهای بیان فرموده که بر رد هرگونه توجیهی دلالت دارد. پس فرموده است:
This is the subject of polygyny as mentioned in the Shar’a texts. By studying these texts and limiting oneself to their Shar’a and linguistic meanings in terms of what they indicate and what is deduced from them, it becomes clear that Allah (swt) has in a general manner permitted the marriage to more than one wife (up to four) without restriction or condition. The text concerning this matter did not include any cause ('Illa). On the contrary, Allah (swt) has expressed Himself in a way which indicates the rejection of a justification. So He (swt) said:
«(با) زنانی که مورد پسند شما هستند ازدواج کنید.» [النساء: ۳] بنابراین باید در حد متن شرعی و آنچه از آن در زمینه حکم شرعی استنباط میشود توقف کنیم. روا نیست که این حکم را با هیچ علتی (عِلّت) توجیه کنیم، یا آن را با عدالت، نیاز یا چیز دیگری توجیه کنیم، زیرا متن برای این حکم علتی نیاورده و در هیچ متن شرعی دیگری نیز نمیتوان علتی (عِلّت) یافت. علت حکم باید یک دلیل شرعی باشد، یعنی باید متنی وجود داشته باشد که آن را ذکر کند، تا حکمی که از آن استنباط میشود به درستی حکمی شرعی به شمار آید. اگر دلیل عقلی باشد یا در هیچ متنی ذکر نشده باشد، حکمی که با آن استنباط میشود حکم شرعی نخواهد بود. بلکه قانونی ساخته دست بشر خواهد بود که پذیرفتن آن حرام است و اجرای آن نیز روا نخواهد بود. این به آن دلیل است که چنین قانونی حکم کفر خواهد بود، زیرا هر حکمی که حکم شرعی نباشد، حکم کفر است. با این حال، از آنجا که تعریف حکم شرعی به «خطاب شارع» مستلزم آن است که حکم از خطاب شارع استنباط شود، خواه به صراحت در متن آمده باشد، یا از معنای آن، یا از راه دلالت، یا به سبب وجود نشانهای (أمارة) در متن که به حکم شرعی اشاره دارد، به گونهای که هر حکمی که آن نشانه را دارد، حکمی الهی خواهد بود. این نشانه (أمارة) همان علت شرعی (عِلّة شرعیّة) است که در متن یا به صراحت یا از راه دلالت، استدلال یا قیاس ذکر شده باشد. اگر این نشانه، یعنی همین علت، در متن یافت نشود، ارزشی ندارد. در نتیجه روشن میشود که جایز نیست چندهمسری را با علت توجیه کرد، زیرا در خطاب شارع هیچ علتی یافت نمیشود. علت تنها زمانی در تبدیل حکمی به حکم شرعی ارزش دارد که در خطاب شارع یافت شود.
“(Marry) women of your choice”. [An- Nisa: 3] Therefore, we must stop at the limit of the Shar’a text and at what is derived from it in terms of Shari’ah rule. It is not permitted to justify this rule with any cause ('Illa), or justify it with justice, need or anything else, because the text did not bring 'Illa for the rule nor can any reason (Illa) be found in any other Shar’a text. The cause (Illa) of the rule should be a Shar’a reason i.e. there must be a text to mention it so that the rule which is derived from it can correctly be considered a Shar’a rule. If the reason is rational or not mentioned in any text, then the rule which is derived by means of it will not be a Shar’a rule. Rather it will be a man-made law and it will be Haram to adopt, nor will it be permitted to apply it. This is because it will be a Kufr rule, since any rule which is not a Shar’a rule is a Kufr rule. However, since the definition of the Hukm Shar'i (Shari’ah rule) being 'the speech of the Legislator' makes it inevitable that the rule is derived from the speech of the Legislator, either explicitly mentioned in the text, or from its meaning, or by indication, or due to the presence of a sign (Amara) in the text which points to the Shar’a rule, such that every rule which has that sign (Amara) will be a divine rule. This sign (Amara) is the Shar’a reason (Illa Shar'iyya) which is mentioned in the text either explicitly or by indication, inference or analogy. If this sign (Amara) i.e. this Illah is not found in the text then it has no value. Consequently, it becomes clear that it is not allowed to justify polygyny with reason (Illa) since no Illa is found in the speech of the Legislator. An Illa has no value in making a rule into a Shar’a rule except when it is found in the speech of the Legislator.
با این حال، نبودن توضیح یک حکم شرعی بر پایه علت، به این معنا نیست که توضیح واقعیت آنچه در پی حکم شرعی رخ میدهد و واقعیت مشکلاتی که این حکم حل میکند، جایز نباشد. بلکه این توضیح یک واقعیت است و نه توجیه یک حکم. تفاوت میان توضیح واقعیت و توجیه حکم این است که توجیه حکم بر پایه علت، مستلزم آن است که علت همواره در حکم وجود داشته باشد و هرگاه این علت در چیزهای دیگر یافت شود، قیاس آن چیزها بر این حکم انجام میگیرد. اما توضیح واقعیت، روشنسازی واقعیت در آن نقطه زمانی است که توضیح داده میشود. ممکن است آن واقعیت از میان برود، و در این صورت قیاس آن با چیزهای دیگر نادرست خواهد بود. از اینرو روشن میشود که از اثر تعدد زوجات، در جامعهای که در آن جایز است، تعدد معشوقهها پدید نمیآید، و در جامعههایی که تعدد زوجات را منع میکنند، تعدد معشوقهها وجود خواهد داشت. افزون بر این، تعدد زوجات مشکلات بسیار دیگری را نیز حل میکند که در یک جامعه انسانی، به عنوان جامعه انسانی، رخ میدهد و برای حل آنها به تعدد زوجات وابسته است. از جمله این مشکلات چنیناند:
However, the absence of an explanation of a Shar’a rule by an Illa does not mean it is not permitted to explain the reality of what will take place in terms of the effect of this Shar’a rule and the reality of what it solves in terms of problems. Rather this is an explanation of a reality and not justification for a rule. The difference between explaining the reality and justifying a rule, is that the justification of a rule by an Illa, is that the Illa should constantly exist in the rule, and analogy of other things to this rule is made whenever the 'Illa is found in them. As for explaining the reality this is the clarification of the reality at the point in time when it is explained. The reality may cease, so it is incorrect to make an analogy to it with other things. Hence, it becomes clear from the effect of polygyny of wives that in the community in which it is permitted there will not be a plurality of mistresses, and in communities which forbid the plurality of wives there will be a plurality of mistresses. In addition, polygyny solves many other problems, which take place in a human community in its capacity as a human community, which depends on polygyny to solve them. The following are some examples of these problems:
۱. برخی مردان دارای خلقوخویی غیرعادی هستند که نمیتوانند با یک همسر خود را قانع کنند. یا چنین مردانی به همسر تنهای خود ستم یا آزار میرسانند، یا اگر درِ گرفتن زن دوم، سوم یا چهارم به رویشان بسته باشد، به زنان دیگر نگاه میکنند. خطر این امر از نظر گسترش بیعفتی و زنا میان مردم و ایجاد بدگمانی و شکوتردید در خانوادهها وجود دارد. از این رو، ضروری است که کسی که چنین خلقوخویی دارد، فرصت داشته باشد تا میل شدید خود را به شیوهای حلال، یعنی به همان شکلی که خداوند (سبحانه و تعالی) تشریع فرموده است، برآورده کند.
1. There are some men with unusual dispositions, who are unable to satisfy themselves with one wife. Either such men will oppress or hurt their only wife or they will look at other women if they find the door shut in front of them to take a second, third or fourth wife. There is a danger of this happening in terms of the spread of indecency and fornication amongst people and the creation of suspicion and doubts within families. Therefore, it is essential that a person who possesses such a disposition should have the opportunity to satisfy his strong urge in a halal manner i.e. in a way that Allah (swt) has legislated.
ممکن است زنی نازا باشد و در نتیجه نتواند فرزند بیاورد، اما شوهرش همچنان او را بسیار دوست داشته باشد و برعکس، که این امر آن دو را مصمم میسازد تا زندگی زناشویی شاد خود را ادامه دهند. با این حال، شوهر ممکن است آرزوی فرزند داشته باشد و به کودکان علاقهمند باشد. اگر برای او جایز نباشد که همسر دیگری اختیار کند و هیچ گزینهای در دسترس نیابد، ناچار خواهد بود یا همسر نخستین خود را طلاق دهد، که این امر به فروپاشی ثبات خانواده و پایان یک زندگی زناشویی شاد میانجامد، یا از بهرهمندی از فرزند محروم بماند. این امر به سرکوب جنبه پدری موجود در غریزه تولیدمثل خواهد انجامید. از این رو، ضروری است که چنین همسری فرصت داشته باشد تا افزون بر همسر موجود، همسر دیگری اختیار کند تا بتواند فرزندی را که آرزو دارد داشته باشد.
2. It may be that a woman is barren and therefore cannot bear children but her husband still loves her dearly and vice versa, which makes them determined to continue with their happy married life. The husband may however desire offspring and have a love for children. If it is not permitted for Him to marry another wife and He finds no options available to Him He will have to either divorce his first wife, which would lead to the destruction of the stability of the household and the end of a happy marriage, or He is deprived from enjoying offspring. This will lead to the suppression of the aspect of fatherhood present in the procreation instinct. Therefore, it is essential that such a spouse is given the opportunity to marry another wife in addition to the existing wife so that He can have the offspring which He desires.
۳. همسر ممکن است به بیماریای مبتلا باشد که او را از برقراری روابط زناشویی یا رسیدگی به خانه و خدمت به شوهر و فرزندان معاف میکند. با این همه، شوهر ممکن است همچنان او را گرامی بدارد و بسیار دوستش داشته باشد و تمایلی به طلاق او نداشته باشد، اما نمیتواند زندگی خود را به درستی تنها با او سپری کند و در نتیجه ناگزیر به همسر دیگری نیاز دارد. در چنین وضعیتی ضروری است که به او فرصت داده شود تا بیش از یک همسر اختیار کند.
3. The wife may be ill with a disease, which excuses her from having conjugal relations or looking after the house and seeing to the husband and children. She might still be cherished and dearly loved by her husband who might have no wish to divorce her, although He cannot live his life properly with just her alone, and consequently without another wife. It is imperative that in such a situation the opportunity is given to Him to marry more than one wife.
۴. جنگها و قیامها ممکن است رخ دهد و جان هزاران، حتی میلیونها مرد را بگیرد، و این ممکن است تعادل میان شمار مردان و زنان را برهم زند، چنانکه واقعاً رخ داده است، بهویژه در اروپا، در جنگ جهانی اول و جنگ جهانی دوم. اگر مردی نتواند بیش از یک همسر داشته باشد، بقیه زنان چه باید بکنند؟ آنان از زندگی خانوادگی و خوشبختی خانه و آسایش و آرامش زندگی زناشویی محروم خواهند شد، بگذریم از آنچه غریزهی تولیدمثل میتواند از نظر خطر برای اخلاق به دنبال داشته باشد.
4. Wars and uprisings might take place which claim the lives of thousands, even millions of men which may upset the balance between the numbers of men and women, as has happened actually, especially in Europe, in the First and Second World War. If a man is not able to marry more than one wife what are the rest of the women supposed to do? They will be deprived from family life and the happiness of a home and the ease and comfort of married life, not to mention what the procreation instinct can lead to in terms of the danger to morality.
۵. ممکن است در یک ملت، قوم یا منطقهای، شمار مردان و زنان برابر نباشد. ممکن است شمار زنان بیشتر از مردان باشد و در نتیجه تعادل عددی میان زن و مرد به هم بخورد. و این وضعیت تقریباً در میان بسیاری از اقوام و ملتها وجود دارد. در چنین شرایطی جز جواز چندهمسری، راهحلی برای این مشکل وجود ندارد.
5. It may be that in a nation, people or region the number of males and females is not equal. The number of females may be higher than males so the numerical balance between men and women is upset. And this is almost the case amongst many peoples and nations. In such a situation there is no solution to this problem except the permissibility of polygyny.
These are real problems faced in human society among peoples and nations. If polygyny is outlawed, such problems remain, since there is no solution for them except through allowing polygyny. Hence, polygyny should be permitted so that these problems which humans face may be dealt with. Indeed, Islam has permitted polygyny but has not made it obligatory. The permissibility of polygyny is unavoidable, although it should be known that the situations outlined above and their like, which may exist among humans and in human societies, are real problems which occur, but they are not an ʿIllah (cause) for marrying more than one wife, nor are they a condition for the permissibility of polygyny. Rather, the man is allowed to marry a second, third and fourth wife whether or not problems which require polygyny as a solution have arisen. Because Allah (swt) says:
These are real problems faced in the human community among peoples and nations. If polygyny is outlawed then such problems remain, since there is no solution for these problems except through allowing polygyny. Hence, polygyny should be permitted so that these problems which humans face are dealt with. Indeed Islam has permitted polygyny but has not obliged it. The permissibility of polygyny is inevitable although it should be known that the situations outlined above and their like which may exist among humans and in human societies are real problems which occur but they are not an Illa (cause) for marrying more than one wife nor are they a condition for the permissibility of polygyny. Rather, the man is allowed to marry a second, third and fourth wife whether problems which require polygyny as a solution has arisen or not. Because Allah (swt) says:
«فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ» [النساء: ۳] وقال سبحانه: «مَا طَابَ لَكُم». لقد جعل الله سبحانه هذا عامًّا دون قيد أو شرط. أما تقييد الزواج بزوجة واحدة، فإن الشريعة لم تُرجّحه إلا في حالة واحدة، وهي حالة خوف الإنسان من أن لا يستطيع العدل بين زوجاته. وفيما عدا ذلك، فلا يوجد في أي نص ترجيح صريح للاقتصار على زوجة واحدة. ومع أن تعدد الزوجات حكم شرعي ثابت في النص القرآني الصريح، فإن الثقافة الرأسمالية والدعاية الغربية، ولا سيما تلك الموجهة ضد الإسلام دون غيره من الأديان، قد صوّرت الزواج بأكثر من زوجة على أنه عمل مشين ومُنفّر، وعرضته بوصفه نقصًا وعارًا في الدين. ولا يعود الدافع لذلك إلى أنه قد لوحظ عيب في أحكام الله سبحانه، بل من أجل الحط من شأن الإسلام، ولا دافع لذلك سوى هذا. وقد أثرت هذه الدعاية تأثيرًا بالغًا في المسلمين، ولا سيما الفئة الحاكمة والشباب المتعلم. وقد دفع ذلك من تحركت فيهم العواطف الإسلامية إلى الدفاع عن الإسلام، فتبنى بعض المسلمين تفاسير باطلة لتحريم تعدد الزوجات، فكانوا في الحقيقة متأثرين بالدعاية الكاذبة التي يروّجها أعداء الإسلام. ولذلك يجب أن نحذّر المسلمين من أن الفعل الحسن هو ما يعدّه الشرع حسنًا، والفعل القبيح هو ما يعدّه الشرع قبيحًا، وأن كل ما أباحه الشرع فهو حسن، وكل ما حرّمه الشرع فهو قبيح. كما يجب أن نحذّر المسلمين من أن تعدد الزوجات، سواء أكان له أثر نافع ملموس أم لم يكن، وسواء أحلّ مشكلات وقعت أم لم يحلّها، فإن الشريعة قد أباحته، وقد بيّن القرآن ذلك بوضوح. فهو إذن فعل حسن، وتحريم تعدد الزوجات قبيح، لأنه حكم كفري. باید روشن شود که اسلام تعدد زوجات را بر مسلمانان واجب نکرده و آن را مستحب نیز قرار نداده است. بلکه آن را از جمله امور مباح شمرده که اگر بخواهند میتوانند انجامش دهند. اینکه اسلام آن را مباح کرده به این معناست که راهحلی در اختیار مردم گذاشته تا هرگاه ضرورت ایجاب کند از آن بهره ببرند، و به آنان اجازه داده که اگر به زنانی تمایل پیدا کنند، خود را از آن زنان محروم نسازند. بنابراین، مباح دانستن تعدد زوجات و واجب نکردن آن، همان چیزی است که آن را یکی از مؤثرترین راهحلها برای انسانها در جامعه و اجتماع میسازد.
“Marry women of your choice, two or three, or four” [An- Nisa: 3] And He (swt) said: “of your choice”. He (swt) has made this general without restriction or condition. As for the restriction of marrying one wife, the Shari’ah has preferred this in only one situation, which is where there is a fear that one is not able to do justice between his wives. As for anything other than that, there is no expressed preference to marry only one in any of the texts. In spite of the fact that polygyny is a Shar’a ruling found in the clear text of the Qur'an, Capitalist culture and Western propaganda, particularly that against Islam as opposed to other religions, has portrayed marriage to more than one wife as a hideous and repugnant practice and depicted it as a deficiency and a source of shame in the Deen. The motive for this is not because a defect has been noticed in the laws of Allah (swt) but in order to disparage Islam, and there is no motive for it other than this. This propaganda has greatly affected Muslims, particularly the ruling faction and the educated youth. This drove those who were moved by Islamic emotions to stand for Islam. Such Muslims adopted false interpretations to forbid polygyny, thus they were actually influenced by the false propaganda circulated by the enemies of Islam. That is why we must warn the Muslims that pretty actions (Hasan) are what the Shar’a deems to be pretty (Hasan) and ugly actions (Qabeeh) are what the Shar’a deems to be ugly (Qabeeh), and whatever the Shar’a permits is pretty (Hasan) and whatever the Shar’a forbids is ugly (Qabeeh). Also we must warn the Muslims that polygyny, whether it has a tangible good effect or not, and whether it solves problems which have occurred or not, the Shari’ah has permitted it, and the Qur'an has stated that clearly. Therefore it is a pretty action and the prohibition of polygyny is ugly, because it is a Kufr rule. It must be made clear that Islam did not make polygyny Fard on the Muslims nor Mandub (preferred). Rather, it made it one of the permissible things, which is allowed for them to do if they wished to do so. The fact that Islam made it permissible means that it has placed before the people a solution that they can use whenever it is necessary to do so, and it has permitted them not to deprive themselves from the women of their choice if in their view they were to incline towards them. Thus, permitting polygyny and not making it obligatory is what makes it one of the most effective solutions for humans in the community and society.