8.3 Jabatan keselamatan dalaman
8.3 Internal security department
Jabatan Keselamatan Dalam Negeri bertanggungjawab ke atas apa sahaja yang berkaitan dengan keselamatan. Jabatan ini mengambil tanggungjawab untuk memelihara keselamatan dalam negara dengan menggunakan angkatan tentera. Polis, sebenarnya, ialah badan utama yang bertanggungjawab memelihara keselamatan. Jabatan Keselamatan Dalam Negeri boleh menggunakan polis apabila mereka melihat ia sesuai, dan perintah mereka serta-merta mengikat. Jika polis memerlukan bantuan angkatan tentera, hendaklah mengemukakan permohonan kepada Khalifah. Dia boleh memerintahkan tentera membantu Jabatan Keselamatan Dalam Negeri, atau menyediakan kepadanya pasukan tentera untuk membantu dalam memelihara keselamatan, atau dia boleh mengeluarkan apa-apa perintah yang difikirkannya sesuai. Dia juga berhak menolak permohonan sedemikian dan menuntut agar polis sendiri melaksanakan tugas tersebut. Jabatan Keselamatan Dalam Negeri ialah badan yang bertanggungjawab memelihara keselamatan negara. Tindakan yang boleh membawa kepada pelanggaran keselamatan dalam negeri ialah murtad daripada Islam, pemberontakan terhadap negara yang dizahirkan melalui aktiviti merosakkan dan tindakan sabotaj seperti mogok, atau menduduki pusat-pusat vital negara, serta pencerobohan terhadap harta persendirian, awam, atau harta negara.
The Department of Internal security is responsible for anything pertaining to security. It undertakes to maintain security within the country by the use of the armed forces. The police are, in fact, the main body responsible for maintaining security. The Internal Security Department can use the police whenever they see it fit and their order is immediately binding. If the police require the help of the armed forces, submit a request to the Khaleefah. He can order the army to help the internal security department or to provide it with a military force to help it in maintaining the security, or He can issue any order He sees fit. He is also entitled to refuse such requests and demand that the police carry out the task themselves. The Internal Security Department is the body responsible for maintaining the security of the state. The actions that could lead to a breach of internal security are apostasy from Islam, rebellion against the state manifested in destructive activities and actions of sabotage like strikes or the occupation of vital centres of the state, as well as aggression against private, public, or state property.
Pemberontakan terhadap negara juga boleh berbentuk penggunaan senjata untuk memeranginya. Tindakan lain yang menjejaskan keselamatan dalaman ialah hirabah, iaitu rompakan di jalan raya, serta gangguan terhadap rakyat dengan cara merampas harta mereka dan membahayakan nyawa mereka.
Rebellion against the state can also take the form of using arms to fight against it. Other actions that undermine the internal security are the Hirabah that is the highway robbery as well as the interference with the people by manner of robbing their property and endangering their lives.
Tindakan-tindakan lain yang menjejaskan keselamatan dalaman termasuk serangan terhadap harta benda orang ramai melalui kecurian, rompakan, samun, dan penyelewengan harta, serta serangan terhadap diri orang melalui pukulan, kecederaan dan pembunuhan, selain serangan terhadap maruah mereka melalui pembohongan, fitnah dan perogolan. Inilah antara tindakan yang boleh membawa kepada ancaman terhadap keselamatan dalaman.
Other actions which undermine internal security include the attack on the property of people by theft, looting, robbery, misappropriations, as well as attacks on people through assault, injuring and killing in addition to attacks on their honour through lying, slandering and raping. These are some of the actions that can lead to a threat to internal security.
Jabatan keselamatan dalam negeri melindungi negara dan rakyat daripada semua tindakan ini. Oleh itu, sesiapa yang diisytiharkan murtad dan dijatuhi hukuman mati jika dia tidak bertaubat akan ditangani oleh jabatan ini dan dihukum bunuh. Jika mereka yang mengisytiharkan murtad itu adalah satu kumpulan, maka mereka mesti diminta kembali kepada Islam, dan negara tidak boleh menghukum mereka. Namun, jika mereka berkeras dengan kemurtadan, maka mereka diperangi. Jika bilangan mereka kecil dan pasukan polis sahaja mampu memerangi mereka, maka pasukan polis mesti berbuat demikian. Tetapi jika bilangan mereka besar dan pasukan polis tidak mampu memerangi mereka, maka mereka mesti memohon kepada Khalifah supaya menyediakan kekuatan tentera untuk membantu mereka. Jika kekuatan tentera ini tidak mencukupi, maka mereka mesti memohon kepada Khalifah supaya memerintahkan tentera memberikan bantuan. Inilah hukum berkenaan orang murtad.
The department of internal security protects the state and the people from all these actions. Therefore, whoever is declared an apostate and sentenced to death if He did not repent is dealt with by this department and executed. If those who declare apostasy are a group, then they have to be asked to return to Islam, and the state should not punish them. If however, they insist on apostasy then they are fought against. If they are small in number and the police force alone is able to fight against them then it has to do so. But if they are large in number and the police force is unable to fight against them then they have to request the Khaleefah to provide them with a military force to help them. If this military force is insufficient, then they have to request the Khaleefah to order the army to provide assistance. This is concerning apostates.
Mengenai orang-orang yang memberontak terhadap negara; jika mereka tidak menggunakan senjata dan membatasi diri pada perusakan dan sabotaj melalui mogok, demonstrasi, pendudukan pusat-pusat vital negara, atau pencerobohan terhadap harta benda persendirian, awam dan negara melalui perobohan, maka jabatan keselamatan dalam negeri hanya menggunakan pasukan polis untuk mencegah tindakan-tindakan merosak tersebut. Jika ia tidak mampu mencegah pencerobohan itu, ia memohon kepada Khalifah supaya menyediakan kepadanya pasukan tentera bagi menghentikan kerosakan dan sabotaj tersebut.
With regards to people who rebelled against the state; if they do not use arms and limit themselves to destruction and sabotage by strikes, demonstrations, occupation of vital centres of the state or aggression against private, public and state properties through demolition, then the internal security department restricts itself to using the police force in order to prevent such destructive actions. If it is not able to prevent the aggression it request the Khaleefah to provide it with a military force in order to stop the destruction and sabotage.
Namun, jika orang-orang yang memberontak terhadap negara menggunakan senjata dan mampu menempatkan diri mereka di suatu kawasan serta menjadi satu kekuatan yang tidak dapat ditundukkan oleh jabatan keselamatan dalaman hanya dengan menggunakan pasukan polis, maka dalam keadaan itu jabatan tersebut mesti meminta kepada Khalifah supaya diberikan kepadanya pasukan tentera atau angkatan tentera mengikut keperluan, untuk menghadapi kaum pemberontak itu. Sebelum memulakan peperangan terhadap mereka, jabatan tersebut mesti menentukan sama ada mereka mempunyai aduan yang mungkin mereka miliki. Ia hendaklah meminta mereka kembali kepada ketaatan dan kepada Jama'ah serta menyerahkan senjata mereka. Jika mereka memberi respons yang baik dan kembali, maka negara hendaklah menahan diri daripada memerangi mereka. Jika mereka menolak dan berkeras untuk memberontak, maka hendaklah ia memerangi mereka bagi mendisiplinkan mereka, bukan untuk memusnahkan dan membinasakan mereka. Ia memerangi mereka supaya mereka kembali kepada ketaatan, meninggalkan pemberontakan dan menyerahkan senjata mereka. Contohnya ialah cara Imam 'Ali bin Abi Talib memerangi kaum Khawarij. Baginda menyeru mereka supaya menyerah terlebih dahulu, dan jika mereka meninggalkan pemberontakan, baginda tidak memerangi mereka; tetapi jika mereka berkeras untuk memberontak, baginda memerangi mereka untuk mendisiplinkan mereka agar mereka kembali kepada ketaatan, menghentikan pemberontakan dan menyerahkan senjata mereka.
However, if the people who rebelled against the state used weapons and were able to establish themselves in an area and became a force which the department of internal security was unable to subdue through the use of the police force alone. In that case they must request the Khaleefah to provide it with a military force or an army force according to the need, to face the rebels. Before it initiates fighting against them, the department must determine whether they have complaints they may have. It should ask them to return to obedience and the Jama’ah and to surrender their arms. If they responded favourably and returned back, then the state should restrain itself from fighting them. If they rejected and insisted on rebelling, then it should fight against them in order to discipline them and not to annihilate and destroy them. It fights against them so that they return back to obedience and give up rebellion and surrender their arms. An example of this is the way Imam ‘Ali bin Abi Talib fought against the Khawarij. He called them to surrender first and if they left the rebellion He would not fight against them, but if they insisted on rebelling He fought against them to discipline them so that they might return to obedience, stop the rebellion and surrender their arms.
Berkenaan dengan pengganas, seperti penyamun jalan raya, yang menyerang orang ramai, menghalang jalan raya dengan paksa, merampas harta dan membunuh, jabatan keselamatan dalam negeri akan menghantar pasukan polis untuk memburu mereka dan mengenakan hukuman ke atas mereka, iaitu sama ada dibunuh dan disalib, dibunuh, dipotong anggota badan secara bersilang, atau dibuang negeri ke tempat lain, mengikut firman Allah:
Regarding the fighters, such as the highway robbers, who attack people, forcibly obstruct the highways, steal property and kill, the department of internal security will despatch a police force to chase them and impose the punishment on them, which is either killing and crucifying, killing, amputating their opposite limbs, or deporting them to another place, according to the Ayah:
Hukuman bagi mereka yang memerangi Rasulullah ﷺ dan yang berjalan di muka bumi dengan kerosakan ialah mereka dibunuh atau disalib, atau tangan dan kaki mereka yang bertentangan dipotong, atau mereka dibuang dari negeri tersebut. [TMQ Al- Ma’idah: 33]
“The punishment of those who fight against Allah’s Messenger and who walk in the land with corruption is that they should be killed or crucified, or their opposite hands and legs should be amputated, or they should be deported from the land.” [TMQ Al- Ma’idah: 33]
Memerangi orang-orang ini tidak sama dengan memerangi pemberontak yang menentang negara. Memerangi pemberontak adalah untuk mendisiplinkan mereka, manakala memerangi penyamun di jalan raya adalah untuk membunuh dan menyalib, maka mereka diperangi ketika mereka berperang dan ketika mereka berpaling. Mereka diperlakukan sebagaimana digariskan dalam ayat tersebut. Sesiapa yang membunuh dan mengambil harta, dia dibunuh dan disalib; dan sesiapa yang membunuh tetapi tidak mengambil harta, dia dibunuh tetapi tidak disalib; dan sesiapa yang mengambil harta tanpa membunuh, tangan dan kakinya mesti dipotong secara bersilang tanpa dibunuh; dan sesiapa yang mengangkat senjata dan menakut-nakutkan orang ramai tetapi tidak membunuh atau mengambil harta, dia hanya dibuang negeri dari kawasannya ke tempat lain.
The fighting against these people is not like fighting against rebels who fight against the state. Fighting against the rebels is to discipline them, while fighting against the highway robbers is to kill and crucify, so they are fought against when they fight and when they turn back. They are treated as outlined in the Ayah. Whoever killed and took property, He is killed and crucified; and whoever killed and did not take property, He is killed but not crucified; and whoever took property without killing, his hand and leg must be amputated from opposite sides without killing; and whoever raised arms and scared the people and did not kill or take property He is only exiled from his area to another place.
Jabatan keselamatan dalaman hanya menggunakan pasukan polis dalam mengekalkan keselamatan. Ia tidak menggunakan selain pasukan polis kecuali apabila pasukan polis tidak mampu mengekalkan keselamatan dalaman. Dalam keadaan itu, ia memohon kepada Khalifah supaya menyediakan untuk-nya pasukan tentera atau angkatan tentera, mengikut apa yang dituntut oleh keperluan.
The department of internal security restricts itself to using the police force in maintaining security. It does not use other than the police force except when the police force is unable to maintain internal security. In that case it requests the Khaleefah to provide it with a military force or an army, according to what the need requires.
Mengenai pencerobohan terhadap harta dengan mencuri, menyalahgunakan, merompak atau menjarah; atau pencerobohan terhadap nyawa dengan serangan, kecederaan atau pembunuhan; atau pencerobohan terhadap maruah dengan berbohong, memfitnah, atau merogol, jabatan keselamatan dalam negeri mencegah perkara-perkara ini melalui kewaspadaannya, pengawal dan rondaan, juga dengan melaksanakan keputusan hakim terhadap mereka yang melakukan pencerobohan terhadap harta, nyawa dan maruah. Semua ini memerlukan penggunaan pasukan polis semata-mata.
With regards to aggression against property by stealing, misappropriation, robbing or looting; or aggression against lives by assault, injury or killing; or aggression against honour by lying, slandering, or raping; the department of internal security prevents these things by its vigilance, guards and patrols, also by implementing the verdicts of the judges against those who perform aggression against the property, lives and honour. All of this requires the use of the police force alone.