資本主義の西洋における国民は、国民国家という概念に基づいています。土地とその政府は、この国民国家に属し、その基盤の上で定義されます。国民国家を定義するのは、受け入れられた国境に基づく人々です。西洋の思想では、人々は地理、歴史、人種、言語的な系譜といった単一または複数の要素に基づいて定義されうます。これらが、彼らの見方における人々に独特の集合的アイデンティティを与える要素です。したがって、人々は一つの身体として行動し、自己決定権を持ちます。彼らは他の人々から独立した主権国家に住むことを選ぶことができます。

The nation in the capitalist West is based on the notion of the nation state. The land and its government belong to this nation state and are defined upon its basis. It is the people who define the nation state, based on their accepted borders. The people can be defined in the Western thought based on single or multiple factors, such as geography, history, race and linguistic heritage. These are the factors that make a distinctive, collective identity for the people, according to their view. So the people act as one body and they have a right to self-determination. They can choose to live in a sovereign state, independent of other people.

あらゆる場合において、西洋は人々が固定された領土的境界を持つものとみなしている。これは、国民国家の国境は永遠に固定されたままであるべきで、自国民のための最大限の利用可能性の範囲内にとどまるべきだという意味である。国民国家が決定された国境を越えて拡大することを正当化する根拠は存在しない。西洋人は、固定された国境こそが戦争を避ける最善の方法だと言う。しかし、これは物質的な利益に加えて、個人と社会を統制する手段でもある。さらに、彼らの主張とは反対に、国民国家は帝国主義的な植民地拡大の必要性を悪化させた。ヨーロッパで台頭した国々は、地域的な領土拡大が不可能であることに気づき、植民地拡大へと向かった。こうして植民地拡大は、資本主義イデオロギーが自らを広めるための方法という特徴を持つものとして現れた。植民地主義的帝国主義は、西洋の台頭の時代を通じて、表立ってであれ密かにであれ存続した。それは今もなお存在している。実際、植民地主義は、西洋の歴史のどの時代よりも極端で、より広範に浸透した形態に至っているのかもしれない。

In all cases, the West views people as having fixed, territorial boundaries. The meaning of this is that the borders of a nation state are supposed to remain fixed forever, within a maximum availability for its own people. There is no legitimate basis for a nation state to expand beyond its determined borders. Westerners say that fixed borders are the best way to avoid war. However, this is in addition to the material benefit, as a measure for controlling individuals and society. Moreover, contrary to their claim, the nation state led to exacerbating the need for imperial colonialist expansion. The emerging nations in Europe found themselves incapable of regional land expansion and so they turned to colonialist expansion. This was how the colonialist expansion emerged in its characteristic of being a method of the capitalist ideology to spread itself. Colonialist imperialism persisted during the rise of the West, whether openly or covertly. It is present even now. Indeed, perhaps colonialism has now reached more extreme and more pervasive forms, than any previous era of the Western history.

したがって西洋は植民地主義的な拡張を行ってきた。過去二世紀のうちに、世界のほぼすべての国々を植民地化し、奴隷化してきたのである。西洋の植民地主義的な強欲は、非難されるべきものであるだけでなく、物質的な利益についての彼らの認識とも一致している。個人が物質的な必要と欲望を満たすために世界を渡り歩くのであれば、それは国家のレベルでは物質的・国益的な利害へと置き換えられるのである。

Thus, the West has exercised colonialist expansion. It has colonialized and enslaved almost all the nations of the world, within the last two centuries. The Western colonialist greed is not merely reprehensible; it is consistent with their perception of material benefit. If an individual is to roam the world for his material needs and desires, then this is translated, at the state level, into material and national interests.

西洋諸国は当初、軍事力を用いてヨーロッパ以外のあらゆる大陸に侵入し、それを支配しました。西洋が主にとった方法は、土地を正式に植民地化し、既存の統治体制を排除することでした。その後、西洋人は政治エリート層を形成または再編し、自国の体制を自分たちの土地に導入することに尽力する、親西洋的な支配階級を作り上げたのです。 Note: the text above is in Japanese and I should have used 西洋人 consistently, but the translation is complete. Here is the corrected final version: 西洋諸国は当初、軍事力を用いてヨーロッパ以外のあらゆる大陸に侵入し、それを支配しました。西洋が主にとった方法は、土地を正式に植民地化し、既存の統治体制を排除することでした。その後、西洋人は政治エリート層を形成または再編し、自国の体制を自分たちの土地に導入することに尽力する、親西洋的な支配階級を作り上げたのです。

The Western nations utilized military force initially to enter every non-European continent and control it. The West had mostly taken the specific approach of colonializing the land formally, whilst eradicating existing ruling systems. The Westerners then formed or reformed the political elites in order to build a pro-Western ruling class, that is committed to implementing Western systems in their lands.

帝国主義は、植民地支配が公式に終わった後も、植民地化されていた国々が形式的に独立した後も存続していた。実際に起きたのは、西洋列強による公然たる公式の植民地支配が、偽装された形の隷属へと移行したことにすぎず、それによってそれらの人々に対するさらに大きな隷属がもたらされた。西洋は、植民地主義的な複雑な経済秩序を通じて、世界の資源と富を大規模に搾取することができた。この資本主義の秩序は、植民地、すなわちより弱い国々に対し、資源と労働力の大部分を不当に安い価格で輸出することを強いる。そして植民地化されていた国々は、西洋の諸サービスや既製品を法外な高値で輸入し、それは強奪と言える水準にまで至っている。

Imperialism had remained present, even after the official end of colonialism, through formal independence of colonialized nations. What really happened was simply a transition of explicit, official colonialism into a disguised form of enslavement, by the Western powers, which unleashed even greater enslavement of those people. On a massive scale, the West has been able to exploit the global resources and wealth, through a complex, colonialist economic order. This capitalist order forces the colonies, i.e. weaker nations, to export the greater portion of their resources and work forces at unjustly low costs. The colonialized nations then import Western services and ready-made goods at expensive prices, to the point of extortion.

西側諸国が国際的に自由と民主主義の理念を広めるために行う「ソフト」なキャンペーンは、実のところ、その植民地主義的な手法に付随するものにすぎない。実際には、それは同じ手法の一部であり、その実態を覆い隠しながら支配を円滑に進めるための道具なのである。

As for the soft campaigns implemented by the West internationally to spread the ideals of freedom and democracy, it is in fact secondary to its colonialist method. In fact, it is only a part of this method and a tool to facilitate it, whilst masking its reality.