قبیلههای اوس و خزرج، که قدرتهای اصلی مدینه بودند، سرانجام پشتیبانی (نُصرَه) خود را به پیامبر ﷺ دادند و از این رو «انصار» (یاوران) نامیده شدند. ابن هشام روایت میکند که پیامبر ﷺ پیش از حج با بزرگان اوس و خزرج در عقبه دیدار کرد و از ایشان بیعت گرفت. این بیعت به «بیعةُ الحرب» (بیعت جنگ) معروف است. پیش از آنکه بیعت کنند، طبری (جلد ۶، صفحه ۱۲۲۰) روایت میکند که عباس نخستین کسی بود که در مذاکرات سخن گفت. البراء از انصار روایت میکند که عباس خطاب به انصار گفت: «ای گروه خزرج (که در عرف عرب منظور اوس و خزرج است)... اگر گمان میکنید که میتوانید به پیمانهایی که بستهاید وفا کنید و از او (یعنی رسول ﷺ) در برابر دشمنانش دفاع نمایید، پس مسئولیتی را که بر عهده گرفتهاید بپذیرید. و اگر قصد دارید او را پس از آنکه نزد شما آمده رها کنید و تسلیم دشمنانش سازید، همین حالا او را واگذارید، زیرا در میان قومش گرامی است و در سرزمینش در امان». ما به او گفتیم: سخنان تو را شنیدیم. ای فرستادهٔ خدا، اکنون سخن بگو و برای خود و پروردگارت هرچه میخواهی برگزین. سپس فرستادهٔ خدا ﷺ با ما سخن گفت و آیاتی از قرآن را تلاوت کرد که ما را به اسلام مشتاق ساخت. آنگاه فرمود: «با شما پیمان بیعت میبندم، به این شرط که از من همانگونه حمایت کنید که از زنان و فرزندانتان حمایت میکنید». سپس البراء دست او را گرفت و گفت: «به خدا سوگند که تو را همانگونه حمایت میکنیم که از زنانمان حمایت میکنیم. ای فرستادهٔ خدا، با ما بیعت کن، زیرا ما مردان جنگ و زرهٔ پوشیدنیم؛ این را از نسلی به نسل دیگر به ارث بردهایم». پیامبر ﷺ چنین بیعت کرد: «با هر که شما بجنگید، من هم میجنگم، و با هر که شما صلح کنید، من هم صلح میکنم؛ خون من خون شماست و پیمان من پیمان شماست» (ابن هشام). سپس طبری یادآور میشود که پیامبر ﷺ به ایشان فرمود: «از میان خود دوازده نقیب (رئیس) برگزینید». بعداً، پس از بیعت، قریش از اوْس و خزرج پرسیدند که آیا چنین پیمانی منعقد شده است یا نه. مشرکانِ آن قبیله که حضور نداشتند گفتند که از چنین توافقی خبری ندارند. در واقع، هنگامی که پیامبر ﷺ به مدینه هجرت کرد، آن را پنهانی انجام داد.
The tribes of the Aws and the Khazraj, who were the power brokers of Madinah, finally gave the support (Nussrah) to the Prophet (saw) and thus came to be known as the Ansar (helpers). Ibn Hisham narrates that the Prophet (saw) met with the leaders of the Aws and the Khazraj at al-’Aqabah before the Hajj and took the pledge from them. This pledge is known as the Bay’atul-Harb (The Pledge of War). Before they took the pledge at-Tabari (Vol. 6 Par 1220) narrates that al-’Abbas was the first to speak in the negotiations. Al-Bara’ of the Ansar narrates that al-’Abbas addressed the Ansar saying, “O people of Khazraj (meaning Aws and Khazraj in Arab custom) …if you think that you can fulfil your promises which you made and defend him (meaning the Messenger (saw)) against his enemies, then assume the responsibility which you have taken upon yourselves. If you are going to abandon him and hand him over after he has come to you, then leave him now, for he is honoured by his people and safe in his land’. We said to him we have heard what you have said. Speak now Messenger of Allah and choose what you want for yourself and your Lord. Then the Messenger of Allah (saw) spoke to us and recited of the Qur’an which made us desirous of Islam. Then he(saw) said ‘I will enter into a contract of allegiance with you, provided that you protect me like you protect your women and children’. Then al-Bara’ took his hand and stated. ‘By Allah we will protect you like we would our womenfolk. Administer the oath of allegiance to us, O Messenger of Allah, for we are men of war and men of coats of mail. We have inherited this from generation to generation’. The Prophet (saw) gave the pledge ‘I will wage war against whom you wage war against and declare peace with whom you declare peace, my blood is your blood and my pact is your pact’ (Ibn Hisham)). At-Tabari then mentions that the Prophet (saw) asked them ‘Bring forth from amongst yourselves twelve chiefs’. Later on, after the pledge was given the Quraysh asked the Aws and Khazraj if such a pact had taken place. The Mushrikoon from the tribe who weren’t present stated that they knew of no such agreement. In fact, when the Prophet (saw) migrated to Madinah he did so in secret.
هدف پیامبر ﷺ از انعقاد این نُصرَه این بود که با به دست آوردن قدرت اهلِ نُصرَت (اَهلُ النُّصرَة) دولت اسلامی را در مدینه برپا کند. اهلِ نُصرَت قرار بود پس از آن دولت را در مدینه برپا کنند که پیامبر ﷺ دریافت در مکه نُصرَت کافی برای برپایی دولت در آنجا به دست نمیآورد. ملاکی که پیامبر ﷺ برای اهلِ نُصرَت به کار میبرد این بود که آنان از نظر جسمی آنقدر نیرومند باشند که نه تنها دولت را در سرزمین خود برپا کنند، بلکه بتوانند آن را در برابر دشمنان خارجی نیز حفظ کنند. به همین سبب ایشان ﷺ به قبایلی مانند بنی غفار نزدیک نشد، با آنکه آنان از طریق تلاش صحابی ابوذر غفاری (رض) اسلام را پذیرفته بودند. این نیز توضیح میدهد که چرا پیامبر ﷺ حمایت بنی شیبان را رد کرد، قبیلهای که نمیتوانست حفاظت دولت را در برابر ایرانیان تضمین کند.
The purpose of the Prophet (saw) contracting this Nussrah was to establish the Islamic State in Madinah through gaining the power of the people of support (ahl un-Nussrah). The ahl un-Nussrah were to establish the State in Madinah after the Prophet (saw) found that he could not gain enough Nussrah in Makkah to establish the State there. The criteria for ahl un-Nussrah used by the Prophet (saw) was that they should be physically powerful enough to not only establish the State in their land, but also to defend it against foreign enemies. This is why he(saw) didn’t approach tribes such as Banu Ghifaar despite the fact that they had embraced Islam through the work of the Sahabi Abu Dharr al-Ghifaari (ra). This also explains why the Prophet (saw) refused the support of Banu Sheeban who could not guarantee the defence of the State against the Persians.
هنگامی که پیامبر ﷺ به مدینه هجرت کرد، اهل النصرة (اوس و خزرج) با پوست پلنگ و شمشیرها بیرون آمدند، یعنی با لباس جنگ، تا حکومت پیامبر ﷺ را برقرار کنند و با هر مقاومتی بجنگند. یهودیان مدینه در آن هنگام دریافتند که این امر از پیش برنامهریزی شده بود. پیامبر ﷺ بدون آنکه به دشمنان فرصت دهد برای مقابله با او آمادگیای بگیرند، قدرت را در دست گرفته بود؛ او ﷺ یک کودتای نظامی را سازماندهی کرده بود. عبدالله بن أُبیّ بن سلول که پیش از این قرار بود پادشاه یثرب (مدینه) شود، نزد قریش رفت و به گفته ابن هشام، به آنان گفت که قوم او هرگز بدون مشورت با او چنین تصمیمی نگرفته بودند. در حقیقت، این کودتا به پیامبر ﷺ امکان داد که به عنوان رهبر جدید وارد مدینه شود.
When the Prophet (saw) emigrated to Madinah the ahl un-Nussrah (Aws and Khazraj) came out wearing the leopard skin and swords i.e. war clothing, so as to establish the rule of the Prophet (saw) and fight any resistance. The Jews of Madinah realised then that this was a pre-planned matter. The Prophet (saw) had taken authority without allowing the enemies to make any preparations against him, he(saw) had orchestrated a coup d’etat. ‘Abdullah ibn ‘Ubay ibn Salul who, before this, was to be the King of Yathrib (Madinah) went to the Quraysh and, according to Ibn Hisham, stated to them that his people had never made such a decision without consulting him before. Indeed, the coup d’etat had allowed the Prophet (saw) to enter Madinah as its new leader.
بنابراین، اعمال در این مرحله از حزب سیاسی به شرح زیر خواهند بود:
Hence the actions, in this stage of the political party, would be the following:
i) ادامه دادن دعوت مردم به اسلام، نه از راه زور، بلکه از طریق گفتمان فکری.
i) Continuing to call people to Islam not through force but intellectual discourse.
ii) ادامه دادن به تربیت کسانی که با درک قوی از این دین و ایمان استوار به دعوت پاسخ میدهند، تا بتوانند بار دعوت را به دوش بکشند و مسئولیتها را برعهده گیرند.
ii) Continuing to culturing those who respond with a strong understanding of this Deen and strong Iman in order to carry the Da’awah and shoulder the responsibilities.
iii) مبارزه فکری و سیاسی. این مبارزه خود را در پذیرش منافع جامعه، برجسته ساختن فساد نظام حاکم و تشریح نظام اسلامی نشان میدهد. همچنین با افشای فرمانروایان و اینکه چگونه به امور مردم رسیدگی نمیکنند. در واقعیت کنونی، این به معنای افشای نقشههای استعمارگران کافر است.
iii) The Intellectual and Political struggle. This manifests itself into the adopting of the interests of the society and highlighting the corruption of the system and illustrating the Islamic system. Also by exposing the rulers and how they are not looking after the affairs of the people. In the current reality it would be exposing the plans of the Kuffar colonialists.
iv) طلب الحمایہ از کسانی که توانایی برکنار کردن حکومت موجود، و برقراری، تأمین و استمرار حکم اسلامی را دارند، یعنی از نظر نظامی توانا باشند۔ این حمایت باید از کسانی باشد که اسلام را پذیرفتهاند، یعنی مسلمان، و بیقید و شرط باشد۔
iv) Seeking the support from those capable of removing the present authorities and establishing, securing and maintaining the Islamic ruling i.e. militarily capable. This support must be from those who embrace Islam i.e. Muslims and unconditional.
این نکتهٔ آخر معمولاً توسط گروهی انجام میشد که در پی دستیابی به ارتش بود تا قدرت را در دست بگیرد. این کار پس از آن صورت میگرفت که از راه مبارزهٔ فکری و سیاسی، افکار عمومی برای اجرای اسلام شکل گرفته باشد، به طوری که امت آن را هدف سیاسی خود و وسیلهٔ نجاتش ببیند. پس از این مرحله، ارتش توانایی آن را خواهد داشت که اقتدار اسلام را برقرار کند. از این رو، کودتای نظامی تجلی آن تغییر سیاسی خواهد بود که حزب سیاسی اسلامی در مردم ایجاد کرده و پشتیبانی عملیای است تا اسلام را از راه دعوت و جهاد به سایر نقاط جهان ببرد.
This last point would normally be done by the party seeking to access the military in order to take the authority. This would be after establishing the public opinion for the implementation of Islam through the intellectual and political struggle, so that the Ummah sees this as her political aim and the means of her salvation. After this the military would be capable of establishing the authority of Islam. Hence a coup d’etat would be the manifestation of the political change that the Islamic political party had inspired in the people and the practical support in order to actually carry Islam through Da’awah and Jihad to the rest of the world.
برخی تمایزات مهم با این حال باید روشن باشد که میان این روش و وضعیت کنونی باید تمایزاتی قائل شد که لازم است به آنها توجه شود.
Some Important Distinctions It must be clear however that there are certain distinctions, which would need to be made between this method and the current situation:
i) مهمترین تمایز این است که مسلمانان امروز، برخلاف پیامبر (ﷺ)، از سوی الله (سبحانه و تعالی) هدایت نمیشوند. از این رو، نقطهٔ آغاز (نقطة الابتداء) دعوت از هر جایی است که حزب در جهان اسلام آغاز کرده است، و مرحلهٔ تثقیف نیز از همانجا شروع شده است. همچنین، پیامبر (ﷺ) از سوی الله (سبحانه و تعالی) فرمان یافت که چه زمانی وارد مرحلهٔ تفاعل شود، در حالی که مسلمانان امروز چنین فرمانی نداشتند. بنابراین، بر اساس قاعدهٔ شرعی «آنچه برای انجام یک واجب لازم است، خود واجب است»، مسلمانان امروز موظف بودند هنگامی که بهعنوان حزب سیاسی توان آن را داشتند، برای ورود به مرحلهٔ تفاعل تلاش کنند. اگر در این کار ناکام میماندند، برای نمونه اگر اعضای حزب حزب را ترک میکردند یا کشته میشدند و در نتیجه توان تفاعل را از دست میدادند، حزب ناگزیر بود به مرحلهٔ تثقیف بازگردد. این نکتهٔ ظریف، همان نقطهای است که حزب تلاش میکند خود را به درون جامعه پرتاب کند. اگر در این کار موفق شود، وارد جامعه و مرحلهٔ تفاعل شده است. این همان نقطهٔ انطلاق (نقطة الانطلاق) است.
i) The most important distinction is that Muslims today are not directed by Allah(swt) as the Prophet (saw) was. Hence, the Starting point (Nuqtat al-Ibtida’) of the Da’awah is from wherever the Party began in the Islamic world, and this is also where the culturing stage started from. Also, the Prophet (saw) was ordered by Allah (swt) when to enter the interaction stage, the Muslims of today were not. Hence, according to the Shari’ah principle ‘Whatever is necessary to accomplish an obligation is in itself an obligation’, the Muslims of today were required to attempt to enter the interaction stage when as a political party they were capable. If they were unsuccessful, so for example if the members of the party abandoned the party or were killed making them incapable of interaction, then the party would have to retreat back into the stage of culturing. This delicate point is the point at which the party attempts to launch itself into the society. If it is successful then it will have entered the society and the interaction stage. This is the Launching point (Nuqtat al-Intilaq).
ii) امروزه مسلمانان در دعوت خود با مجموعهای از مفاهیم و اندیشههای کفرآمیز مبارزه میکنند که با آنچه پیامبر ﷺ با آن روبهرو بود متفاوت است، هرچند شیوه انجام آن، از نظر فکری و سیاسی، یکسان است. پس پیامبر ﷺ با بتهای لات و عُزّیٰ مواجه بود، در حالی که امروز با بتهای دموکراسی و پادشاهی انسان در برابر الله سبحانه و تعالی روبهرو هستیم. پیامبر ﷺ با مفاهیمی مانند کشتن نوزادان دستوپنجه نرم میکرد، در حالی که امروز با ایدههای فمینیسم، حقوق بشر سکولار و آزادی سروکار داریم. پیامبر ﷺ با دین مشرکان، یهودیان و مسیحیان مواجه بود، و امروز با سرمایهداری و سوسیالیسم روبهرو است. همچنین، پیامبر ﷺ با قبایل قریش و رهبران آن مبارزه میکرد. مبارزه امروز علیه استعمارگران و حاکمان دستنشانده آنان در جهان اسلام خواهد بود.
ii) Today, Muslims are combating a set of Kufr concepts and thoughts in the Da’awah that are different to those that the Prophet (saw) faced, although the way in which it would be done would be the same, intellectually and politically. So he (saw) was dealing with the idols of al-Lat and ‘Uzza while today one deals with idols of democracy and the kingship of man against Allah(swt). He (saw) was dealing with concepts such as infanticide whilst today one deals with ideas of feminism, secular human rights and freedom. He (saw) was dealing with the Deen of the Mushrikeen, Jews and Christians whilst today one deals with Capitalism and Socialism. Also, the Prophet (saw) was struggling against the tribes of the Quraysh and their leaders. The struggle today would be against the colonialists and their agent rulers in the Islamic World.
iii) تفاوت دیگر به قدرت مربوط میشود. در زمان پیامبر ﷺ، قدرت در دست قبیلههای نیرومند و رهبران آنها بود. اما امروز، در بیشتر موارد، این قدرت در دست ارتشهای کشورهای مسلمان است. این امر بر اینکه نصرت را از کجا باید جستوجو کرد، تأثیر میگذارد. پس از رسیدن به این نقطه، که به «نقطة الارتکاز» (نقطهٔ تکیهگاه) معروف است، گروه وارد مرحلهٔ نهایی میشود، یعنی به دست گرفتن قدرت و پیادهسازی اسلام، و سپس بردن آن به سایر جهان از طریق دعوت و جهاد.
iii) Another difference is related to the power. The power during the time of the Prophet (saw) lay with the powerful tribes and their leaders. However, today, in most cases, this power lies in the militaries of the Muslim countries. This affects where one seeks the Nussrah from. After reaching this point, known as the support point (Nuqtat al-Irtikaz) the party would enter into the final stage which is that of seizing the power and implementing Islam, carrying it to the rest of the world via the Da’awah and Jihad.
این که این اختلافات چگونه بر دعوت معاصر اثر میگذارند، اما روشی که از ادلّهٔ شرعی استنباط شده یکسان است و تنها روش عملیای است که اسلام برای استقرار خود مقرر کرده است.
This is the ways in which the differences impact the contemporary Da’awah, however the methodology that has been derived from the Shari’ah evidences is the same and is the only practical method Islam has laid down in order to establish itself.
بنابراین حزب اسلامی باید بر این راه گام بردارد و حتی به اندازه یک مو از آن منحرف نشود۔ اگر چنین کند، این انحراف از روش شریعت خواهد بود که از طریق اجتهاد صحیح تثبیت شده است۔ این سنت رسول الله ﷺ است و هیچ تفاوتی با حکم نماز یا هر تکلیف دیگری که الله مقرر فرموده و رسول ﷺ آن را برای ما تبیین نموده، ندارد۔
So the Islamic political party would have to proceed on this path not deviating off it by a hairline. If it did so it would be a deviation from the Shari’ah methodology that has been established through correct Ijtihad. This was the Sunnah of the Messenger of Allah (saw) and is no different from the rule of Salah or any other obligation that Allah has prescribed and the Messenger (saw) elaborated for us.
تنها راهی که امت میتواند به احیای خود دست یابد و اسلام بتواند بار دیگر بر امور زندگی سلطه یابد همین است، زیرا تنها خلافت است که میتواند بقای اسلام را تضمین کند، و این تنها روشی است که اسلام آن را مقرر کرده است.
It is the only way that the Ummah can attain her revival and Islam can return to dominate life’s affairs, as it is only the Khilafah that can ensure the existence of Islam and this is the only methodology that Islam has laid down.