8.2 战争部门
8.2 War department
战争部负责处理与武装力量有关的一切事务,包括陆军、警察、武器装备、军用物资、弹药及类似事项。该部还负责军事学院、军事使团,以及军队所需的伊斯兰文化和普通文化教育,同时负责与战争及备战有关的其他一切事务。
The War Department undertakes all issues related to the armed forces, whether they are the army, police, weapons equipment, war material, ammunitions or similar issues. They also include the military academies, military missions and whatever is needed of Islamic culture and general culture necessary for the army as well as anything else related to the war and preparation for it.
这一切都由战争部承担并监督。它的名称与战争和作战相关。战争需要军队,而军队需要准备和编组,包括其参谋、指挥官、军官和士兵。
All this is undertaken and supervised by the War Department. Its name is connected with warfare and fighting. Warfare requires an army and the army requires preparation and formation including its staff commanders, officers and soldiers.
军队有其旗帜和战旗。其编制需要训练,包括体能训练和技术训练,其中包括根据当代科技发展而进行的各种武器的作战技术训练。因此,军队必须进行军事和技术研究,学习作战战术,并掌握所有最新种类的各式武器的使用方法。
The army has its flags and banners. Its formation requires training, both physical and technical, which includes training in the fighting techniques using various weapons, according to contemporary advancement in technology. Therefore, it is imperative for the army to undertake military and technical study and to acquire training in fighting tactics, and the use of all the latest variety all manner of weapononry.
由于军队是伊斯兰的军队,并且由于它是承载伊斯兰宣教(Da'wa)走向世界的哈里发国家的军队,因此武装力量必须掌握伊斯兰文化的整体内容,以及与战争、和平、停战、条约、协定相关的特定伊斯兰文化,包括所需的一切细节。因此,各个层级的所有军事院校和军事使团,都归战争部管辖。
Since the army is an Islamic army and since it is the army of the Khilafah state which carries the Islamic Da’wa to the world, it is therefore imperative for the armed forces to acquire Islamic culture in general, and the specific Islamic culture related to the rules of fighting, peace, truces, treaties, agreements including all the detail required. Therefore, all military academies at various levels and military missions all fall under the mandate of the Department of War.
武装部队还必须包括一个负责内部安全的部门,即警察。武装部队和警察都应当配备履行职责所需的全部武器、装备、物资和必要给养。正因如此,这些职责都归属战争部管辖。
The armed forces must include also a division that is in charge of internal security i.e. the police. Both the armed forces and the police should have all the weapons, equipment, supplies and the necessary provisions they need to carry out their duty. This is why all these tasks fall under the Department of War.