14 Bayroqlar va Chorgʻalar
14 The Flags and Banners
Davlatning bayroqlari va tug'lari
The flags and banners of the State
Davlatning bayroqlari (alviya) va tug'lari (rayat) bor. Ular Allohning Elchisi ﷺ Madinai Munavvarada tashkil etgan birinchi islom davlatining bayroqlari va tug'laridan kelib chiqib belgilangan. Ular quyidagicha bo'ladi:
The State has flags (Alwiyah) and banners (Rayat) as deduced from the flags and banners of the first Islamic State, which the Messenger of Allah ( PBUH) established in al-Medina al-Munawwarah. These will be as follows: .
1- Bayroq va tug' tilshunoslikda "alam" deb ataladi. "Al-Qomus al-Muhit" lug'atida (r/w/y) ildizi ostida "ar-raya" "al-alam" ekani, ko'plik shakli "rayaat" ekani aytilgan. (l/w/y) ildizi ostida esa "al-liwa'" "al-alam" ekani, ko'plik shakli "alviya" ekani zikr qilingan. Bundan tashqari, Shariat bu atamalarning har biriga quyidagicha shar'iy ma'no belgilagan: .
1- Flag and banner, are linguistically called alam. Al-Qamus al-Muhit mentions under the root (r/w/y) that al-raya is ‘al-alam, plural being rayaat. It mentions under the root (l/w/y) that al-liwa' is al-‘alam, plural alwiyah Besides; The Law designated each one of these terms a shar'i meaning as follows: .
Bayroq (liwā’) oq rangda bo‘lib, unda qora rang bilan “La ilaha illa Allah, Muhammad Rasul Allah” deb yozilgan bo‘ladi. U lashkarning amiriga yoki lashkar boshlig‘iga bog‘lanadi. U uning joylashuvi belgisi sifatida ishlatiladi va bu joylashuv bilan birga yuradi. Bayroqni lashkar amiriga bog‘lashning dalili shuki, Payg‘ambar ﷺ Makkani fath qilish kuni oq bayroq ko‘targan holda Makkaga kirgan. Buni Ibn Moja Jobir orqali rivoyat qilgan. An-Nasoiy esa Anas orqali rivoyat qilishicha, Payg‘ambar ﷺ Usama ibn Zayd ni Rumliklarga qarshi yurish uchun lashkar amiri etib tayinlaganida, unga bayroqni o‘z qo‘llari bilan bog‘lab bergan.
- The flag (liwaa') is white, on which it is written 'la ilaha illa Allah, Muhammad Rasul Allah' with black script. It is tied to the amir of the army or the leader of the army. It is used as a sign of his location, and it goes along with this location. The evidence to tying the flag to the amir of the army is (that the Prophet (PBUH) entered Makkah on the day of its conquest while raising a white flag). This was narrated by Ibn Majah through Jabir. An-Nasa’i also narrated through Anas that when the Prophet (PBUH) appointed Usama ibn Zayd as amir to the army for invading the Romans, he tied his flag with his own hands. .
Bayroq (rayah) qora rangda bo‘lib, unda oq rangli yozuv bilan «la ilaha illa Allah, Muhammad Rasul Allah» deb yozilgan. U qo‘shin bo‘linmalari (polklar, otryadlar va boshqa harbiy qismlar) rahbarlari tomonidan ko‘tarib yuriladi. Dalil sifatida Payg‘ambar ﷺ Xaybarda qo‘shin boshlig‘i bo‘lganlarida aytgan so‘zlari keltiriladi: «Ertaga rayoni Allohni va Uning Rasulini sevadigan, Alloh va Uning Rasuli ham uni sevadigan kishiga beraman», so‘ng uni Aliy (r.a.)ga berdilar. Bu hadis ittifoqiy (muttafaqun alayhi) hisoblanadi. Aliy (r.a.) o‘sha paytda qo‘shinda bo‘linma yoki polk boshlig‘i hisoblangan. Al-Horis ibn Hassan ibn al-Bakriy ham hadisda shunday degan: «Biz Madinaga kelganimizda Payg‘ambar ﷺ minbarda ekanlarini ko‘rdik, Bilol ﷺ esa uning oldida qilichini taqib turardi.
- The banner (rayah) is black, on which it is written 'la ilaha illa Allah, Muhammad Rasul Allah' with white script. It is carried by the leaders of the army divisions (regiments, detachments, and other army units). The evidence is that the Messenger (PBUH) , while being the leader of the army in Khaybar, he said: "I will give the Raya tomorrow to a man who loves Allah and His Messenger, and Allah and His messenger love him; and he gave it to ’Ali". This hadith is agreed upon. ’Ali (ra) was considered then the leader of a division or a regiment in the army. Al-Harith b. Hassan b. Al-Bakri also said in the hadith, "We came to Medina and we saw the Prophet (PBUH) on the Mimbar, with Bilal standing in front of him wearing his sword. .
Payg‘ambar (ﷺ) oldida qora bayroqlar bor edi. Men: "Bu bayroqlar nima?" deb so‘radim. Ular: "Bu Amr ibn al-'Os bo‘lib, u hozirgina yurishdan qaytib keldi", deyishdi. "Va u yerda qora bayroqlar (rayaat) bor edi" degani, lashkar tomonidan ko‘tarilgan bayroqlar ko‘p edi, garchi uning amiri bitta, ya’ni Amr ibn al-'Os bo‘lsa ham. Bu shuni bildiradiki, bir lashkarda bitta liwo' (bayroq) bo‘ladi, lekin har bir lashkarda rayaat (bayroqlar) ko‘p bo‘ladi.
There were black banners in front of the Messenger (PBUH). I asked ‘what are these banners?’ They said: ‘it is Amr b. al-’As who has just arrived from an expedition’". "And there were black banners (rayaat)" this means there were many banners carried by the army though its amir was one, which was Amru ibn Al-Ass. This indicates there is one flag (liwaa') in the same army, but the banners (rayaat) are many in each army. .
Shunday qilib, bayroq (liwa') faqat qo'shin amiriga xos belgi ('alam) hisoblanadi, bayroqchalar (rayat) esa askarlar ko'taradigan belgilardir (a'lam).
Thus, the flag (liwaa') is a sign (‘alam) to the amir of the army only, while the banners (rayaat) are signs (a'lam) carried by the soldiers. .
2. Bayroq (liwā') lashkar amiriga bog'lanadi va u lashkar amirining qarorgohini bildiruvchi belgidir. Biroq jang maydonida jang rahbari — u lashkar amiri bo'ladimi yoki uning tayinlaganimi — jang davomida jang maydonida ko'tarib borish uchun bayroq (rayah) beriladi. Shu sababli, bayroq urush onasi deb ataladi, chunki uni jang maydonida jang rahbari ko'taradi.
2. The flag (liwaa') is tied to the amir of the army, and it is a sign indicating the headquarters of the amir of the army. However, in the battle field, the leader of the battle, whether he is the amir of the army or appointed by him, is given the banner (rayah) to carry during the fight in the battle field. Therefore, the banner is called the mother of the war because it is carried by the battle leader in the battle field. .
Shuning uchun haqiqiy urush paytida har bir jang rahbari bilan birga bitta bayroq bo'lardi, bu narsa o'sha davrda tanish edi. Bayroqni baland tutib turish jang rahbarining kuchi va qudratining dalili edi. Bu qo'shinlarda urush an'analariga muvofiq amal qilinadigan ma'muriy buyruq edi. Payg'ambar ﷺ Zayd, Ja'far va Ibn Ruvohaning o'limini lashkarboshilar xabar olib kelishidan oldin odamlarga e'lon qilib, dedi: "Zayd bayroqni (roya) oldi, lekin u o'ldirildi; so'ngra Ja'far uni oldi va u ham o'ldirildi; so'ngra Ibn Ruvoha uni oldi va u ham o'ldirildi" [Buxoriy, Sahih, #3757]. Haqiqiy urush paytida, agar jang maydonidagi qo'shin rahbari xalifa bo'lsa, ham bayroq (liwa') ham roya ko'tarilishi mumkin. Ibn Hishomning "Sira" kitobida Buyuk Badr g'azoti haqida so'z yuritilganda, bayroq va roya jangda mavjud bo'lgani rivoyat qilingan.
Therefore, at the time of actual war there will be one banner with every leader of a battle, a matter that was familiar at that time. Keeping the banner flying up was evidence to the might of the leader of the battle. This is an administrative order that is followed in accordance with the traditions of fighting in the armies. The Messenger of Allah (PBUH) said announcing to the people the death of Zayd, Ja'far and Ibn Ruwahah before the soldiers brought the news:. "Zayd took the banner (raya) but he was hit; and then Ja'far took it and he was hit; and then Ibn Ruwahah took it and he was hit" [Bukhari, Sahih, #3757]. At the time of actual war, if the leader of the army in the battle field was the Khalifah, both the flag (liwaa') and the banner (raya) can be lifted. It was reported in the seerah of Ibn Hisham during the talk about the ghazwah of great Badr that the flag and banner were present in the battle. .
Biroq, tinchlik vaqtida yoki jang tugagandan so'ng, bayroqlar odatda qo'shin orasida taqsimlanadi va ularni qo'shinning bo'linmalari, polklari, qismlari va batalyonlari ko'taradi, bu haqda Al-Horis ibn Hassan Al-Bakriy rivoyat qilgan hadisda Amr ibn Al-'Os qo'shini to'g'risida so'z boradi.
However, at time of peace or after the end of the battle the banners are usually spread amongst the army and lifted by its divisions, regiments, units and battalions, as narrated in the hadith of Al-Harith ibn Hassan Al-Bakri that talked about the army of Amru ibn Al-‘As. .
3. Xalifa islomda armiya rahbaridir; shuning uchun bayroq uning qarorgohi ustiga, ya’ni xalifaning uyi ustiga shar’an ko‘tariladi. Buning sababi shuki, bayroq armiya amiriga bog‘liqdir. Xalifaning uyi ustiga bayroqni ko‘tarish ma’muriy nuqtai nazardan ruxsat etiladi, chunki xalifa davlat tashkilotlarining boshlig‘idir. Qolgan tashkilotlar, bo‘limlar va davlat muassasalariga kelsak, ularning ustiga faqat bayroq ko‘tariladi, chunki bayroq armiya rahbariga xos bo‘lgan, uning joylashgan joyini belgilovchi belgidir.
3. The Khalifah is the leader of the army in Islam; therefore the flag is legally lifted on top of his headquarters, i.e. on top of the Khalifah’s house. This is because the flag it tied to the amir of the army. The banner is allowed to be lifted on top of the Khalifah’s house from an administrative point of view, taking into account the fact that the Khalifah is the head of the organisations of the State. In regards to the remaining organisations, departments and establishments of the State, the banner alone is lifted on top of them, because the flag is specific to the leader of the army as a mark to his location. .
4. Bayroq nayzaning uchiga bog‘lanadi va uning atrofiga o‘raladi. U armiyalar soniga ko‘ra qo‘shin boshlig‘iga beriladi. Shunday qilib, u birinchi qo‘shin boshlig‘iga, ikkinchi qo‘shin boshlig‘iga, yoki Ash-Sham qo‘shinining boshlig‘iga, Iroq qo‘shinining boshlig‘iga, yoki Halab qo‘shinining boshlig‘iga, yoki Beyrut qo‘shinining boshlig‘iga va hokazo bog‘lanadi.
4. The flag is tied at the end of the spear and twisted around it. It is given to the leader of the army in accordance to the number of armies. Thus it is tied to the leader of the first army, the second army, or the leader of Al-Sham army, and Iraq army, or the leader of Aleppo army, or the leader of Beitut army, and so on. .
Asli u nayzaning uchiga o‘ralgan holda bo‘ladi va faqat zarurat paytida yoyiladi. Masalan, uning ahamiyati tufayli u Xalifaning uyi ustida yoyib qo‘yiladi. Tinchlik davrida qo‘shin sardorlarining joylari uchun ham xuddi shunday qilinadi, shunda ummat qo‘shinlarining bayroqlari ulug‘vorligini ko‘ra oladi. Biroq, agar bu zarurat xavfsizlik masalalariga zid kelsa, masalan, dushman qo‘shin sardorlarining joylarini aniqlab olsa, u holda bayroq asliga ko‘ra muomala qilinadi, ya’ni yoyilmaydi, balki o‘ralgan/dumaloq holda qoladi.
In origin it is twisted at the end of the spear and not spread out except at the time of need. It is for example spread out on top of the Khalifah’s house because of its importance. This applies also to the sites of the leaders of the armies at time of peace so that the Ummah can see the greatness of the flags of their armies. However, if this need conflicts with security issues, such as the enemy recognising the sites of the leaders of the armies, then the flag will be treated as in origin, i.e. it is not spread out but rather remains twisted/rounded. .
Bayroq haqida aytilganda, u shamolda hilpirab turishi uchun qoldiriladi, xuddi bugungi kunda ishlatiladigan bayroqlar kabi. Shu sababli u davlat idoralarining tepasiga o‘rnatiladi.
In regards to the banner it is left for the wind to flap it, like the flags used today. Therefore it is placed on top of the departments of the State. .
Xulosa:
In Summary: .
Birinchidan: Qo'shin haqida.
Firstly: Regarding the army .
1. Haqiqiy urush bo'lganda, bayroq qo'shin rahbarining joyiga biriktirilgan holda qoladi. Asliga ko'ra, u yoyilmasligi kerak, balki nayza atrofida o'ralgan/buralgan holda saqlanishi lozim. Xavfsizlik masalasi o'rganilgandan keyin uni yoyish mumkin. Jang maydonida jang rahbari tomonidan ko'tariladigan bayroq bo'ladi. Agar xalifa jang maydonida bo'lsa, bayroqni ko'tarish ham ruxsat etiladi.
1- In case of actual war, the flag remains attached to the site of the leader of the army. In origin it must not be spread out, rather kept rounded/twisted around the spear. It can be spread out after studying the security issue. There will be a banner carried by the leader of the battle in the battle field. In case the Khalifah was in the battle field the flag is also allowed to be carried. .
2- Tinchlik paytida bayroq qo'mondonlarning bayrog'iga bog'lanadi va nayza uchida o'ralgan holda turadi; ammo u qo'mondonlarning joylari ustida yoyilishi mumkin. Odatda bayroqlar qo'shinlar orasida, uning bo'linmalari, qismlari, polklari va batalyonlari tomonidan ko'tarilgan holda yoyiladi. Har bir bo'linma, polk yoki batalyon ma'muriy jihatdan ajratib turuvchi o'ziga xos bayrog'ga ega bo'lishi mumkin va u asosiy bayroq bilan birga ko'tariladi.
2- In case of peace the flag is tied to the leaders of the armies, and it is rounded at the spear; but it can be spread out on top of the sites of the leaders of the armies. Banners are usually spread out amongst the army carried by its divisions, units, regiments and battalions. It is possible for each division, a regiment, or a battalion to have a specific banner that distinguishes it administratively and which is lifted with the banner. .
Ikkinchidan: Davlatning xavfsizlik tashkilotlari, idoralari va muassasalariga kelsak, ularning har birining tepasida faqat bayroq ko'tariladi, faqat xalifalik uyi bundan mustasno, chunki unda Xalifa qo'shinning rahbari bo'lgani uchun tepasiga tug' ko'tariladi. Ma'muriy jihatdan xalifalik uyi bilan birga bayroq ko'tarishga ruxsat beriladi, chunki xalifalik uyi davlat tashkilotlarining boshidir. Xususiy muassasalar va oddiy odamlar ham o'z muassasalari, idoralari va uylarining tepasida bayroq ko'tarishi va olib yurishi mumkin, ayniqsa hayit, g'alaba va shunga o'xshash kunlarda.
Secondly: Regarding the security organisations, departments, and establishments of the State, only the banner is lifted on top of each of them except the house of the Khilafah, where the flag is lifted on top of it as the Khalifah is the leader of the army. The banner is allowed to be lifted administratively together with it, because the house of the Khilafah is the head of the organisations of the State. The private establishments and ordinary people can also carry and lift the banner on top of their establishments, offices and houses, particularly on the occasions of eid, victories and the like.