شاید امام الحافظ یونس بن بکیر بن واصل الکوفی الشیبانی کی بھرپور اور متوازن سیرت کے حوالے سے آغاز کرنے کے لیے بہترین جگہ وہ ہے جو کتاب "سیر اعلام النبلاء" میں ملتی ہے:

Perhaps the best place to start in respect to the rich and balanced biography of the Imam Al-Hafizh Yunus bin Bukair bin Wasil Al-Kufi Ash-Shaibani, is what is found in the book “Siyar A’alam An- Nubulaa’”:

- درج ذیل عبارت "سیر اعلام النبلاء" [تشکیل کے ساتھ اور اصل مطبوعہ نسخے کے مطابق] (17/254/71) میں مذکور ہے:

- The following came stated in “Siyar A’alam An-Nubulaa’” [With Tashkil and in conformity to the print] (17/254/71):

یونس بن بکیر بن وصیل الکوفی – امام، حافظ، صدوق؛ المؤلف المگازی اور السیر (سیرت) کے۔ وہ ابو بکیر کے نام سے جانے جاتے ہیں۔ ان کی کنیت ابو بکر الکوفی الحمال ہے، اور وہ بکر اور عبداللہ کے والد ہیں۔ انہوں نے ان سے روایت کی ہے: ہشام بن عروہ، سلیمان الاعمش، طلحہ بن یحییٰ، زکریا بن ابو زیدہ، محمد بن اسحاق (جن سے انہوں نے بہت زیادہ روایت کی ہے)، عمر بن در، کہماس بن الحسن، مطر بن میمون المحربی، النضر ابو عمر الخزار، السری بن اسماعیل، ابو خلدہ خالد بن دینار، اسبت بن نضر، علی بن الحزوّر، یونس بن ابو اسحاق، ابو کعب (المؤلف الحریر)، حجاج بن ابو زینب، شعبہ اور خلق۔ اور درج ذیل نے ان سے روایت کی ہے: سعدویہ، ابن نمیر، اسحاق بن موسیٰ الخطومی، ابو خیثمہ، ابو کریب، حجاج بن ابو زینب، حناد، یحییٰ بن معین، محمد بن مثنیٰ، عبید بن یعیش، ابو سعید الاشج، سفیان بن وکیع، عقبہ بن مکرم الدبی، محمد بن عثمان بن کرمہ، احمد بن محمد بن یحییٰ القطان، احمد بن عبدالجبار العتاریدی اور دیگر۔ عباس نے ابن معین سے روایت کی ہے (جنہوں نے کہا): [وہ (یعنی ابو بکیر) صدوق تھے]۔ مدر بن محمد اور عثمان بن سعید نے ابن معین سے روایت کی ہے: وہ ثقہ تھے۔ عثمان بن سعید نے ان کے بارے میں کہا: [ان کے ساتھ کوئی مسئلہ یا خرابی وابستہ نہیں ہے]۔ ابراہیم بن عبداللہ بن الجنید نے یحییٰ بن معین سے روایت کی ہے جنہوں نے کہا: [وہ (ابو بکیر) ثقہ صدوق تھے]۔ تاہم، وہ جعفر بن یحییٰ البرمکی کی صحبت میں تھے جو کہ خوشحال تھے۔ پھر ایک شخص نے ان سے کہا: "وہ (یعنی ابو بکیر) پر اس اور اس وجہ سے زندیق ہونے کا الزام لگاتے ہیں"۔ تو انہوں نے کہا: [یہ جھوٹ ہے]۔ پھر یحییٰ نے بات جاری رکھتے ہوئے کہا: [میں نے ابو شیبہ کے دو بیٹوں کو ان کے پاس آتے دیکھا لیکن انہوں نے انہیں بھیج دیا (واپس کر دیا)۔ انہوں نے ان سے ایک کتاب طلب کی لیکن انہوں نے انہیں نہیں دی۔ پھر وہ ان کے بارے میں باتیں کرتے ہوئے چلے گئے]۔ احمد بن عبداللہ العجلی نے کہا: [(بکر بن یونس ابو بکیر کے بارے میں: انہیں کوئی مسئلہ یا اعتراض نہیں ہے۔ ان کے والد جعفر کے دور میں ناانصافی کے عدالت کے ذمہ دار تھے اور بعض لوگوں نے ان دونوں (یعنی انہیں اور ان کے والد کو) ضعیف قرار دیا ہے]۔ ابن ابی حاتم نے کہا: [ابو زرعہ سے پوچھا گیا: "آپ کو ان کے بارے میں کون سی بات ناپسند ہے؟" انہوں نے جواب دیا: "جہاں تک حدیث کا تعلق ہے، تو میں انہیں نہیں جانتا" ابن ابی حاتم نے کہا: ان کا مقام صدق (سچائی) کا ہے]۔ ابو عبید نے ابو داؤد سے روایت کی جنہوں نے کہا: [وہ میرے نزدیک حجت نہیں ہیں۔ انہوں نے ابن اسحاق کی گفتگو لی اور پھر اسے احادیث سے ملا دیا۔ انہوں نے ابن اسحاق سے سماع (رابطے) کے ذریعے سنا ہے (يرلاب)]۔ النسائی نے کہا: [وہ مضبوط نہیں ہیں] اور ایک مرتبہ انہوں نے کہا: [وہ ضعیف ہیں]۔ ابن حبان نے انہیں دیگر لوگوں کے ساتھ ساتھ مضبوط قرار دیا ہے۔ ابن معین سے یہ بھی روایت ہے کہ انہوں نے کہا: [وہ ثقہ ہیں، سوائے اس کے کہ وہ مرجئ ہیں جو سلطان کی پیروی کرتے ہیں]۔ ابو اسحاق الجوزجانی نے کہا: [ان کے معاملے پر احتیاط سے غور (یا تحقیق) کیا جانا چاہیے]۔ علی بن المدینی نے کہا: [میں نے ان سے لکھا ہے لیکن میں ان سے روایت نہیں کرتا]۔ محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے کہا: [یحییٰ بن الہمانی نے مجھ سے کہا: "میں یونس سے روایت کی اجازت نہیں دیتا"]۔ محمد بن عبداللہ بن نمیر اور عبید بن یعیش نے کہا: [وہ ثقہ ہیں، مسلم نے ان سے شواہد میں روایت کی ہے لیکن اصول میں نہیں (مترجم کا نوٹ: اصول وہ احادیث ہیں جن کی سند سب سے مضبوط ہے اور شواہد وہ ہیں جو اتنی مضبوط نہیں ہیں۔ کہا جاتا ہے کہ مسلم ہر باب یا موضوع کا آغاز اصول سے کرتے ہیں اور اس کے بعد شواہد ذکر کرتے ہیں)]۔ عبدالرحمن بن صالح نے روایت کی: یونس نے ہمیں یونس بن عمرو سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے البراء سے، انہوں نے زید بن حارثہ سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: "اے اللہ کے رسول ﷺ!" "آپ نے میرے اور حمزہ بن عبدالمطلب کے درمیان بھائی چارہ قائم کر دیا ہے۔"

“Yunus bin Bukair bin Wasil Al-Kufi – The Imam, the Hafizh, the truthful (Saduq); author of Al-Maghazi and As-Siyar (Seera). He is known as: Abu Bukair. His Kinayah is Abu Bakr Al-Kufi, Al-Hammal, and he is the father of Bakr and Abdullah. He related from: Hisham bin ‘Urwah, Sulaiman Al-Aa’mash, Talha bin Yahya, Zakariya bin Abu Za’idah, Muhammad bin Ishaq (from who he related a great deal), ‘Umar bin Darr, Kahmas bin Al-Hasan, Matar bin Maymun Al-Muharibi, An-Nadr Abu ‘Umar Al-Khazzar, As-Sariy bin Isma’il, Abu Khaldah Khalid bin Dinar, Asbat bin Nadr, ‘Ali bin Al- Hazawwar, Yunus bin Abu Ishaq, Abu Ka’ab (the author of “Al-Harir”, Hajjaj bin Abu Zainab, Shu’bah and Khalq. And the following related from him: Sa’duwaih, Ibn Numair, Ishaq bin Musa Al-Khatumi, Abu Khaithama, Abu Kuraib, Hajjaj bin Abu Zainab, Hannad, Yahya bin Ma’een, Muhammad bin Muthanna, ‘Ubaid bin Ya’ish, Abu Sa’id Al-Ashajj, Sufyan bin Wakee’, ‘Uqbah bin Mukram Ad-Dibbiy, Muhammad bin Uthman bin Karamah, Ahmad bin Muhammad bin Yahya Al-Qattan, Ahmad bin Abdul Jabbar Al- ‘Utaridiy and others. ‘Abbas related from Ibn Ma’een (who said): [He (i.e. Abu Bukair) was Saduq (truthful/honest)]. Mudar bin Muhammad and Uthman bin Sa’id related from Ibn Ma’een: He was Thiqah (trustworthy/reliable). Uthman bin Sa’id said concerning him: [He has no issue or problem associated with him]. Ibrahim bin Abdullah bin Al-Junaid related from Yahya bin Ma’een who said: [He (Abu Bukair was Thiqah Saduq (Truthful and reliable)]. However, he was in the company of Ja’far bin Yahya Al-Barmakiy, who was well to do. Then a man said to him: “They accuse him (i.e. Abu Bukair) of being a Zindiq (heretic) for this and that reason”. And so, he said: [It is a lie]. Then Yahya continued: [I saw the two sons of Abu Shaib’ah approach him but he sent them away. They requested a book from him but he did not give it to them. They then went off speaking about him”. Ahmad bin Abdullah Al-‘Ijliy said: [(Concerning) Bakr bin Yunus Abu Bukair: He has no issue or problem associated with him. His father was in charge of the court of unjust acts under (the rule) of Ja’far and some people classified them both (i.e. him and his father) as being Da’if (weak in respect to acceptance of narration]. Ibn Abu Hatim said: [Abu Zur’ah was asked: “What matter do you disapprove of in respect to him?” He replied: “As for in respect to the Hadith, then I don’t know him” Abu Hatim said: His place (position) is of Sidq (truthfulness)]. Abu Ubaid related from Abu Dawud who said: [He is not a Hujjah (authoritative source) with me. He took the speech of Ibn Ishaq and then linked it to the Ahadeeth. He heard (received) from Ibn Ishaq by relation (يرلاب)]. An-Nasa’i said: [He is not strong] and ِ once he said: [He is Da’if] (weak). Ibn Hibban classified him as being strong in addition to others. It was also related from Ibn Ma’een, that he said: [He is Thiqah (reliable, trustworthy), except he is a Murji’ who follows the Sultaan (authority)]. Abu Ishaq Al-Juzjaniy said: [His matter should be considered carefully (or verified)]. ‘Ali bin Al- Madini said: [I wrote (recorded) from him but I do not narrate from him]. Muhammad bin Uthman bin Abu Shaibah said: [Yahya bin Al- Himani said to me: “I do not permit the relation (i.e. of Hadith) from Yunus”]. Muhammad bin Abdullah bin Numair and Ubaid bin Ya’ish said: [He is Thiqah (trustworthy, reliable). Muslim related from him in the Shawahid but not the Usool (Translator’s note: The Usool are the Hadith with the strongest chain (Isnad) and the Shawahid are those which are not as strong. It is said that Muslim began each chapter (or topic) with the Usool and followed with the Shawahid). Abdur Rahman bin Salih related: Yunus related to us from Yunus bin ‘Amr, from his father, from Al-Baraa’, from Zaid bin Harithah, that he said: “O Messenger of Allah! You have established a brotherhood between me and Hamza bin Abdul Muttalib”.

یونس کا انتقال ۱۹۹ھ میں ہوا جب ان کی عمر تقریباً 80 سال تھی۔ ابو جعفر بن المقیر اور ایک جماعت نے ہمیں مطلع کیا: انہوں نے کہا: یحییٰ بن قمیرہ نے شہداء سے، انہوں نے ابو غالب البقلانی سے، انہوں نے ابو علی بن شاذان سے، انہوں نے احمد بن عثمان الادمی سے، عبداللہ بن اسماعیل الہاشمی، ابو سہل بن زیاد اور عثمان بن السماک سے روایت کیا جنہوں نے (سب نے) کہا: احمد بن عبدالجبار نے ہمیں یونس بن بکیر سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا جنہوں نے کہا: "میری والدہ میرا علاج کر رہی تھیں، وہ چاہتی تھیں کہ میں کچھ صحت مند ہو جاؤں تاکہ مجھے رسول اللہ ﷺ کے حضور پیش کیا جا سکے۔ یہ اس وقت تک کامیاب نہ ہوا جب تک میں نے کھیرے کے ساتھ کھجوریں نہیں کھائیں، پھر میں بہترین ممکنہ صحت و تندرستی حاصل کر چکی تھی" [قول کا اختتام]۔

Yunus passed away in the year 199 AH when he was close to 80 years of age. Abu Ja’far bin Al-Muqayyir and a group (Jama’ah) informed us: They said: Yahya bin Qumaira related from Shuhda, from Abu Ghalib Al- Baqilani, from Abu ‘Ali bin Shadhan, from Ahmad bin Uthman Al- Adami, Abdullah bin Isma’il Al-Hashimi, Abu Sahl bin Ziyad and Uthamn bin As-Sammak who (all) said: Ahmad bin Abdul Jabbar informed us from Yunus bin Bukair, from Hisham bin ‘Urwah, from his father, from ‘A’ishah, who said: “My mother was treating me, wanting to fatten me up with some fatness, to present me to the Messenger of Allah (peace be upon him). That didn’t work until I ate dates with cucumber. I then attained the best level possible of fatness” [End of Quote].

- درج ذیل عبارت کتاب "الکامل فی ضعفاء الرجال" (8/521/2084) میں آئی ہے:

- The following came in the book “Al-Kamil Fee Du’afaa Ar-Rijal” (8/521/2084):

یونس بن بکیر الشیبانی کوفی (جن کا لقب ابو بکر ہے)؛ میں نے ابن حماد سے سنا کہ السعدی نے کہا: [(یونس بن بکیر کے بارے میں] ان کے راستے سے انحراف کی وجہ سے ان کے معاملے پر غور (یا تحقیق) کیا جانا چاہیے]۔ یوسف بن ابراہیم الطبری نے احمد بن ابو کیثمہ سے، انہوں نے عبید بن یعیش سے، انہوں نے یونس بن بکیر اور ابو بکر الشیبانی سے روایت کی اور وہ ثقہ (قابل اعتماد، معتبر) تھے۔ ابو یعلیٰ نے روایت کیا کہ میں نے القاسم بن ابو شیبہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: یونس بن بکیر نے ہمیں روایت کی؛ (جو کہ) نُمیر کے ایک شیخ تھے۔ ہمیں یہ روایت کیا گیا کہ محمد بن یحییٰ بن آدم اور الحسین بن عیاض، جو کہ دونوں مصر سے ہیں، نے کہا: ہمیں یہ روایت کیا گیا کہ ابراہیم بن ابو داؤد نے محمد بن عبداللہ بن نمیر سے یونس بن بکیر کے بارے میں پوچھا؟

“(Concerning) Yunus bin Bukair Ash-Shaibani Kufi; known by the title Abu Bakr – I heard from Ibn Hammad: As-Sa’di said: [(Concerning) Yunus bin Bukair, his matter should be considered carefully (or verified) due to his divergence from the path (Tariq)]. Yusuf bin Ibrahim At-Tabari related from Ahmad bin Abu Khaithama, from Ubaid bin Ya’ish, from Yunus bin Bukair and Abu Bakr Ash-Shaibani and he was Thiqah (Trustworthy, reliable). Abu Ya’la related I heard Al-Qasim bin Abu Shaibah saying: Yunus Bin Bukair related to us; (who was) a Sheikh from Numair. It was related to us that Muhammad bin Yahya Bin Adam and Al-Hussein bin ‘Iyad, both of whom are from Egypt, said: It was related to us that Ibrahim bin Abu Dawud asked Muhammad bin Abdullah bin Numair concerning Yunus bin Bukair?

انہوں نے جواب دیا: [قابلِ قبول/مقبول ثقہ (قابلِ اعتماد، معتبر) ہیں اور انہوں نے تفصیل سے بات کی۔] انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ بن معین سے یونس بن بکیر کے بارے میں پوچھا اور کہا: (وہ) صدوق مسلم (سچے اور قابلِ قبول) ہیں۔ محمد بن علی نے عثمان سے روایت کی: میں نے یحییٰ بن معین سے یونس بن بکیر اور ان کی حدیث کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: [ثقہ (قابلِ اعتماد، معتبر) ہیں۔] عثمان نے کہا: [یونس کے بارے میں اختلاف ہے۔] ایک اور موقع پر عثمان نے کہا: [لہٰذا، یونس بن بکیر کے ساتھ کوئی مسئلہ یا خرابی وابستہ نہیں ہے۔] عبدان نے عقبہ بن مکرم سے، انہوں نے یونس بن بکیر سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "صفائی تین پتھروں سے (کی جاتی ہے)۔" یہ مغیرہ بن عبدالرحمن اور مبشر بن عبید وغیرہ کے ذریعے موصول (شروع سے آخر تک مکمل طور پر متصل) شکل میں بھی روایت کیا گیا ہے۔ ابن ناجیہ نے محمد بن اسماعیل البخاری سے، انہوں نے عبید بن یعیش سے، انہوں نے یونس بن بکیر سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے ابی الزناد سے، انہوں نے الاعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "دجال مدینہ پر نازل نہیں ہوگا۔" عبدان نے بقیہ سے، انہوں نے ابن مکرم سے، انہوں نے یونس بن بکیر سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے ابی الزناد سے، انہوں نے الاعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی: [کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "عیسیٰ علیہ السلام، مریم کے بیٹے، نازل ہوں گے اور چالیس سال تک لوگوں کے درمیان رہیں گے۔" کہا گیا: "اے ابوہریرہ، کیا ایک سال ایک سال کی طرح ہوگا؟" انہوں نے کہا: "ایسا ہی کہا گیا ہے"]۔

He replied: [Satisfactory/accepted Thiqah (trustworthiness, reliability) and he spoke at length]. He said: I asked Yahya bin Ma’een about Yunus bin Bukair and said: (He is) Saduq Muslim (Truthful)]. Muhammad bin ‘Ali related from Uthman: I asked Yahya bin Ma’een about Yunus bin Bukair and concerning his Hadith. He said: [Thiqah (trustworthy, reliable). Uthman said: [There is disagreement concerning Yunus]. In another situation Uthman said: [Therefore, Yunus bin Bukair has no issue or problem associated with him]. Abdan related from ‘Uqbah bin Mukram, from Yunus bin Bukair, from Hisham bin ‘Urwah, from his father from A’ishah, that the Nabi (peace be upon him) said: “The cleaning is (done) with three stones”. This was also related in a Mawsul (connected completely from beginning to end) form by Mughirah bin Abdur Rahman and Mubash’shir bin Ubaid, among others. Ibn Najiya related from Muhammad bin Isma’il Al-Bukhari, from Ubaid bin Ya’ish, from Yunus bin Bukair, from Hisham bin ‘Urwah, from Abi Az-Zinad, from Al-Aa’raj, from Abu Hurairah: That the Messenger of Allah (peace be upon him) said: “Ad-Dajjal will not descend upon (i.e. enter) Al-Madinah”. ‘Abdan related from Baqiya, from Ibn Mukram, from Yunus bin Bukair, from Hisham bin ‘Urwah, from Abu Az-Zinad from Al-Aa’raj, from Abu Hurairah: [That the Messenger of Allah (peace be upon him) said: “Iesa, the son of Maryam, will descend and remain among the people for forty years” It was said: “O Abu Hurairah, will a year be like a year?” He said: “This is how it was said”].

عَبْدَان نے عُقْبَہ بن مُکَرِّم سے، انہوں نے یونس بن بُکَیْر سے، انہوں نے ہِشَام بن عُرْوَہ سے، انہوں نے ابو الزِّنَاد سے، انہوں نے الاعرَج سے، اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم میں سے کسی کے برتن کو کتا چاٹ لے (یا اس میں سے پی لے)، تو اسے سات مرتبہ دھو لے۔"

‘Abdan related from ‘Uqbah bin Mukram, from Yunus bin Bukair, from Hisham bin ‘Urwah, from Abu Az-Zinad, from Al-Aa’raj, from Abu Hurairah: That the Messenger of Allah (peace be upon him) said: “If a dog licks (or drinks from) a vessel of anyone of you, then wash it seven times”.

عَبْدَان نے عُقْبَہ سے، انہوں نے یونس بن بُکَیْر سے، انہوں نے ہِشَام بن عُرْوَہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے عَبْدُاللہ بن عُمَر سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بھیڑ بکریوں کے باڑے میں نماز ادا کرو اور اونٹوں کے ٹھکانے میں نماز نہ پڑھو"۔ انہوں نے کہا: ہِشَام بن عُرْوَہ سے آنے والی یہ احادیث یونس بن بُکَیْر کے واسطے سے معروف ہیں جنہوں نے ان سے روایت کی۔ عَبْدُاللہ بن مُحَمَّد بن عَبْدِالْعَزِیْز نے عَبْدُالرَّحْمٰن بن سُبَیْح سے، انہوں نے یونس بن بُکَیْر سے، انہوں نے یونس بن عَمْر سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے الْبَرَاء بن عَزِیْب سے، انہوں نے زَیْد بن حَارِثَہ سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: "اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ نے میرے اور حَمْزَہ بن عَبْدِالْمُطَّلِب کے درمیان بھائی چارہ قائم کر دیا ہے"۔ اس سند میں مذکور یونس بن عَمْر، یونس بن اَبُو اِسْحٰق السَّابِعِیْ ہیں جبکہ اَبُو اِسْحٰق کا نام عَمْر بن عَبْدِاللہ ہے۔ اِبْنُ السَّاعِد نے اَحْمَد بن عَبْدِالْجَبَّار التَّمِیْمِیْ سے، انہوں نے یونس بن بُکَیْر سے، اور انہوں نے مُحَمَّد بن اِسْحٰق سے روایت کیا۔ عَتَاء سے، انہوں نے اَبُو ہُرَیْرَہ سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: "اہلِ تہامہ بھی بھیڑ بکریوں کے ساتھ ویسا ہی معاملہ کرتے تھے جیسا ہم بھیڑ بکریوں اور اونٹوں کے ساتھ کرتے ہیں"۔ ابن الساعد نے کہا ہے: [میں نے اس سلسلے میں یہ نہیں دیکھا کہ یہ اَبُو ہُرَیْرَہ سے صرف یونس بن بُکَیْر کے واسطے سے ہی روایت ہوئی ہے اور انہوں نے اسے اَبُو اِسْحٰق اور ان کے علاوہ دیگر سے روایت کیا ہے۔ یہ عَتَاء سے بھی ایک گروہ کے ذریعے روایت ہوئی ہے اور ان سب نے اسے عَتَاء ہی پر روک دیا ہے (یعنی سند عَتَاء پر ختم ہوتی ہے)]۔

‘Abdan related from ‘Uqbah, from Yunus bin Bukair, from Hisham bin ‘Urwah, from his father, from Abdullah bin ‘Umar: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: “Perform the prayer in the sheep-pen and do not pray in the resting place of the camels”. He said: These Ahadeeth from Hisham (bin ‘Urwah) are known by way of Yunus bin Bukair who related from him. Abdullah bin Muhammad bin Abdul Aziz related from Abdur Rahman bin Subaih, from Yunus bin Bukair, from Yunus bin ‘Amr, from his father, from Al-Barraa’ bin ‘Azib, from Zaid bin Harithah, who said: “O Messenger of Allah you have established a brotherhood between myself and Hamza bin Abdul Muttalib”. The Yunus bin ‘Amr mentioned in this Isnad (chain of transmitters) here, is Yunus bin Abu Ishaq As-Sabi’iy while the name of Abu Ishaq is ‘Amr bin Abdullah. Ibn As-Saa’id related from Ahmad bin Abdul Jabbar At-Tamimi, from Yunus bin Bukair, from Muhammad bin Ishaq. From ‘Ataa, from Abu Hurairah, who said: “The people of Tihamah used to deal with sheep as we deal with sheep and camels”. Ibn As-Saa’id said: [I have not seen in respect to this, that it was related from Abu Hurairah except via Yunus bin Bukair and he related it from Abu Ishaq and other than him. It was also related from ‘Ataa by a group and all of them halted it (i.e. the Isnad) at ‘Ataa.

ابو یعلیٰ نے عکبہ بن مکرم سے، انہوں نے یونس بن بکیر سے، انہوں نے سلیمان الاعمش سے اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ: [رسول اللہ ﷺ ایک شخص کی عیادت کے لیے گئے اور وہ بیماری کی شدت کی وجہ سے مرغی کی طرح (کمزور) ہو گیا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے پوچھا: "کیا تم دعا مانگ رہے ہو یا اللہ سے (شفا) مانگ رہے ہو؟" اس نے جواب دیا: "جی ہاں، میں مانگ رہا ہوں۔ میں کہتا ہوں: اے اللہ، دنیا میں میری سزا کو جلدی کر دے (یعنی اسے بدل دے)"۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم یہ برداشت نہیں کر سکو گے۔ بلکہ یہ کہنا بہتر ہے: اے میرے رب، مجھے دنیا میں بھی بھلائی عطا فرما اور آخرت میں بھی بھلائی عطا فرما اور مجھے آگ کے عذاب سے بچا"۔ پھر اس نے یہی کہا اور وہ تندرست ہو گیا]۔ ابو یعلیٰ نے عکبہ سے، انہوں نے یونس سے، انہوں نے سلیمان الاعمش سے روایت کی جنہوں نے کہا: [میں نے انہیں (یعنی اس حدیث کو) انس رضی اللہ عنہ سے مرفوع طریقے سے بیان کرتے ہوئے سنا۔ انہوں نے کہا: "جب کوئی مرد کسی عورت سے نکاح کرے، تو اگر وہ کنواری ہو تو وہ اس سے سات بار ہم بستری کرے، اور اگر وہ پہلے نکاح شدہ ہو تو وہ اس سے تین بار ہم بستری کرے اور اس کے بعد اسے تقسیم کر دے"]۔ انہوں نے کہا: الاعمش اور انس کی یہ دونوں احادیث یونس کے ذریعے معروف ہیں۔

Abu Ya’la related from ‘Uqbah bim Mukram, from Yunus bin Bukair, from Sulaiman Al-Aa’mash, from Anas bin Malik who related: [The Messenger of Allah (peace be upon him) went to a man to visit him (due to sickness) and he had become like a chicken (in terms of frailty) due to the severity of the illness. The Messenger of Allah (peace be upon him) said to him: “Have you been making supplication or asking Allah (i.e. for his health)?”. He replied: “Indeed, yes I have been. I say: O Allah, please hasten in the Dunyaa (life of this world) my punishment of the hereafter (i.e. replace it)”. The Messenger of Allah (peace be upon him) the said: “You would not be able to bear that. Rather, it would be better if you said: My Lord, grant me good in the life of this world and grant be good in the hereafter and protect me from the punishment of the fire”. He then said it and recovered]. Abu Ya’la related from ‘Uqbah, from Yunus, from Sulaiman Al- Aa’mash who said: [I heard him mentioning it (i.e. the Hadith) from Anas, in a Marfou’ manner. He said: “If a man marries a woman, then if she was a virgin he engages with her seven times. And if she had previously been married, then he engages with her three times and thereafter distribute it”]. He said: These two Hadith from Al-Aa’mash and Anas are known through Yunus.

احمد بن حفص نے اسحاق بن موسیٰ الانصاری سے، انہوں نے یونس بن بکیر بن وصیل الشیبانی سے، انہوں نے ہشام بن سعد القرشی سے، انہوں نے زید بن اسلم سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی، جنہوں نے کہا: [کہ نبی ﷺ نے ایک یہودی عورت پر رجم کیا]۔ انہوں نے کہا: یونس بن بکیر سے دیگر چیزوں کے ساتھ ساتھ غریب (یعنی ایسی حدیث جسے صرف ایک راوی نے روایت کیا ہو) میں سے مذکورہ بات منسوب ہے۔ امام ابن معین اور ابن نمیر جیسے ائمہ نے، دیگر لوگوں کے ساتھ، انہیں (یعنی انہیں ثقہ قرار دیا ہے)۔ [اقتباس کا اختتام]۔

Ahmad bin Hafs related from Ishaq bin Musa Al-Ansari, from Yunus bin Bukair bin Wasil Ash-Shaibani, from Hisham bin Sa’d Al-Qurashi, from Zaid bin Aslam, from Ibn ‘Umar, who said: [That the Prophet (peace be upon him) stoned a Jewish woman]. He said: There is attributed to Yunus bin Bukair what has been mentioned from the Ghara’ib (i.e. hadith that has only been related via one narrator) among others. The Imams like Ibn Ma’een and Ibn Numair, among others, have authenticated him (i.e. declared him to be Thiqah)” [End of Quote].

امام الحافظ احمد بن حجر العسقلانی نے بیان کردہ آراء کے درمیان ایک متوازن مصالحت کی کوشش کی، تاہم انہوں نے اسے مکمل طور پر درست طریقے سے پیش نہیں کیا۔ انہوں نے اپنی کتاب "تقریب التہذیب" (3/124) میں کہا ہے: "یونس بن بکیر بن وصیل الشیبانی؛ ابو بکر الجمال الکوفی، صدوق ہے جس سے غلطیاں سرزد ہوئی ہیں۔ وہ نویں طبقے سے ہے۔ اس کا انتقال سن 99 (یعنی 199 ہجری) میں ہوا"۔

- The Imam Al-Hafidh Ahmad bin Hajar Al-Asqalani attempted a balanced reconciliation between the views expressed, however he did not render it entirely accurately. He said in his “Taqrib At-Tahdhib” (3/124): “Yunus bin Bukair bin Wasil Ash-Shaibani; Abu Bakr Al-Jamal Al-Kufi, is Saduq (truthful person) who made errors. He is from the ninth. He died in the year 99 (i.e. 199 AH)” .

میں کہتا ہوں: حقیقت یہ ہے کہ وہ شخص ثقہ صدوق (قابلِ اعتماد، معتبر اور سچا) ہے، جیسا کہ علم الجرح والتعدیل کے ائمہ کے امام، ابو زکریا یحییٰ بن معین نے اس کی تصدیق کی ہے۔ وہ انہیں جانتے تھے کیونکہ وہ (یونس بن بکیر) ابو زکریا کے علماء کے دور سے تعلق رکھتے تھے۔ انہوں نے ان کی مجلسوں میں شرکت کی، ان کی خبروں کا پیچھا کیا اور ان کی حدیث کا مکمل مطالعہ کیا۔ امام ابو زکریا نے ہزاروں ہزار احادیث کے طرق (راستے) محفوظ کیے ہیں اور پوری دنیا میں کوئی بھی اس معاملے میں ان کے قریب نہیں پہنچ سکا ہے۔ اس کے باوجود، ان لوگوں کو جواب دینا ضروری ہے جنہوں نے انہیں غیر معتبر قرار دیا یا ان کے بارے میں غیر یقینی کا اظہار کیا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ امام ابو زکریا کے بلند مقام کے باوجود، وہ معصوم نہیں ہیں اور انہوں نے ہر معاملے کے علم کا احاطہ نہیں کیا تھا۔

I say: The truth is that the man is Thiqah Saduq (Trustworthy, reliable and truthful), just as the Imam of the Imams of the science of Al-Jarh and At-Ta’dil, Abu Zakariyah Yahya bin Ma’een, has attested to. He had known him as he (Yunus bin Bukair) was from the generation of the scholars of Abu Zakariya. He attended his sessions (or lessons), pursued his news and studied his Hadith his Hadith thoroughly. Imam Abu Zakariya had recorded thousands and thousands of Ahadeeth paths and no one in the entire world has got close to him in respect to that. Despite that, it is still necessary to respond to those who declared him unreliable or were unsure about him. That is because, in spite of the distinguished position of Imam Abu Zakariya, he is nevertheless not infallible and had not encompassed the knowledge of every matter.

جہاں تک ان کا (یعنی یونس بن بکیر کا) حکمران کے ساتھ تعلق اور شیعیت کے حوالے سے ان کے مسلک یا اس چیز کی عدم موجودگی کا ذکر ہے، تو یہ سب ہم سے متعلق نہیں ہے۔ غالباً یہی وہ وجہ ہے جس کے پیچھے الحیمانی (جو کہ ایک نادان متعصب شیعہ تھا) کی گفتگو اور الجزوزانی کی ان کے بارے میں "ان کے راستے سے انحراف کی وجہ سے" ہچکچاہٹ کا سبب ہے۔ یہ الجزوزانی کی عادت کے مطابق ہے جو کہ ایک مجرم اور گھٹیا نصابی تھا، اپنے مسلک میں مکار تھا اور جس کی رائے کی کوئی اہمیت نہیں ہے۔ ہم ان لوگوں کی گفتگو کے ساتھ اسی طرح کا معاملہ کرتے ہیں جو دشمنی یا حسد کی بنیاد پر بات کرتے ہیں؛ جیسے کہ ابو شیبہ کے دو بیٹے، عبداللہ اور عثمان (یعنی وہ جنہوں نے یونس بن بکیر کے بارے میں جھوٹی معلومات پھیلائیں)۔

As for what was mentioned in respect to his (i.e. Yunus bin Bukair’s) relationship with the authority and his Madh’hab in respect to Shi’ism or the absence of such a thing, then all of that does not concern us. This is, most likely, to be the cause behind the speech of Al-Himani (who was a partisan Shi’ah zealot who suffered foolishness) and the cause for Al-Juzjani’s hesitation concerning him “Due to his divergence from the path”. This is typical of the habit of Al-Juzjani who was a criminal loathsome Nasibi, underhanded in his Madh’hab and whose opinion holds no value. This is how we deal with the speech of those who speak based on a premise of hostility or envy; similar to Abdullah and Uthman, the two sons of Abu Shaibah (i.e. who spread false information about Yunus bin Bukair).

ابوداؤد کے قول کا جائزہ لینا باقی ہے: [وہ میرے نزدیک حجت نہیں ہیں۔ انہوں نے ابن اسحاق کا قول لیا اور پھر اسے احادیث سے ملا دیا۔ انہوں نے ابن اسحاق سے (رابطے کے ذریعے) سنا ہے (يرلاب)]۔ اگر اس کی تصدیق ہو جائے تو یہ ایک سنگین معاملہ ہے، جس کی وجہ سے ان کی حدیث اس درجے سے گر سکتی ہے جہاں اسے بلا قید و شرط بطور دلیل استعمال کیا جائے۔ غالباً یہی وہ بات ہے جس پر امام الحافظ (الاسقلانی) نے بھروسہ کیا جب انہوں نے اپنی کتاب "التقریب" میں (یونس کی) سوانح کا خلاصہ بیان کرتے ہوئے کہا: [وہ صدوق ہیں لیکن غلطیاں کرتے ہیں]، بالکل اسی طرح جیسے النسائی نے بھی اسی پر بھروسہ کیا، جو کہ ان لوگوں میں سے تھے جو اپنی ضد میں حد سے گزر جاتے تھے۔

The speech of Abu Dawud remains to be examined: [He is not a Hujjah (authoritative source) with me. He took the speech of Ibn Ishaq and then linked it to the Ahadeeth. He heard (received) from Ibn Ishaq by relation(يرلاب)]. If this is affirmed, it is a serious matter, which could ِ make his Hadith fall from the level of being used as evidence in an unrestricted manner. This is also, most likely, what Imam Al-Hafizh (Al-Asqalani) relied upon when he said in his summary of the biography (of Yunus) in his “Taqrib”: [He is Saduq (a truthful person) who made errors], just as it is what An-Nasa’i relied upon, who was from those who were extreme in their obstinance.

اس سلسلے میں ہم کہتے ہیں: یہ ابو داؤد کی محض ایک گمان ہے جس کی بہت سے لوگوں نے پیروی کی، جبکہ انہوں نے اس کی تائید میں ہمارے سامنے کوئی واضح دلیل ذکر نہیں کی۔ یونس بن بکیر کی روایت کو 'غریب' (یعنی صرف ان ہی کے واسطے سے مروی) قرار دینے کے پیچھے ان کے مقاصد میں سے ایک مقصد سیرت میں ایسی اضافتوں کو ختم کرنا تھا جو متبادل طرق سے نہ ملتی ہوں اور نہ ہی مشہور سیرت میں پائی جاتی ہوں جو لوگوں میں عام تھی؛ خاص طور پر ابن ہشام کی 'تہذیب' میں۔ اس کا جواب یہ ہے کہ: اولاً: یونس بن بکیر کی توثیق اور اعتبار ابن اسحاق سے سیرت نقل کرنے والے اکثر راویوں سے کہیں زیادہ ہے، جیسے: زیاد بن عبداللہ البکائی، جن سے ابن ہشام نے سیرت لی ہے؛ اگر وہ نہ ہوتے تو کوئی ان کے بارے میں نہ جان پاتا، اور سلامہ بن الفضل العبرش۔ (یونس) ان سب پر فضیلت رکھتے ہیں۔

Concerning this, we say: This represents no more than speculation from Abu Dawud, which many followed, whilst not mentioning to us a clear evidence to support that. One of their aims behind classifying the narration of Yunus bin Bukair as being Gharib (i.e. narrated though his path alone), was to cut addition out from the Seera and possibly chains of transmission which were not found via alternative paths and not found in the well-known Seera which was widely circulated among the people; especially that of the Tahdhib of Ibn Hisham. The response to that is: Firstly: Yunus bin Bukair has greater authentication and reliability that the majority of the relaters of the Seera from Ibn Ishaq, like: Ziyad bin Abdullah Al-Baka’iy, from whom Ibn Hisham took the Seera; had it not been for whom, no one would have known of him, and Salamah bin Al-Fadl Al-Abrash. He (Yunus) has precedence over them.

دوسری بات: یونس بن بکیر نے خود اس معاملے کو نہایت واضح طور پر بیان کیا ہے، جیسا کہ ابن اسحاق کی "السیرۃ النبویہ" (شاملہ لائبریری، صفحہ ۱) میں درج ہے: [بسم اللہ الرحمٰن الرحیم: احمد بن عبدالجبار نے یونس بن بکیر سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: "ابن اسحاق کی تمام حدیثیں مسند ہیں (یعنی سند کے ذریعے ان تک پہنچا جا سکتا ہے)۔ انہوں نے یہ مجھے املا کروایا یا مجھے پڑھ کر سنایا یا مجھے یہ روایت کی۔ اور جو مسند نہیں ہے، وہ ابن اسحاق کے زیرِ نگرانی پڑھی گئی ہے] [قول کا اختتام]۔

Secondly: Yunus bin Bukair had made that clear himself in an unambiguous manner, in the case where the following came stated in “As-Seera An-Nabawiyah) of ibn Ishaq (p1 Shamela e-library): [In the name of Allah AR-Rahman Ar-Rahim: Ahmad bin Abdul Jabbar related from Yunus bin Bukair that he said: “Everything from the Hadith of Ibn Ishaq is Musnad (i.e. traceable through chain of transmission). He dictated it to me or read to me or related it to me . And what is not Musnad, then it was studied at the hands of Ibn Ishaq] [End of Quote].

لہٰذا، بصیرت رکھنے والے تمام لوگوں کے لیے حقیقت بالکل واضح ہے کہ: سیرت میں جو کچھ آیا ہے اس کا بیشتر حصہ غیر مسند طریقے سے آیا ہے۔ بلکہ یہ ابن اسحاق کے ہاتھوں اس قلمی نسخے یا ان نسخوں کا مطالعہ ہے جو انہوں نے لوگوں کے سامنے پیش کیے۔ یہ اس صورت میں ہے جہاں تسلسل اور تاریخی قصوں کی روانی اور سلاست کو برقرار رکھنے کے لیے اکثر اسانید (سندوں) کو حذف کر دیا جاتا تھا۔ یہ ایک معروف طریقہ ہے، جو ناگزیر ہے اور اس میں کوئی خرابی یا مسئلہ نہیں ہے۔ سیرت اور تاریخ کی کتب کے حوالے سے یہ ضرورت کے تحت ہوتا ہے۔ جہاں تک یونس بن بکیر کی مروی باتوں کا تعلق ہے، تو وہ ابن اسحاق کی ان احادیث میں سے ہیں جو ان تک پہنچی تھیں، انہیں املا کر کے دی گئی تھیں یا ان کے حافظے یا ان کی کتاب کے اصل متن سے پڑھی گئی تھیں – اور بس یہی اس کا خلاصہ ہے۔

Therefore, the truth is apparent for all those possessing sight: It is that most of what came in the Seera has come in a non Musnad manner. It rather represents a study at the hands of Ibn Ishaq from that manuscript or those manuscripts that he presented to the people. That is in the case where the Asaneed (chains of transmission) were often omitted in order to preserve the fluency and smoothness of the sequence and historical stories. This is a well-known method, which is inevitable and there is no problem or issue with it. It is dictated by necessity in respect to the books of Seera and history. As for what Yunus bin Bukair related, then they are from the Hadith of Ibn Ishaq, which were related to him, dictated to him or read from his memory or the origin of his book – and that is the end of that.

یہ اس شخص کے جہالت کو بھی واضح طور پر ظاہر کرتا ہے جس کا نام عبدالقادر المحمدی ہے اور اس جیسے دیگر لوگ جو الحافظ ابن حجر کے اندھے مقلدین میں سے ہیں، جنہوں نے اہل الحدیث پلیٹ فارم (19/03/2007) پر صحیفہ مدینہ کی سندوں کے حوالے سے بحث کے دوران درج ذیل لکھا تھا: [چنانچہ وہ شخص صادق ہے اگر اس کی تائید کی جائے (یعنی اس کی روایت کو اضافی عوامل/روایات سے تقویت یا سہارا دیا جائے)، جبکہ اس وقت اس کے بارے میں کلام کرنے کی ضرورت ہے جب وہ روایت میں تنہا ہو، جیسا کہ یہاں (اس صورت میں) ہے۔ یہ اس کے ابن اسحاق سے تنہا روایت کرنے کے علاوہ بھی ہے۔ اور اس کے بارے میں ابو داؤد کا کلام واضح ہے۔ پھر، اس کے علاوہ، ابن اسحاق نے اسے اپنی "مغازی" میں بغیر سند کے روایت کیا ہے؟]۔ یہ اہل الحدیث پلیٹ فارم کے آرکائیوز میں شملہ لائبریری 2 - (51/390) میں اسی طرح درج ہے۔ یہاں تک کہ اس کا یہ جملہ کہ: [چنانچہ وہ شخص صادق ہے اگر اس کی تائید کی جائے (یعنی اس کی روایت کو اضافی عوامل سے تقویت یا سہارا دیا جائے)] کوئی معنی نہیں رکھتا، کیونکہ اس کے بجائے یہ کہا جانا چاہیے تھا: [وہ دلیل کے لیے قابلِ اعتماد ہے یا اس کے ذریعے دلیل ثابت ہو جاتی ہے – اگر اس کی تائید کی جائے یعنی اس کی رپورٹوں کو سہارا دیا جائے] یا [اس کی حدیثیں صحیح ہیں اگر اس کی تائید کی جائے یعنی اسے سہارا دیا جائے]۔ کیونکہ الحافظ ابن حجر کی تعریف کے حوالے سے کلام صرف اسی وقت گھومتا ہے جب صادق (سچ بولنے والے) پر دلیل کے لیے بھروسہ کیا جائے۔

It also makes clearly evident the ignorance of the one named Abdul Qadir Al-Muhammadi and those similar to him from the blind followers (Muqallidin) of Al-Hafizh bin Hajar, who wrote the following in the Ahl ul-Hadith platform (19/03/2007) during his discussion of the chains of transmission of the Sahifa of Al-Madinah: [The man is therefore Saduq (truthful) if pursued (i.e. his narration is strengthened or supported by additional factors/narrations), whilst there is speech to be had when he is alone in the transmission, as he is in here (in the case). That is in addition to him being alone in relating from Ibn Ishaq. And the speech of Abu Dawud in respect to him is clear. Then, in addition, Ibn Ishaq related it In his “Maghazi” without an Isnad (chain of transmission)?]. This was recorded like this in the archives of the Ahl ul-Hadith platform 2 - (51/390) of the Shamela e-library. Even the statement of his: [The man is therefore Saduq (truthful) if pursued (i.e. his narration is strengthened or supported by additional factors)] holds no meaning, as the following should have been said: [He is relied upon for evidence or evidence is established by him – if he is pursued i.e. his reports are supported] or [His Hadith are authenticated if he is pursued i.e. supported]. That is because the speech only revolves around when the Saduq (truthful one) is relied upon for evidence, in relation to the definition of Al- Hafizh bin Hajar.

نتیجتاً، اس ثقہ اور قابلِ اعتماد حافظ اور مؤرخ (یعنی یونس بن بکیر) کی سوانح حیات کی تصحیح کرنا واجب ہے جو کہ "التقریب" میں موجود ہے، اس طرح کہ الحافظ ابن حجر کے الفاظ "وہ صدوق ہیں جنہوں نے غلطیاں کی ہیں" کو درست الفاظ سے بدل دیا جائے، جو کہ یہ ہیں: "ثقہ (یعنی قابلِ اعتماد اور معتبر)"۔ اس کے بعد التقریب کی تصحیح شدہ عبارت یہ ہوگی: [یونس بن بکیر بن وصیل الشیبانی، ابو بکر الجمال الکوفی، ثقہ ہیں، سیرت اور مغازی کے امام ہیں، اور اس کے حوالے سے نویں (یعنی سلسلے کی سطح) سے ایک قابلِ اعتماد اور مستند ماخذ ہیں۔ ان کا انتقال ۱۹۹ھ میں ہوا]۔

Consequently, it is obligatory to rectify the biography of this reliable and trustworthy (Thiqah) Hafizh and historian (i.e. Yunus bin Bukair) found in “At-Taqrib” by replacing the wording of Al-Hafizh bin Hajar “He is Saduq (a truthful person) who made errors” to the correct wording, which is: “Thiqah (i.e. trustworthy and reliable)”. The rectified text of At-Taqrib would then state: [Yunus bin Bukair bin Wasil Ash-Shaibani, Abu Bakr Al-Jamal Al-Kufi, is Thiqah (trustworthy-reliable), an Imam in the Seera and the Maghazi, and he is an reliable and authoritative source in respect to it, from the ninth (i.e. level of chain). He passed away in the year 199 AH].