اسکول کے مراحل بتیس (36) مسلسل ٹرمز (terms) پر مشتمل ہیں، جن میں سے ہر ایک تریسی (83) دنوں پر مشتمل ہے۔ ہر ٹرم کے لیے تدریسی اکائیوں کا ایک گروپ مقرر کیا گیا ہے۔ طالب علم پہلے ٹرم سے اسکول کے مراحل کا آغاز کرتا ہے۔ ایک کورس میں کامیابی حاصل کرنے پر اسے اگلے ٹرم میں ترقی دی جاتی ہے یہاں تک کہ وہ تمام بتیس (36) ٹرمز کو کامیابی سے مکمل کر کے اسکول کے مراحل مکمل کر لیتا ہے۔ ہجری سال کو چار وقفوں کے برابر ٹرمز میں تقسیم کیا گیا ہے، اور ہر ٹرم کے درمیان طالب علم کے لیے تین (3) دنوں کی تعطیلات کا وقفہ رکھا گیا ہے۔ درج ذیل چارٹ ہر ٹرم کے آغاز اور اختتام کی تاریخوں، اور کورسز کے درمیان وقفے کی مدت کو ظاہر کرتا ہے:

School stages are composed of thirty-six (36) consecutive terms, each being eighty-three (83) days. Each term is assigned a group of teaching units. The student commences school stages with the first term. He is promoted upon succeeding in a course to the next one until he completes the school stages by successfully completing all thirty-six terms. The Hijri year is divided into four periodically equal terms, with a student holiday break interval of three (3) days between each term. The following chart demonstrates the commencement and completion dates of each term, and the break intervals separating the courses:

چارٹ: سالانہ تعلیمی کورسز اور تعطیلات

CHART: ANNUAL SCHOOL Courses and HOLIDAYS

بچہ ہجری کیلنڈر کے مطابق چھ سال کی عمر مکمل ہوتے ہی فوری طور پر اسکول میں داخل ہو جاتا ہے۔ اس کے مطابق، سرکاری اسکول ہر سال کے چار تعلیمی ٹرم (سہ ماہی وقفوں) کے آغاز پر نئے طلباء کو داخلہ دیں گے، یعنی تقریباً ہر تین ماہ بعد۔ بچہ ہجری کیلنڈر کے مطابق چھ سال کی عمر کو پہنچنے کے قریب ترین پہلے تعلیمی ٹرم (جو سال میں چار دستیاب ہوتے ہیں) میں داخل ہونے کا اہل ہوگا۔

The child enters school immediately upon completing six years of age according to the Hijri calendar. Accordingly, State schools will accept new students at the beginning of each school term of the four terms of each year i.e. approximately every three months. The child is able to enter the first school term (of the four available in the year) nearest to his attaining six years of age according to the Hijri calendar.

طالب علم کم از کم ہر تین مسلسل ٹرمز کے بعد صرف ایک تعلیمی ٹرم کا وقفہ لے سکتا ہے، تاہم وہ بغیر کسی وقفے کے اپنی تعلیم جاری بھی رکھ سکتا ہے۔ اس طرح یہ نظام ایک سنجیدہ طالب علم کو اس قابل بناتا ہے کہ وہ وقفوں کے بغیر یا انہیں کم کر کے، تعلیمی ٹرمز کے دوران اپنی پڑھائی کامیابی سے جاری رکھ کر، اپنے ہم عصروں کے مقابلے میں مختصر وقت میں تعلیمی مراحل مکمل کر سکے۔ مطالعہ کے وقت کی اکائی تعلیمی ٹرم ہے جو 83 دنوں پر مشتمل ہوتی ہے نہ کہ سالانہ سال؛ ہر ٹرم کا اپنا نصاب اور طلبہ ہوتے ہیں۔

The student can rest one school term only after every three consecutive terms at the least, but he can also continue his study without any such rest. Thus the system enables the serious student to complete the school stages in a shorter time than his contemporaries by continuing his studies within the school terms successfully without taking the rest periods or reducing them. The study time unit is the school term which is composed of 83 days and not the annual year; each term has its own subject curriculum and students.

وہ طالب علم جو بغیر کسی چھٹی کے اپنے تعلیمی دورانیے کو کامیابی سے جاری رکھتا ہے، وہ نو سالوں میں چھتیس ٹرم مکمل کر سکتا ہے (36/4=9 سال) جس کے بعد وہ 15 سال کی عمر مکمل کرنے پر اسکول کے مراحل مکمل کر چکا ہوگا۔ اگر وہ ان چھتیس ٹرموں کا مطالعہ سالانہ اوسطاً صرف تین اسکول ٹرم کے حساب سے کرے، یعنی ہر تین مسلسل ٹرم کے بعد عام طور پر ایک اسکول ٹرم کا آرام کرے، اور تمام ٹرموں کو کامیابی سے مکمل کرے، تو وہ بارہ سالوں میں اسکول کے مراحل مکمل کر لے گا (36/3=12 سال) جس کے بعد وہ 18 سال کی عمر پانے پر اسکول کے مراحل مکمل کر لے گا۔

The student who continues his school terms successfully without taking any leave can complete thirty-six terms in nine years (36/4=9 years) whereupon he would have completed the school stages upon completing 15 years of age. If he studies the thirty-six terms at an average of only three school terms every year i.e. by usually resting one school term after every three consecutive terms, together with successfully completing all terms, he would complete the school stages in twelve years (36/3=12 years) whereupon he would complete the school stages upon attaining 18 years of age.