9.11 Hilafetin kurulmasından önceki akitler, muamelat ve mahkeme kararları
9.11 The contracts, transactions and court verdicts before the establishment of the Khilafah
Hilafetin kurulmasından önce akdedilmiş olan ve yerine getirilmiş ve icra edilmiş mahkeme kararları ile birlikte yapılmış sözleşmeler ve muameleler, icra sonuna kadar, Hilafet öncesinde, taraflar arasında geçerli sayılır. Hilafet'teki yargı bunları ne bozar ne de yeniden başlatır. Hilafetin kurulmasından sonra bunlarla ilgili yeni davalar kabul edilmez.
The contracts and transactions that were concluded, together with the courts' verdicts that were confirmed and executed before the establishment of the Khilafah are considered valid between their parties till the end of their execution before the Khilafah. Judiciary in the Khilafah would not repeal them and nor start them again. No new lawsuits would be accepted regarding them after the establishment of the Khilafah. .
Bu durumdan iki durum istisna tutulur:
Two cases would be excluded of that: .
Kesinleşmiş ve infazı tamamlanmış olan bir davanın, İslam'a aykırı olan sürekli bir etkisi varsa.
1. If the case that was confirmed and its execution was finished still have a continuous effect that contradicts Islam. .
2. Olay, İslam'a ve Müslümanlara zarar veren bir kişiyle ilgiliyse.
2. If the case relates to somebody that hurt Islam and Muslims.
Bu sözleşmelerin, işlemlerin ve davaların; kesinleşmiş olup hilafetin kurulmasından önce uygulanmaları tamamlanmış olanlarının iptal edilmemesine ve yukarıda belirtilen iki durum dışında yeniden ele alınmamasına dair delil, Resulullah ﷺ'in Mekke'nin fethinden sonra hicret ettiği evine geri dönmemesidir. Ukayl bin Ebi Talib, Kureyş'in kanunlarına göre, İslam'ı kabul edip hicret eden akrabalarının evlerine miras yoluyla sahip olmuştu.
The evidence for not repealing the contracts, transactions and lawsuits that were confirmed and whose implementation finished before the establishment of the Khilafah, and nor raising them again in other than the above mentioned two cases is that the Messenger (PBUH) did not return back after the conquest of Makkah to his house from which he emigrated. Uqayl ibn Abi Talib had, according to the laws of Quraish, inherited the houses of his relatives that embraced Islam and emigrated.
Evlerini elden çıkarmış ve satmıştı; bunların arasında Allah Resulü'nün (ﷺ) evi de vardı. O sırada Resulullah'a (ﷺ) şöyle denildi: "Yarın hangi evde kalacaksın?" O (ﷺ) şöyle buyurdu: "Uкайl bize ait evlerden herhangi birini bıraktı mı?" [Buhârî, Sahîh, no: 3058]. Başka bir rivayette şöyle buyurdu: "Uкайl bize herhangi bir ev bıraktı mı?" Bunun üzerine Uкайl, Allah Resulü'nün (ﷺ) evlerini satmıştı; ancak Resulullah (ﷺ) bu satışları iptal etmedi. Hadisi Buhârî, Üsâme b. Zeyd'den rivayet etmiştir; Üsâme şöyle demiştir: "Fetih günü ona şöyle dediğini (Üsâme'nin kendisine dediğini) söyledi: 'Ey Allah'ın Resulü, yarın nerede kalmak istersin?' Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: 'Uкайl bize herhangi bir ev bıraktı mı?'" [Buhârî, Sahîh, no: 3058].
He had disposed of them and sold them, including the house of the Messenger of Allah (PBUH). It was said at that time to the Messenger (PBUH):. "In which house are you going to stay?" He (PBUH) said: "Has Uqayl left any of our houses?" [Bukhari, Sahih, #3058]. In another narration, he said: "Did Uqayl leave to us any house?" He had then sold the houses of the Messenger of Allah (PBUH), but the Messenger (PBUH) did not repeal them. The hadith is reported by Al-Bukhari through Usama ibn Zayd, he said: "That he said on the day of the conquest, ‘O Messenger of Allah, where do you want to stay tomorrow?’ The Prophet (PBUH) said, ‘Did Uqayl leave us any house?’" [Bukhari, Sahih, #3058] .
Ebu'l-'As ibn er-Rabi' İslam'ı kabul edip Medine'ye hicret ettiğinde, karısı Zeyneb de daha önce İslam'ı kabul edip Bedir'den sonra hicret etmişti; o ise Mekke'de müşrik olarak kalmıştı. Rivayet edildiğine göre Allah Resulü ﷺ, onun karısını ona geri verdi ve bu evliliği yenilemedi. Bu, Cahiliye döneminde yapılan nikâhın tanınması anlamına geliyordu. İbn Mace, İbn Abbas (ra) yoluyla şöyle rivayet etmiştir: "Allah Resulü ﷺ, kızı Zeyneb'i, yani onu, ilk nikâhına dayanarak iki yıl sonra Ebu'l-'As ibn er-Rabi'ye geri gönderdi." [Tirmizi, Sünen, no: 1142]
It was also narrated that when Abu Al-‘As ibn Al-Rabi' embraced Islam and emigrated to Al-Madinah, his wife Zainab had then embraced Islam and emigrated after Badr, while he remained Mushrik in Makkah, the Messenger of Allah (PBUH) returned to him his wife, without renewing her marriage contract to him. This was recognition of the marriage contract concluded at Jahiliyyah time. Ibn Majah reported through Ibn Abbas (ra): "That the Messenger of Allah (PBUH) sent back his daughter, i.e. Zainab to Abu Al-‘As ibn Al-Rabi' after two years based on her first marriage contract". [Tirmidhi, Sunan, #1142] .
İstimrar eden, İslam'a aykırı davalarının kaldırılması hususunda, Elçi (PBUH), İslam Devleti'ne geldikten sonra insanlar üzerinde Abbas'a kalan faizi iptal etmiş ve yalnızca asıl sermayelerini vermiştir. Bu, Darü'l-İslam'dan sonra üzerlerinde kalan faizin iptal edilmiş faiz olacağı anlamına gelir. Ebu Davud, Süleyman İbn Amr'dan, onun babasından şöyle rivayet etmiştir, dedi: .
With regard to raising the lawsuits that have continuous effect contradictory to Islam, the Messenger (PBUH) had cancelled the usury left to Abbas on the people after they came to the Islamic State, and only gave their actual capital. This means after dar ul-Islam, the usury left upon them would become cancelled usury. Abu Dawud narrated through Suleiman ibn Amru from his father, he said: .
"Veda haccında Allah'ın Elçisi ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim: ."
"I heard the Messenger of Allah (PBUH) say in the farewell pilgrimage: .
"Dikkat edin! Cahiliyye döneminden kalan her türlü faiz kaldırılmıştır. Yalnızca anaparanızı alma hakkınız vardır; siz (başkalarına) haksızlık yapmadığınız gibi, siz de haksızlığa uğratılmazsınız."
"Behold! Any usury from the days of Jahiliyyah is cancelled. You are only entitled of your capitals, where you do not wrong (others) and nor are you wronged." .
Ayrıca, Cahiliye hukukuna göre dörtten fazla eşle evli olanlar, Dârü'l-İslâm'a geçtikten sonra yalnızca dördünü tutmakla yükümlü tutuldular. Et-Tirmizî, Abdullah İbn Ömer'den rivayet etmiştir: Gaylân İbn Seleme es-Sekafî, Cahiliye döneminde on eşi varken İslâm'ı kabul etti ve eşleri de onunla birlikte İslâm'ı kabul ettiler.
Moreover, those who were married to more than four wives according to the laws of Jahiliyyah were obliged after dar ul-Islam to hold to four only. Al- Tirmidhi reported through Abdullah ibn ‘Umar that Ghaylan ibn Salamah Al- Thaqafi embraced Islam while having ten wives in Jahiliyyah, and they embraced Islam together with him. .
Peygamber ﷺ ona dört tanesini seçmesini emretti. Bu nedenle, İslam'a aykırı olan ve sürekli etkisi bulunan akitler, Hilafet kurulduktan sonra bu etkilerinden arındırılır. Bu arındırma farzdır. Örneğin, İslam'dan önce bir Müslüman kadın bir Hristiyanla evliyse, Hilafet kurulduktan sonra bu akit şeriatın hükümlerine uygun olarak feshedilir.
"The Prophet (PBUH) commanded him to choose four of them.". Therefore, the contracts that have continuous effect contradictory to Islam, such effects are removed after the establishment of the Khilafah. This removal is obligatory. If for example a Muslim woman was married to a Christian before Islam, then after the establishment of the Khilafah this contract is cancelled in accordance with the rules of shara. .
, Müslümanlara ve İslam'a zarar verenler hakkında dava açmanın caiz olması şöyledir: Peygamber ﷺ Mekke'yi fethettiğinde, Cahiliyye döneminde İslam'a ve Müslümanlara zarar verdikleri için bazı kişilerin kanlarının helal kılındığını bildirdi. Perdelerine yapışmış olsalar bile onların öldürülmesini istedi. Bu durum, Amr ibn el-As'tan Ahmed ve Taberânî'nin rivayet ettiği, "İslam kendinden önceki her şeyi yok eder" hadisine rağmen geçerlidir. Bu da, İslam'a ve Müslümanlara zarar verenlerin bu hadisin kapsamı dışında tutulduğu anlamına gelir. Peygamber ﷺ bunlardan bazılarını sonradan affetmiştir; örneğin Ikrime ibn Ebu Cehil'i affetmiştir. Bu nedenle Halife, bunlar hakkında dava açmaya veya onları affetmeye yetkilidir. Bu hüküm, Müslümanlara hakkı söyledikleri için işkence edenler ve İslam'a iftira edenler hakkında geçerlidir. "İslam kendinden önceki her şeyi yok eder" (Ahmed, Müsned, 4/199) hadisi bunlar hakkında uygulanmaz, çünkü bu hadisin kapsamı dışındadırlar ve Halife'nin görüşüne göre bunlar hakkında dava açılır. Bu iki durum dışında, Hilafet kurulmadan önce yapılmış akitler, muameleler ve davalar; onaylanmış ve uygulanması Hilafet kurulmadan önce tamamlanmış olduğu sürece, iptal edilmez ve yeniden açılmaz. Örneğin, bir kişinin bir okulun kapılarını kırma suçundan iki yıl hapis cezasına çarptırıldığını ve bu iki yılı Hilafet kurulmadan önce tamamlayarak hapishaneden çıktığını varsayalım. Hilafet kurulduktan sonra, kendisini bu suçtan hapse attıran kişi hakkında, bu cezayı hak etmediğini düşünerek dava açmak isterse, bu dava kabul edilmez. Çünkü olay gerçekleşmiş, bunun için karar verilmiş ve uygulaması Hilafet kurulmadan önce tamamlanmıştır. Bu konuyu Allah'a (S.W.T.) havale etmesi gerekir. ...(S.V.T) için umut ederek. Ancak bu adam on yıl hapis cezasına çarptırılmış, bunun iki yılı bitmiş ve Hilafet kurulmuş olsaydı; bu durumda Halife davayı inceleyebilir; ya cezayı baştan iptal ederek adamın suçlamadan arınmış olarak hapisten çıkmasını sağlayabilir ya da geçirdiği süreyle yetinerek adamın hapisten çıkmasına izin verebilir. Ayrıca, ilgili ilahi hükümleri ve halkın maslahatını, özellikle de insan haklarıyla ilgili meseleleri göz önünde bulundurarak cezanın kalan süresini inceleyebilir, böylece fitneyi ortadan kaldıracak bir karar verebilir.
In regards to starting lawsuits related to those who harmed Islam and the Muslims, this is permitted because the Messenger (PBUH), when he conquered Makkah declared the blood of some people to be shed with impunity as they used to harm Islam and Muslims in Jahiliyyah. He asked that their blood be shed even if they hung themselves to the curtains of the Ka’bah. This is despite the Messenger of Allah (PBUH) saying: "Islam removes that which comes before it", as narrated by Ahmad and Tabarani from Amr ibn Al-As. This means the one that harmed Islam and Muslims are excluded from this hadith.. Since the Messenger (PBUH) forgave some of them later on, such as his forgiving to Ikrimah ibn Abu Jahl, therefore the Khalifah is allowed to start a lawsuit against these or forgive them. This applies to those who used to torture Muslims for saying the truth or those who defamed Islam. The hadith: "Islam removes that which comes before it", [Ahmad, Musnad, 4/199] does not apply to them, for they are excluded of it, and a case is started against them according to the view of the Khalifah.. In other than these two cases the contracts concluded before the establishment of the Khilafah, together with the transactions and lawsuits are not cancelled and nor started as long as they were confirmed and their implementation finished before the establishment of the Khilafah.. Thus, if a man for example was sentenced with two years of imprisonment for a charge of breaking the doors of a school, and he finished the two years before the establishment of the Khilafah and he left the prison. Then after the establishment of the Khilafah he wanted to start a case against the one that imprisoned him for that charge because he views that he did not deserve imprisonment. Such a case is not accepted, because it happened, and a sentence was given for it and its implementation finished before the establishment of the Khilafah. He has to refer this matter to Allah (S.W.T), anticipating reward from Him (S.W.T).. If however, this man was sentenced for ten years, of which two had finished, and the Khilafah was established; in this case the Khalifah is allowed to examine the case, either by cancelling the sentence of punishment from its origin, thus letting him come out of the prison as free of the charge, or to be satisfied with the period he already spent, and he comes out of the prison. It is also possible to study the remaining time of the sentence taking into consideration the relevant divine rules and the interest of the citizens, particularly the issues related to the rights of the people, such that it removes the discord.