13.7 Ümmetin şûrasının bağlayıcı yetkileri
13.7 The mandatory powers of the Ummah’s council
1. Ümmet Meclisi'nin şu zorunlu yetkileri vardır ve bunlar şunlardır: .
1. The Council of the Ummah has the following mandatory powers and they are: .
(a): Halife, Şura Meclisi'ne danışmak zorundadır ve Meclis, derin düşünce ve incelemeyi gerektirmeyen, yaşamda huzuru sağlamak için gerekli hizmetlerin temini gibi iç politikaya ilişkin işlerin yürütülmesiyle ilgili pratik konularda ve eylemlerde, yani yönetim, eğitim, sağlık, ekonomi, ticaret, sanayi, tarım ve benzeri konularda, ona tavsiyede bulunma hakkına sahiptir. Buna ek olarak, şehirlerinin savunmasını güçlendirmek, güvenliklerini korumak ve düşmanlarının tehlikesini uzaklaştırmak da bu kapsamdadır. Bu konularda Meclisin görüşü Halife için bağlayıcıdır; yani çoğunluğun görüşü uygulanır.
(a): The Khalifah has to consult the Council and the Council has the right to advise him in the practical matters and actions related to discharging the affairs of the domestic policy that do not require profound thought and scrutiny such as provision of the necessary services so as to enjoy the tranquillity in life in terms of the matters of ruling, education, health, economy, trading, industry, farming and the like. In addition, strengthening the defences of their cities, saving their security and driving the danger of their enemy. The opinion of the Council in these matters is binding to the Khalifah, i.e. the opinion of the majority is executed. .
(b): Derin düşünce ve inceleme gerektiren fikri konularda, örneğin gerçeklerin ortaya çıkarılmasında veya savaş kararının alınmasında; deneyim, bilgi ve ilim gerektiren konularda, örneğin askeri planların hazırlanmasında ve tüm teknik ve pratik meselelerde, bu tür konular uzmanlardan alınır, çoğunluk oyuyla belirlenmez. Benzer şekilde maliye, ordu ve dış politika da Halife'nin şer'i hükümlere dayanarak kendi görüşü ve içtihadı doğrultusunda karar verme hakkına sahiptir ve bunlar Meclis'in zorunlu yetkileri arasında değildir. Halife, istişare için Meclis'e başvurma ve görüşünden haberdar olma hakkına sahiptir; ancak bu konularda Meclis'in görüşü bağlayıcı değildir.
(b): In the intellectual matters that require profound thought and scrutiny, such as revealing the facts or taking the decision of war, the matters that require experience, information and knowledge, like putting military plans and all the technical and practical matters. All of such matters are taken from the specialists and not by majority. Similar to that are the finance, the army and foreign policy, which the Khalifah has the right to decide in accordance with his opinion and ijtihad, based on the ahkam shariah, and they are not within the mandatory powers of the council. The Khalifah has the right to refer to the Council for consultation and to acquaint himself with its opinion; however the opinion of the Council is not binding in these matters. .
2. Meclisin görüşü yasama konusunda aranmaz; yasalar bunun yerine Allah'ın Kitabı'ndan, Resulullah'ın ﷺ Sünnet'inden ve sahabe icmaı ile ilahi kıyas yoluyla, geçerli içtihatla ima ettikleri hususlardan alınır. Şer'i hükümlerin benimsenmesi ve kanunların çıkarılması bu şekilde gerçekleşir. Halife, benimsemek istediği kanunları ve kuralları Meclis'e danışmaya yetkilidir. Meclisteki Müslüman üyelerin bunları tartışma ve bu kurallar hakkında görüşlerini dile getirme hakkı vardır. Ancak, Halife ile çıkarımlarının geçerliliği ya da delilleri konusunda anlaşmazlığa düşerlerse, yani Devlet'te benimsenen ilahi kaynaklardan (usul) hüküm çıkarma yöntemine itiraz ederlerse, karar mahkemetü'l-mezalim'e havale edilir ve bu konudaki hükmü bağlayıcıdır.
2. The opinion of the council is not sought regarding legislation; the legislation is rather taken from the Book of Allah, the Sunnah of His Messenger and from what they alluded to in terms of ijmaa'us-sahabah and the divine qiyas, through valid ijtihad. The adoption of the ahkam shariah and enacting of laws would take place in this way. The Khalifah has the right to refer to the Council the laws and rules which he wants to adopt. The Muslim members of the Council have the right to debate them and voice their opinions regarding those rules. However, if they disagreed with the Khalifah regarding the validity of their deduction or their evidence, in terms of their disagreement with the method of adoption from the divine foundations (usool) adopted in the State, then the decision will refer to mahkamat ul-mathalim, and its verdict in this matter is binding. .
3. Ümmet Meclisi, Devlet dahilinde fiilen gerçekleşen, iç işleri, dış işleri, mali işler veya askeri işlerle ilgili olsun, tüm meselelerde Halife'yi hesap sorma hakkını saklı tutar. Meclisin görüşü, bu tür meselelerde çoğunluğun görüşü bağlayıcı ise bağlayıcıdır; çoğunluğun görüşü bağlayıcı değilse bağlayıcı değildir.
3. The Council of the Ummah reserves the right to hold the Khalifah accountable on all matters that take place effectively within the State, whether these were related to home affairs, foreign affairs, financial affairs or military matters. The opinion of the Council is binding if the majority's opinion in such matters is binding, and it is not binding if the majority's opinion in such matters is not binding. .
Eğer Şura Meclisi ile Halife, zaten gerçekleştirilmiş bir eylemin meşruiyeti konusunda ihtilaf ederlerse, mesele bu hususu çözmek üzere Mezâlim Mahkemesine havale edilmelidir. Mezâlim Mahkemesinin bu konudaki hükmü bağlayıcıdır.
If the Council and the Khalifah differed about the legitimacy of an action that had been already executed the matter should be referred to the court of Mazalim to settle the question. Its verdict on the matter is binding. .
4. Ümmet Meclisi, yardımcılara, valilere (Walilere) ve amillere karşı memnuniyetsizliğini dile getirme hakkını saklı tutar. Bu durumda onun görüşü bağlayıcıdır ve Halife, onları derhal görevden almalıdır. Ümmet Meclisinin görüşü, ilgili vilayet meclisinin görüşünden valiler ve amiller hakkındaki memnuniyet ve memnuniyetsizlik konusunda farklılık gösterirse, vilayet meclisinin görüşü öncelikli olur.
4. The Council of the Ummah reserves the right to express discontent towards the assistants, Walis or the amils. Its opinion in such a case would be binding and the Khalifah should dismiss them at once. If the opinion of the council of the Ummah differed from the opinion of the council of the concerned wilayah regarding content and discontent of the walis and amils, the opinion of the council of the wilayah has the priority. .
5. Konseyin Müslüman üyeleri, Halifeliğe aday gösterilecek kişileri, Mezâlim Mahkemesi'nin belirlediği ve akit şartlarını yerine getirenler arasından sınırlandırma hakkına sahiptir; bu sınırlama iki aday ile mi yoksa altı aday ile mi yapılmış olursa olsun, Halifenin seçimi konusu altında açıklandığı üzere böyledir. Bu konudaki görüşleri bağlayıcıdır ve Konseyin kısa listeye aldığı kişiler dışındaki adaylar, buna uygun olarak dikkate alınmamalıdır.
5. The Muslim members of the Council have the right to restrict the nomination of candidates for the Khilafah from amongst those decided by mahkamat ul- Mazalim to fulfilling the contractual conditions, whether they were restricted to two or six nominees, as it is explained under the subject of the Khalifah's election. Their opinion in such a matter is binding, and candidates other than those shortlisted by the Council should accordingly not be considered. .
Ümmet Meclisinin zorunlu yetkileri şunlardır. Bu zorunlu yetkilere dair deliller şöyledir:
These are the mandatory powers of the Council of the Ummah. The evidences to these mandatory powers are as follows:.
(a) Ümmetin şûrasının, inceleme ve araştırma gerektirmeyen pratik fiil ve meselelerdeki görüşünün bağlayıcı olduğuna dair delil, Peygamber'in (ﷺ) Uhud Savaşı'nda müşriklerin ordusuyla karşılaşmak üzere Medine'den çıkma konusunda çoğunluğun görüşüne uymasından çıkarılmaktadır. Oysa Peygamber'in (ﷺ) ve Sahabe'nin görüşü Medine'de kalmak ve oradan çıkmamaktı.
The first point, (a): The evidence to the fact that the opinion of the council of the Ummah regarding the practical actions and matters, which do not require study and scrutiny is binding, is deduced from the Messenger of Allah's (PBUH) compliance with the opinion of the majority in going out of Madinah to meet the army of the mushriks in the battle of Uhud. This is despite the opinion of the Messenger of Allah (PBUH) and the Sahabah to stay in Madinah and not to go out of it. .
Bu, onun (ﷺ) Ebu Bekir ve Ömer (ra)'e söylediği sözden de alınmıştır:
It is also taken from His (PBUH) saying to Abu Bakr and ‘Umar (ra): .
"Eğer bir istişare konusunda birlikte karar verseydiniz, sizinle ihtilaf etmezdim."
"Had you agreed together on a consulted matter I would not have disagreed with you." .
Bu nedenle, bir eylemi doğuran görüşle ilgili pratik meseleler; vatandaşlara hizmet sunulması, yaşamlarının güvence altına alınması ve güvenliklerinin korunması, savunmalarının güçlendirilmesi ve onlardan tehlikenin uzaklaştırılması bakımından, bu konularda şûranın çoğunluk görüşü, Halife'nin isteğine ters düşse bile onu bağlar; nitekim Allah'ın Resûlü ﷺ'in çoğunluğun görüşüne uyarak Uhud'a çıkmasında olduğu gibi.
Therefore, the practical matters related to the opinion leading to an action, in terms of providing the services to the citizens for reassuring their life, and in terms of maintaining their security, strengthening their defences and driving danger away from them; the majority opinion of the council in all of these issues is binding upon the Khalifah even if it disagreed with his wish, which happened with the Messenger of Allah (PBUH) going out to Uhud in compliance with the opinion of the majority. .
(b) Prensip olarak Halife, bu bölümün konularıyla ilgili olarak âlimlerin, uzmanların ve ehil kişilerin görüşünü alır. Bu, Allah'ın Resulü ﷺ'in Bedir savaşında konumlanacak yeri seçerken El-Habbâb b. El-Munzir'in görüşünü almasıyla örtüşmektedir. İbn Hişâm'ın Siyer'inde şöyle rivayet edilmiştir: "Allah'ın Resulü ﷺ, Bedir suyunun en yakın kenarına konakladığında, El-Habbâb b. El-Munzir bu yerden memnun olmadı. Resulullah ﷺ'e dedi ki: 'Ey Allah'ın Resulü! Burada konaklamanızı Allah mı size emretti, da bundan ayrılmamız mümkün değil, yoksa bu bir görüş, savaş ve strateji meselesi mi?' O ﷺ şöyle buyurdu: 'Hayır, bu bir görüş, savaş ve strateji meselesidir.' El-Habbâb b. El-Munzir dedi ki: 'Ey Allah'ın Resulü, burası (uygun) yer değil. İnsanları, düşmana yakın olan su kenarına gelinceye kadar hareket ettirin; orada konaklayalım, sonra diğer taraftaki suyu boşaltalım, üstüne bir havuz yapalım ve onu suyla dolduralım. Sonra biz içebileceğimiz yerde, onların içemeyeceği bir durumda savaşalım.' Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu: 'Doğru görüş bildirdin.' Bunun üzerine Allah'ın Resulü ﷺ ve Müslümanlar kalkıp düşmana en yakın olan su kenarına gelinceye kadar yürüdüler ve orada konakladılar."
The first point (b): In principle, the Khalifah takes the opinion of the scholars and the experts and the specialists regarding the matters of this section. This is in accordance with what happened with the Messenger of Allah ( PBUH) when he took the opinion of Al-Habab b. Al-Mundhir in selecting the location of the battle of Badr. It was reported in the Sirah of ibn Hisham: “When the Messenger (PBUH) camped at the nearest side of the water of Badr, Al-Habbab ibn Al-Mundhir was not content with that site. He said to the Messenger: “O Messenger of Allah! Did Allah make you camp in this place where we can’t depart from it, or is it the opinion, war and strategy?” He (PBUH) said: “It is rather the opinion, war and strategy”. Al-Habbab b. Al-Mundhir said: “O Messenger of Allah, this is not the (right) place. Move the people till we come to the side of the water near to the people (enemy), we camp there, then we seep away the water from the other part, we build a basin on top of it, we fill it with water. Then we fight against the people where we drink and they do not”. The Messenger of Allah (PBUH) said: “You gave the (right) opinion”. So the Messenger of Allah (PBUH) and the Muslims stood up and walked till they reached the near side of the water from the enemy and camped there. .
Sonra O (SAV), suyun boşaltılmasını emretti ve bu emir yerine getirildi.
Then He (PBUH) ordered that the water be seeped away which was done. .
Ayrıca (SWT) yerine kullanılacak ifadeler: "(SWT)" metinde geçtiği gibi korunacak. Çeviri: "O (ﷺ), sızdıran kuyuların üzerine bir havuz inşa etti, onu suyla doldurdu ve (suyun) içine onların testilerini attı." Böylece Allah'ın Elçisi (ﷺ), el-Habab'ın görüşüne katıldı ve onu takip etti.
He (PBUH) built a basin on top of the seeped wells, filled it with water and threw in their (water) pots.” So the Messenger of Allah ( PBUH) agreed with the opinion of al-Habab and followed it. .
Bu olayda, görüş, savaş ve strateji ile ilgili olan konularda, karar alınırken halkın görüşlerinin bir ağırlığı yoktur. Aksine, dikkate alınan olan uzmanın görüşüdür. Bunun benzeri, teknik meseleler ve inceleme ve araştırma gerektiren düşünceler ile tanımlar da böyledir. Bütün bu tür konularda, sıradan insanların görüşüne değil, uzmanlara ve ihtisas sahiplerine başvurulur. Bu tür meselelerde çoğunluğun bir ağırlığı yoktur; ağırlık, bilgiye, tecrübeye ve uzmanlığa aittir.
In this incident, which has to do with the opinion, war and strategy, the views of the people have no weight in taking the decision. Rather the view of the expert is what is considered. Similar to this are the technical matters and the thoughts which require study and scrutiny, together with the definitions. In all such matters, reference is made to the experts and specialists, rather than to the ordinary people's opinion. There is no weight in such matters to the majority, but rather to the knowledge, experience and specialisation. .
Bu durum mali konular için de geçerlidir, çünkü Şeriat hangi türden fonların toplanması gerektiğini ve bu fonların hangi alanlarda tahsis edilmesi (harcanması) gerektiğini belirlemiştir. Şeriat ayrıca vergilerin hangi hallerde konulacağını da belirlemiştir; bu nedenle fonların toplanmasında ve tahsisinde halkın görüşüne başvurmanın bir anlamı yoktur. Orduya ilişkin durum da buna benzerdir: Şeriat, ordunun işlerini yönetme hakkını Halife'ye bırakmış ve cihadın kurallarını belirlemiştir. Şeriat tarafından karara bağlanmış konularda halkın görüşünün bir geçerliliği yoktur. Devletin diğer devletlerle ilişkileri için de aynısı söylenebilir; çünkü bu, derin inceleme ve kavrayış gerektiren, cihatla ilgili bir düşüncedir. Üstelik bu, görüş, savaş ve strateji alanının bir parçasıdır. Dolayısıyla bu konuda, çoğunluk olsun azınlık olsun, halkın görüşünün bir anlamı yoktur. Bununla birlikte Halife'nin bu konuları istişare ve görüş alma amacıyla Ümmet Meclisi'ne sunmasına izin verilmiştir, çünkü böyle bir sunum mubahtır ve Bedir olayında olduğu gibi, bu konulardaki Meclis görüşü bağlayıcı değildir. Aksine karar, ilgili kişiye bırakılmıştır. (a) ve (b) maddeleri arasındaki farkı ortaya koymak için şunu söyleriz: .
This also applies to the financial matters, because the Sharia has determined the types of funds which must be collected, and the areas over which they need to be allocated (spent). The Sharia has also determined the cases when taxes are imposed; therefore there is no point in seeking the opinion of the people in the collection and allocation of the funds. Similar to this is the army, the Sharia has left to the Khalifah the right of managing the army’s affairs, and it determined the rules of Jihad. There is no validity in the opinion of the people over matters decided by the Sharia. This also applies to the relationship of the State with other States, because this is of the thought that requires study and deep insight and is related to Jihad. Furthermore it is a part of the opinion, war and strategy. Therefore, there is no point in the opinion of the people in this matter whether it is the majority or minority. However the Khalifah is allowed to present these matters to the Council of the Ummah for its consultation and opinion, because such presentation is of the Mubah, and the opinion of the Council in these matters is not binding as in the incident of Badr. Rather the decision is entrusted with the concerned person.. To distinguish the difference between points (a) and (b), we say: .
Bir köy için, iletişim ve benzeri açılardan neredeyse izole durumda olan halkın çıkarlarına hizmet etmek üzere bir nehir üzerine köprü inşa edilmesine karar verilmesinde, bu konudaki şûra çoğunluğunun görüşü, köyün iletişim sorununu çözmek amacıyla köprünün inşasında Halife için bağlayıcıdır. Köprünün teknik açıdan doğru yerinin belirlenmesi ve köprünün en iyi mühendislik tasarımına karar verilmesi, yani asma köprü mü olması yoksa nehirdeki ayaklar üzerinde mi durması gerektiği vb. konularda ise, bu tür meselelerde şûra çoğunluğunun görüşüne değil, uzmanlara ve ilgili kişilere başvurulur.
For deciding the building of a bridge over a river to serve the interests of the people in a village, almost isolated in terms of communications and the like, then the majority opinion of the council on this matter is binding to the Khalifah in building the bridge to solve the communications problem of the village. As for deciding the right technical location for building the bridge, and the best engineering design of the bridge, whether it should be a suspension bridge or standing over pillars in the river etc; the experts and specialized people are consulted in such matters, rather than the majority opinion of the council. .
Aynı şekilde, köy çocuklarının şehirlerdeki okullara ulaşmakta büyük güçlük çektiği bir köyde okul inşa etmek de bu konuda Ümmet Meclisi'nin çoğunluk görüşü Halife için bağlayıcıdır. Tasarıma uygun zemin dayanımı açısından köydeki okulun yerinin seçimi ve binanın tarzı konusunda, bunun Devlet'e ait olup olmadığına (yani inşa edilmiş, satın alınmış ya da kiralanmış olup olmadığına) bakılmaksızın, bu tür konularda uzmanlara ve yetkin kişilere danışılır; bu konularda Meclis'in çoğunluk görüşü aranmaz. Halife'nin bu konuda onlara danışmasına izin verilir, ancak onların görüşü bağlayıcı değildir. Düşman tehlikesiyle karşı karşıya olan sınır ülkelerine gelince, köyün tahkim edilmesi ve düşman tehlikesinin ondan uzaklaştırılması, düşmanın herhangi bir saldırısının ardından köyün öldürülme ve sürülme riskine maruz kalmasının önlenmesi açısından Ümmet Meclisi'nin çoğunluk görüşü bağlayıcıdır. Ancak bu tür tahkimat yapılarının inşa yöntemi ve tehlikeyi uzaklaştırmak için kullanılan her türlü savaş aracı; bu tür şeyler Meclis'in çoğunluk görüşü yerine uzmanlara ve yetkin kişilere danışmayı gerektirir.
Likewise, building a school for the children of a village, where its children find great difficulty in reaching the schools in the towns, the majority opinion of the council of the Ummah on this matter is binding to the Khalifah. In regards to the choice of the location of the school in the village in terms of the soil strength suitable for design, as well as the style of its building, whether is possessed by the State, i.e. it is built, bought or leased, in such matters the experts and specialised people are consulted; and the majority opinion of the council is not sought, though the Khalifah is allowed to consult with them over the matter, but their opinion is not binding.. As regarding a country at the frontiers, defying the danger of an enemy, then the majority opinion of the council of the Ummah is binding in terms of the village's fortification and driving the danger of the enemy away from it, and preventing its exposure to killing and expulsion after any aggression from the enemy. However, the method of building such fortifications and any fighting means used to drive the danger away from it; such things need the consultation of the experts and specialized people, rather than the majority opinion of the council. .
İkinci nokta: Yasama yetkisi yalnızca Allah'a aittir. Allah (S.W.T) şöyle buyurur: .
The second point: Legislation belongs to Allah alone. Allah (S.W.T) says: .
"Hüküm yalnızca Allah'ındır." [TMQ 12: 40]. "Hayır, Rabbin hakkı için, aralarında çekişmeye düştükleri konularda seni hakem kılmadıkça ve sen hükmettiğinden içlerinde bir sıkıntı bulmayıp tam bir teslimiyetle boyun eğmedikçe iman etmiş olmazlar." [TMQ 4: 65].
"Verily, the decision rests with Allah only." [TMQ 12: 40]. "But nay, by your Lord, they will not be true believers until they make you judge of what is in dispute between them, and find within themselves no dislike of that which you decided and submit with full submission." [TMQ 4: 65] .
Resulullah'ın (ﷺ) Allah'ın (SWT) şu sözüne dair açıklaması:
In the explanation of the Messenger (PBUH) to His (S.W.T) saying: .
"Allah'tan başka, rahiplerini ve keşişlerini rab edindiler." [TMQ 9:31].
"They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks", [TMQ 9:31] .
Tirmizî, Adiy ibn Hâtim'den rivayet etmiştir, dedi ki:
Al-Tirmidhi reported through ‘Adi ibn Hatim, he said: .
"Boynumda altın bir haç takılı olduğu halde Peygamber'e ﷺ geldim. Bana şöyle buyurdu: Ey Adiy! Bu putu at. Bir de onun Bera'e suresini okuduğunu işittim: 'Allah'ı bırakıp, âlimlerini ve keşişlerini rab edindiler' (9: 31). Ardından şöyle buyurdu: 'Onlara ibadet etmediler; ama kendilerine bir şey helal kılındığında onu helal bildiler, bir şey haram kılındığında ise onu haram saydılar.'" [Tirmizî, Sünen, #3095].
"I came to the Prophet (PBUH) while wearing a cross of gold in my neck. He said: O Adiy! Throw out this idol. And I heard him reading in surah of Bara’ah: 'They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks' (9: 31). He said: they did not worship them; but when they were permitted something they took it as halal and when they were prohibited something they forbade it". [Tirmidhi, Sunan, #3095] .
Bu nedenle, hüküm koyma (teşri') meclisin görüşünden alınmaz; ne icma ile ne de çoğunlukla. Aksine Allah'ın Kitabı'ndan ve Resulü'nün Sünneti'nden, ayrıca bunların geçerli içtihat yoluyla delalet ettiği hususlardan alınır.
Therefore, legislation is not taken from the opinion of the council, neither by consensus or majority. It is rather taken from the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger, and from that which is indicated by them through valid ijtihad. .
Böylece Resulullah ﷺ, Hudeybiye barış antlaşması hakkında birçok Müslüman'ın görüşünü reddetti ve şöyle buyurdu: "Ben Allah'ın kulu ve Elçisiyim, O'nun emrine asla karşı gelmem."
Thus, the Messenger (PBUH) refused the opinion of many Muslims regarding the Hudaybiyah peace treaty, and said: "I am the servant of Allah and His Messenger, and will never disobey his order." .
Bu, barışın Allah (S.W.T) tarafından bir vahiy olmasından kaynaklanmaktadır.
This is because the peace was a revelation from Allah (S.W.T); .
bu nedenle halkın görüşü kanunlaştırma konusunda alınmaz. Buna dayanarak, şer'i hükümlerin benimsenmesi, kanunların çıkarılması ve kuralların ve kanunların (kanun maddelerinin) kabul edilmesi, daha önce açıklandığı gibi yalnızca Halife'nin zorunlu yetkilerindendir. Ancak Halife'nin, şer'i hükümlerden ve kanunlardan benimsemek istediği herhangi bir şeyi, bu konudaki görüşünü öğrenmek amacıyla Ümmet Meclisi'ne sunması caizdir. Bu, Ömer b. el-Hattab'ın (ra), Sahabe'nin itiraz etmediği ilahi hükümler hakkında Müslümanlara başvurduğu gibidir; nitekim Irak'ın fethedilen topraklarıyla ilgili olayda, Müslümanlar, toprakları onları fetheden savaşçılar arasında taksim etmesini istediklerinde, Ömer halka danışmıştır. Ancak Ömer'in görüşü, toprakların sahipleri üzerinde, kişilerinden alınan cizyeye ek olarak, toprak üzerinden belirli bir harac ödemeleri şartıyla, toprakların onlarda kalması yönündeydi. Ömer'in ve ondan önce Ebu Bekir'in, Sahabe'nin hükümlerinden doğru bir görüşe ulaşmak için ilahi hükümler konusunda Sahabe'ye başvurmaları, Sahabe'nin buna itiraz etmemesi, onların icmaına işarettir. Bu da Halife'nin bunu yapma hakkına sahip olduğunun delilidir. Halife'nin benimsediği hükmün, şer'i bir hüküm olarak geçerli olup olmadığı veya bu kanunların çıkarılmasının geçerliliği ya da devletin benimsediği kaynaklardan (usul) alınmasının şartları konusunda, Halife'nin Ümmet Meclisi ile (yani meclisin çoğunluğu ile) görüş ayrılığına düşmesi durumunda Mezalim Mahkemesi'ne başvurulması meselesine gelince: Bu durumda Mezalim hakiminin yetkisi, Halife'nin benimsediği hükmü incelemek, bu hükmün ilahi bir delile dayanıp dayanmadığını ve delilin olaya uygulanıp uygulanmadığını araştırmaktır. Dolayısıyla Halife, meclisle (yani meclisin çoğunluğuyla) geçerli bir şer'i hüküm olup olmadığı konusunda görüş ayrılığına düşerse, bu anlaşmazlık Mezalim hakimi tarafından çözülür, çünkü bu onun uzmanlık alanına girer; ve Mezalim Mahkemesi'nin görüşü bağlayıcıdır.
therefore the opinion of the people is not sought regarding legislation. Based on that, the adoption of the ahkam shariah, enacting of laws and the adoption of the rules and cannons are of the mandatory powers of the Khalifah alone as explained before. However, it is allowed for the Khalifah to submit to the council of the Ummah whatever he wants to adopt of ahkam shariah and cannons so as to find out its opinion regarding it. This is like what ‘Umar b. Al- Khattab (ra) did when he referred to the Muslims over the divine rules, which the Sahabah did not object to, as in the incident of the conquered lands of Iraq, when the Muslims asked him to divide the lands amongst the fighters who opened them. So ‘Umar asked the people, but his opinion settled on keeping the land with its landlords on condition that they pay a known Kharaj over it in addition to paying the Jizya over their persons. The reference of ‘Umar and Abu Bakr before him to the Sahabah for their opinion over the divine rules without an objection from the Sahabah to this indicates their Ijma’. This serves as evidence that the Khalifah has the right to do that.. With regard to reference to the mahkamat al-Mazalim in case the Khalifah differed with the council of the Ummah regarding the validity of the deduction of these cannons, or regarding their evidences or terms of the adoption from the sources (usool) adopted by the State. In this case the authority of Mathalim judge is to examine the hukm adopted by the Khalifah, whether it has divine evidence and whether the evidence applies to the incident. Therefore, if the Khalifah differed with the council (i.e. the majority of the council) over the hukm which the Khalifah adopted in terms of being a valid hukm shar’i or not, then this dispute is settled by the judge of Mazalim, because it is of his speciality; and the opinion of mahkamat ul-mathalim is binding. .
Konseyin Müslüman olmayan üyelerinin, Halife'nin benimsemek istediği ahkâmı ve kanunları inceleme hakkı yoktur. Bunun nedeni, onların İslam'a inanmamaları ve haklarının yalnızca yöneticilerden kendilerine gelebilecek herhangi bir zulüm konusundaki kaygılarını dile getirmekle sınırlı olması, ilahi ahkâm ve kanunlar hakkındaki görüşlerini ifade etmekle sınırlı olmamasıdır. Üçüncü noktaya gelince, buna delil, yöneticilerin hesaba çekilmesiyle ilgili nasların genel anlamıdır. Ahmed, İbn Ömer'den rivayet etmiştir ki o şöyle demiştir: "Allah'ın Resulü ﷺ buyurdu: 'Sizin üzerinizde, yapmadıkları şeyleri size emredecek emirler olacak. Kim onların yalanlarına inanır ve zulümlerinde onlara yardım ederse, o benden değildir, ben de ondan değilim ve Havz'da bana katılmayacaktır.'" [El-Mundiri, et-Targîb ve't-Tarhîb, c.3, s.2203]. Ahmed, Ebu Said el-Hudri'den rivayet etmiştir ki o şöyle demiştir: "Allah'ın Resulü ﷺ buyurdu: '…Cihadın en faziletlisi, zalim bir yöneticinin huzurunda hakkı söylemektir.'" [Ebu Davud, Sünen, no: 4344]. Hakim, Cabir'den, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etmiştir ki (Peygamber ﷺ) buyurdu: "Şehitlerin efendisi Hamza b. Abdulmuttalib'dir ve zalim bir yöneticinin karşısında durup ona emreden ve onu nehyeden, bunun üzerine yöneticinin onu öldürdüğü kimsedir." [El-Mundiri, et-Targîb ve't-Tarhîb, c.3, s.229]. Müslim, Ümmü Seleme'den rivayet etmiştir ki Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurmuştur: .
Non-Muslim members of the council have no right in examining the ahkam and cannons which the Khalifah wants to adopt. This is because they do not believe in Islam, and because their right is restricted to voicing their concerns regarding any oppression that might fall upon them from the rulers, rather than expressing their view regarding the divine ahkam and canons.. With regards to the third point, its evidence is the general meaning of the texts related to bringing the rulers to task. Ahmad narrated from Ibn ‘Umar, who said: “The Messenger of Allah (PBUH) said: “There will be Amirs over you who order you of things they do not do. Whoever believed them in their lies and helped them in their injustice he would not belong to me nor I belong to him, and he will not join me on the Hawd (basin)”. [al-Mundhiry, al- Targhib wa’l-Tarhib, vol.3, p.2203]. Ahmad narrated from Abu Sa’id al-Khudri, who said: “The Messenger of Allah (PBUH) said:. “…The best of Jihad is (to say) a word of truth before an oppressor ruler”.” [Abu Dawud, Sunan, #4344]. Al-Hakim narrated from Jabir from the Prophet (PBUH) who said: “The master of martyrs is Hamza b. ‘Abd al-Muttalib and a man who stood to an oppressor ruler where he ordered him and forbade him so he (the ruler) killed him.” [Al-Mundhiry, al-Targhib wa’l-Tarhib, vol.3, p.229]. Muslim narrated from Umm Salamah that the Messenger of Allah ( PBUH) said: .
“Sizin bildiğiniz ve inkar ettiğiniz bazı işler yapan emirler olacak. Kim (bunları) tanırsa sorumluluktan kurtulmuş olur; kim inkar ederse güvende olur; ama kim (bunları) kabul edip ona uyarsa (o kurtulamaz).”
“There will be Amirs you recognise some of what they do and deny some. Whoever recognised he would be free of responsibility, and whoever denied he will be safe; but whoever accepted and follows (he will be not)”.
Bu metinler genel mahiyette olup, şer'î kurallara uygun olarak yöneticinin hesaba çekilmesini ifade etmektedir. Ayrıca hesap sorma, herhangi bir fiil üzerinde olabilir. Meclisin Halife'ye ve diğer yardımcılara, valilere ve 'Âmillere yönelik bu hesap sorması, fiilen gerçekleştirilmiş olan herhangi bir eylem üzerinde olacaktır; bu eylem ilahi hükme aykırı olsun, yanlış ya da Müslümanlara zararlı olsun, ya da vatandaşların işlerine bakmada haksız veya ihmalkâr davranılmış olsun fark etmez. Halife, bu hesap sorma ve itirazlara, sözleri, fiilleri ve üstlendiği görevler hakkında kendi görüşünü ve delillerini ortaya koyarak cevap vermek zorundadır; böylece Meclis, Halife'nin iyi performansından, samimiyetinden ve dürüstlüğünden emin olabilir. Ancak Meclis, Halife'nin görüşünü kabul etmez ve delilini reddederse, bu mesele incelenmelidir. Eğer mesele, çoğunluk görüşünün bağlayıcı olduğu konulardan biriyse, o zaman Meclisin görüşü (a) bendindeki konular gibi bağlayıcıdır; aksi takdirde (a) bendindeki konular gibi olmaz. Örneğin, önceki örnekte hesap sorma okulun açılmamasıyla ilgiliyse, o zaman hesap sorma bağlayıcıdır. Ancak hesap sorma, okul için seçtiği tasarımla ilgiliyse, o zaman onun hesap verişi bağlayıcı değildir.
These texts are in general form and indicate accounting of the ruler in accordance with the rules of the shara’. Furthermore accounting can be over any action. This accounting by the Council to the Khalifah and other assistants, governors and ‘Amils would be over any action which has been actually executed whether this action disagreed with the divine rule, was wrong or harmful to Muslims, or was unjust or complacent toward the citizens in looking after their affairs. The Khalifah must respond to this accounting and the objections by showing his view and evidence regarding his words, actions and tasks he undertook, so that the Council can be assured of the good performance, the sincerity and honesty of the Khalifah. If however the Council does not accept the view of the Khalifah and rejects his argument, this must be examined. If this matter was of the issues over which the majority opinion is binding then the opinion of the Council is binding like the issues in (a), otherwise it would not be like the issues in (a). If the accounting for example was regarding not providing the school in the previous example then the accounting is binding. If the accounting was however regarding the design he chose for the school then his accounting is not binding. .
Hesap görenler (muhasebeciler) yönetenlerle hukuki açıdan herhangi bir konuda ihtilafa düşerlerse, Meclis'in talebiyle mesele Mezalim Mahkemesi'ne (Adaletsizlik Davaları Mahkemesi) havale edilir; bunun dayanağı Allah'ın (S.W.T) şu buyruğudur:
If those who account differed with the rulers over any matter from the legal point of view, the matter is referred to the court of unjust acts (Al-Mazalim) by a request from the Council, due to what Allah (S.W.T) says: .
"Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere ve aranızdan olan yöneticilere itaat edin. Eğer bir konuda ihtilafa düşerseniz, onu Allah'a ve Peygambere havale edin." [4:59] Bu, Müslümanlar yöneticilerle bir konuda ihtilafa düşerlerse, onu Allah'a ve Peygambere, yani Şeriat'a havale etmeleri gerektiği anlamına gelir. Bu da Yargıya, yani haksızlıkları inceleyen mahkemeye havale etmek demektir ve onun görüşü bağlayıcıdır, çünkü bu durumda zorlayıcı yetkiye sahiptir.
“O you who believe obey Allah and obey the Messenger and those in authority from amongst you. If you disputed over a matter refer it to Allah and the Messenger.” [4:59] This means that if the Muslims dispute with the people of authority over a matter, they should refer it to Allah and to the Messenger, that is arbitrate to the Sharia. This means to refer to Judiciary, that is to the court of unjust acts and its opinion is binding, because it has the mandatory power in this case. .
Dördüncü noktanın delili, Allah'ın Elçisi'nin (ﷺ), Bahreyn'deki âmili el-'Alâ' b. el-Hadramî'yi, Abdulkays heyetinin ona karşı Elçi'ye (ﷺ) şikâyette bulunması üzerine görevden aldığıdır. İbn Sa'd, Muhammed b. Ömer'den rivayet etmiştir: "Allah'ın Elçisi (ﷺ), el-'Alâ' b. el-Hadramî'ye, Abdulkays'tan yirmi adamla birlikte yanına gelmesi için yazdı. O da yirmi adamla birlikte geldi; başlarında Abdullah b. Avf el-Eşecc vardı. Ardından yerine el-Münzir b. Sâvâ'yı atadı. Heyet, el-'Alâ' b. el-Hadramî hakkında şikâyette bulundu. Bunun üzerine Allah'ın Elçisi (ﷺ) onu görevden aldı, yerine Iban b. Saîd b. el-Âs'ı atadı ve ona şöyle dedi: 'Abdulkays'a dikkat et ve onların ileri gelenlerine saygı göster.'"
In regards to the fourth point, its evidence is that the Messenger of Allah (PBUH) removed al-’Ala’ ibn al-Hadrami, his Amil over Bahrain, because the delegate of `Abd Qays complained about him to the Messenger (PBUH). Ibn Sa’d narrated on the authority of Muhammad b. ‘Umar:. “That the Messenger of Allah wrote to al-Ala’ b. Al-Hadrami to come to him with twenty men from ‘Abd Qays. He reached him with twenty men headed by Abdullah ibn Awf al-Ashajj, and appointed after him al-Mundhir b. Sawa. The delegate complained of al-‘Ala’ b. Al-Hadrami so the Messenger of Allah (PBUH) removed him and appointed Iban b. Said b. Al-Aass and said to him:” Take care of ‘Abd Al-Qays and respect their chiefs.” .
Ümer b. el-Hattab, Sa'd b. Ebi Vakkas'ı halkın ona yönelik şikâyeti üzerine Vilayet görevinden aldı; ve şöyle dedi: "Onu eksiklik veya ihanet yüzünden görevden almadım." Bu durum, Vilayet halkının valilerine ve emirlerine karşı öfke ve memnuniyetsizliklerini dile getirme hakkına sahip olduğunu ve bu nedenle Halifenin onları görevden almak zorunda olduğunu göstermektedir. Aynı şekilde, Devletteki tüm Müslümanların temsilcisi olarak Ümmet Meclisi'nin de valilere ve amillere karşı öfke ve memnuniyetsizliğini dile getirmesine izin verilir; şikâyet Vilayet Meclisi'nin çoğunluğundan veya Ümmet Meclisi'nin çoğunluğundan gelirse, Halife onları derhal görevden almak zorundadır. Bu iki meclisin görüşleri arasında çatışma olduğunda ise öncelik Vilayet Meclisi'ne verilir; çünkü vali'nin durumunu Ümmet Meclisi'nden daha iyi bilir ve ondan daha yakından tanır.
Also ‘Umar b. Al-Khattab removed Sa’d b. Abi Waqqas from the Wilayah just because of the complaint of the people against him, and he said: “I did not remove him because of deficiency or treason”. This indicates that the people of the Wilayah have the right to express their anger and discontent of their Walis and Amirs, and the Khalifah thus has to remove them. Likewise, the Council of the Ummah is allowed, as a representative of all Muslims in the State, to express its anger and discontent of the Walis and Amils and the Khalifah has to remove them immediately if the complaint came from the majority of the council of the wilayah or the majority of the council of the Ummah. In the case of conflict between the views of these two councils, then the priority is given to the council of the wilayah, for it is more aware and more acquainted than the council of the Ummah of the condition of the wali. .
Beşinci madde, iki sorundan oluşmaktadır: Birincisi adayların kısa listeye alınması, ikincisi ise kısa listenin önce altı kişiye, sonra iki kişiye indirilmesidir.
With regards to the fifth point, this point has two issues: The first one is the short listing of the nominees, and the second is reducing the shortlist to six people and then to two. .
Birinci meseleye gelince, Hidayet üzere olan halifelerin atanma usulünü takip etmekten anlaşılıyor ki, Müslümanların temsilcileri tarafından ya doğrudan ya da halifeden kendi adlarına adayları belirlemesini isteyerek, adayların bir kısaltılmış listesi yapılmıştır.
As for the first issue, from following the manner of appointing the guided Khulafaa' it appears there was short listing of nominees made by the representatives of the Muslims directly, or through requesting the Khalifah to shortlist the nominees on their behalf. .
Bani Sa'idah sarayında adaylar Ebu Bekir, Ömer, Ebu Ubeyde ve Sa'd ibn Ubade idi; bunlar yeterince tanınan kişilerdi ve adaylıklar yalnızca bu kişilerle sınırlandırılmıştı. Bu durum sarayda bulunan kimselerin huzurunda gerçekleşti; ardından Sahabenin rızasıyla, onlar Ebu Bekir'e biat ettiler.
In the hall of Bani Sa'idah the nominees were Abu Bakr, ‘Umar, Abu Ubayda and Sa'd ibn Ubadah, who were seen enough and to whom the nominations were restricted. This took place before the people of the hall, and then by the consent of the Sahabah later on, where they gave the bayah to Abu Bakr. .
Ebu Bekir'in (ra) halifeliğinin sonlarına doğru, kendisinden sonraki halifelik makamı hakkında Müslümanlarla yaklaşık üç ay boyunca istişare etti ve bu konuyu onlarla tartıştı. Onlarla bu konuyu görüştükten sonra, adayın Ömer olarak belirlenmesini, yani tek bir adayla sınırlandırılmasını kabul ettiler.
Towards the end of Abu Bakr's (ra) authority, he consulted with Muslims for about three months, discussing with them the post of Khilafah after him. After they discussed this with him they agreed to his nomination of ‘Umar, i.e. restricting the nomination to one candidate. .
Halife Ömer'in (ra) bıçaklanmasından sonra aday gösterimin sınırlandırılması daha açık ve belirgin hale geldi; çünkü ondan aday göstermesini istediler. Bunun üzerine adayları altı kişiyle sınırladı ve diğerlerini bu haktan mahrum etti. Bu konuyu, bilindiği gibi, özellikle vurgulamıştır.
Restricting of nominees was more clear and obvious after the stabbing of ‘Umar, for they requested him (ra) to nominate to them candidates; so he confined it to six (nominees), depriving others of it, where he emphasised that matter as it is known. .
Hz. Ali'nin (ra) aday gösterildiği sırada, yanında başka hiçbir kimse olmaksızın tek aday oydu; bu yüzden bir kısa listeleme yapmaya gerek yoktu.
At the time of nominating ’Ali (ra), he was the only nominee, without having any one else with him; so there was no need for short listing. .
Müslümanların bir araya geldiği bir toplantıdan önce aday listesinin daraltılması uygulanagelmiştir; eğer bu caiz olmasaydı, bu uygulama da yapılmazdı, çünkü böyle bir şey diğerlerinin aday gösterilme hakkını engellerdi. Bu nedenle, Halifelik makamı için adayların listesinin daraltılması, Sahabe'nin icmaı sebebiyle caizdir. Dolayısıyla Ümmet, yani onun temsilcileri, adayların listesini daraltmaya yetkilidir; bu daraltma ister doğrudan Ümmet tarafından yapılsın, isterse görevden ayrılan Halife'nin onların adına bunu yapmasına yetki verilmek suretiyle yapılsın.
Short listing of nominees used to take place before a gathering of Muslims; a matter which is opposed and not executed had it been not allowed, for this prevents the right of others in nomination. Therefore, short listing the nominees for Khilafah post is allowed due to the ijmaa' us-Sahabah. Thus, the Ummah, i.e. her representatives are allowed to shortlist the nominees, whether this short listing was conducted directly by the Ummah, or through authorizing the outgoing Khalifah to do that on their behalf. .
Bu, aday listesinin kısaltılmasıyla ilgilidir. Başlangıçta adayların altı kişiye indirilmesine dair delil, Ömer'in (ra) uygulamasından alınmıştır; listenin ikiye indirilmesi ise Abdurrahman İbn Avf'ın (ra) uygulamasından alınmaktadır. Ayrıca bu, seçmen Müslümanların çoğunluğunun bey'atının anlamını doğrulamaktadır; çünkü adaylar ikiden fazla olursa, aralarındaki kazanan örneğin seçmenin yüzde otuzunu alabilir, yani çoğunluklarından daha az. Adaylar ikiden fazla değilse, kazanan çoğunluğu elde eder.
This is in regards to short listing. In regards to evidence for the short listing of the nominees to six people at first, this is taken from the action of ‘Umar (ra); whilst shortening the list to two after that is taken from the action of Abdul Rahman ibn Awf (ra). Additionally this verifies the meaning of the bayah by the majority of the Muslim electorate; for if the nominees were more than two, then the winner amongst them might get for example thirty percent of the electorate, i.e. less than their majority. The winner would get the majority in case the nominees were not more than two. .
Ummetin Şûrası tarafından altı ve iki adayın kısa listeye alınmasına ilişkin olarak, bu işin Mezâlim Mahkemesi tarafından yapılması gerekir; çünkü adayların akdin şartlarını yerine getirdiklerinden emin olunmalıdır. Bunun nedeni, Ummetin Şûrası tarafından yapılan kısa listeleme işleminin bu adaylar arasından bir Halife seçmek için olmasıdır. Diğer bir deyişle, adayların akdin şartlarını yerine getirmiş olmaları gerekir. Bu nedenle Mezâlim Mahkemesi, akdin şartlarını yerine getirmeyen herhangi birini Hilafet adaylarının dışında bırakır. Bundan sonra Ummetin Şûrası, Mezâlim Mahkemesi'nin akdin şartlarını yerine getirdiğine karar verdiği adaylar arasından kısa listeyi oluşturur.
In regards to short listing of the six and two nominees by the council of the Ummah, this must be by the mahkamat ul-mathalim to ensure that the nominees fulfil the contractual conditions; this is because the short listing conducted by the council of the Ummah is for electing a Khalifah from amongst them. It means in other words that they must fulfil the contractual conditions. Therefore, mahkamat ul-mathalim would exclude from the nominees to the Khilafah anyone who does not fulfil the contractual conditions. After that the council of the Ummah would make the shortlist from the nominees decided by mahkamat ul-mathalim to have fulfilled the contractual conditions.