9.10 Kadılık Mazalim'in Zorunlu Yetkileri
9.10 The mandatory powers of the judges of al-Mazalim
Mezalim mahkemesinin, Mazalim'in (haksızlıkların) incelenmesi konusunda zorunlu bir yetkisi vardır; bu mezalim, devlet memurlarınca işlenmiş olsun, Halife'nin Şeriat'a aykırı bir uygulaması ile ilgili olsun, anayasadaki bir yasama metninin ya da kanunun (kanun maddesi) ya da Halife'nin benimsediği çeşitli Şeriat hükümlerinin anlamıyla ilgili olsun, bir vergi konulmasıyla ilgili olsun ya da başka herhangi bir konu olsun fark etmez.
The court of Mazalim has the mandatory power to look into any Madhlima, whether the Madhlima were perpetrated by government civil servants, or related to a contradiction of the Shariah by the Khalifah, the meaning of a legislative text in the constitution, the canon or the various Shariah rules adopted by the Khalifah, the imposing of a tax, or any other matter. .
Mezalim Mahkemesi, devlet memurlarıyla ilgili herhangi bir mazlumiyet, Halifenin Şeriat kurallarını ihlali, herhangi bir yasama metninin, anayasanın veya kanunların anlamı, Halifenin benimsemesi kapsamındaki kanunlar, herhangi bir verginin konulması; ya da Devletin vatandaşlarına, mallarına zorla el konulması, topladığı mallarda haksızlık yapması veya çalışanların ve ordunun maaşlarını düşürmesi ya da ödemelerini geciktirmesi bakımından vatandaşlarına zulmetmesiyle ilgili mazlumiyetler konusunda bakmaktadır. Bu tür tüm mazlumiyetlerde, davayı incelemek, davalıyı çağırmak veya bir davacının bulunması için bir duruşma oturumuna gerek yoktur. Aksine, kimse şikâyette bulunmamış olsa bile mazlumiyeti inceleme hakkına sahiptir.
Judiciary of Mazalim regarding any madhlima connected to some civil servants, the Khalifah’s violation of the Shariah rules, the meaning of any legislative text, the constitution or the canons within the adoption of the Khalifah, the imposing of any tax; or related to the State’s oppression of its citizens in terms of the seizure of their properties by force, or its transgression in terms of the collected properties (from them) or reducing the salaries of the employees and the army or delaying their payment: In all of these types of madhlima there is no necessity of a judicial sitting to look into the case, to summon the defendant, or to have a plaintiff. It rather has the right to look into the madhlima even if there was no complaint by anybody. .
Bu, Mezalim mahkemesinin yargısına, davayı incelemek için oturan bir hâkimin bulunmasının gerekliliğini gösteren delilin uygulanmadığı anlamına gelir. Çünkü bu mahkemenin bir davacısı yoktur, davacının bulunması gerekli değildir. Mezalim mahkemesi, kimse dava açmamış olsa bile bir mazlumun şikâyetini incelemeye yetkilidir; zira davayı davalının huzuru olmadan da inceler ve dolayısıyla davacının hazır bulunmasına gerek yoktur. Bu nedenle, bir yargı mahkemesinin gerekliliğine dair delil bu mahkemeye uygulanmaz. Ebu Davud ve Ahmed'in Abdullah bin ez-Zübeyr'den rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: "Allah'ın Resulü ﷺ, iki tarafın hâkimin önünde oturmasını emretti." Ayrıca Peygamber ﷺ'in Ali (ra)'ye: "İki taraf senin önünde oturursa..." buyurduğu rivayet edilmiştir.
This is because the evidence that proves the stipulation of the presence of judiciary sitting to examine the case does not apply to the judiciary of the Mazalim. This is because it has no plaintiff, as the presence of a plaintiff is not necessary. The court of Mazalim has the right to look into a Madhlima even if nobody filed a claim because it not necessary for the plaintiff to attend, since it examines the case without the need of the attendance of the defendant, as it studies the case. Therefore, the evidence regarding the necessity of a judicial court does not apply to that. This is due to what Abu Dawud and Ahmed narrated from Abdullah bin Al-Zubair, he said: “The Messenger of Allah PBUH) ordered that‘the two disputing parties sit before the judge.’" And his (PBUH) saying to ’Ali (ra): "If the two disputing parties sat before you.”.
Bu nedenle, Mezâlim mahkemesi, mazlumun şikâyetini zaman, yer veya mahkeme oturumu gibi hiçbir kısıtlamaya tabi olmaksızın inceleme hakkını saklı tutar. Ancak bu mahkemenin zorunlu yetkileri bakımından taşıdığı konum nedeniyle, her zaman prestij ve ihtişam unsurlarıyla çevrili olmuştur. Mısır ve Şam'daki Sultanlar dönemlerinde, mezâlim işlerinin görüldüğü Sultan Divanı "Adalet Evi" olarak bilinirdi; burada Sultan, kendi adına hareket etmek üzere naipler görevlendirir, kadılar ve fakihler de bu divana katılırdı. Makrîzî, "es-Sulûk li-Ma'rifeti Duveli'l-Mülûk" (Hükümdarların Devletlerini Bilmenin Yolu) adlı kitabında, Sultan el-Melikü's-Sâlih Eyyûb'un Adalet Evi'nde kendi adına hareket etmek üzere naipler görevlendirdiğini, bunların mezâlimi kaldırmak için oturduklarını, şahitler, kadılar ve fakihlerle bir araya geldiklerini zikreder. Dolayısıyla Mezâlim mahkemesinin görkemli bir binası olmasında bir sakınca yoktur; bu, mübah olur, özellikle de bu, adaletin heybetini yansıtıyorsa.
Therefore, the court of Mazalim reserves the right to look into the Madhlima as it occurs without any restrictions such as time, place or court sitting. However, due to the standing of this court as far as its mandatory powers are concerned, it has always been surrounded by the elements of prestige and grandeur. At the time of the Sultans in Egypt and Al-Sham, the Council of the Sultan where the Mazalim used to be dealt with used to be known as the "House of Justice", where the Sultan used to appoint deputies to act on his behalf, and the judges and the Faqihs also used to attend. Al-Maqrizi mentioned in his book entitled al-Suluk Ila Ma’rifat Duwal Al-Muluk (The way to know the States of the kings), that the Sultan Al-Malik Al-Salih Ayub appointed deputies to act on his behalf in the house of justice, where they sat to remove the Mazalim, and to gather with the witnesses, judges and the Faqihs. Therefore, there is no harm if the court of Mazalim had a splendid house, for this would be Mubah, especially if this reflected the might of justice.