14 Bayraklar ve Sancaklar
14 The Flags and Banners
Devletin bayrakları ve sancakları
The flags and banners of the State
Devletin bayrakları (Elviye) ve sancakları (Rayat), Allah Resulü'nün (s.a.v.) Medine-i Münevvere'de kurduğu ilk İslam Devleti'nin bayraklarından ve sancaklarından çıkarılarak belirlenmiştir ve şunlardır: ﷺ
The State has flags (Alwiyah) and banners (Rayat) as deduced from the flags and banners of the first Islamic State, which the Messenger of Allah ( PBUH) established in al-Medina al-Munawwarah. These will be as follows: .
1- Bayrak ve sancak, dilbilimsel olarak "alem" diye adlandırılır. El-Kamus el-Muhit, (r/v/y) kökü altında "er-raya"nın "el-alem" olduğunu ve çoğulunun "rayat" olduğunu belirtir. (l/v/y) kökü altında ise "el-liva"nın "el-alem" olduğunu ve çoğulunun "elviye" olduğunu belirtir. Bunların yanında, Şâri' her bir terime aşağıdaki şekilde şer'i bir anlam vermiştir:
1- Flag and banner, are linguistically called alam. Al-Qamus al-Muhit mentions under the root (r/w/y) that al-raya is ‘al-alam, plural being rayaat. It mentions under the root (l/w/y) that al-liwa' is al-‘alam, plural alwiyah Besides; The Law designated each one of these terms a shar'i meaning as follows: .
Liva (bayrak), beyaz zemin üzerine siyah harflerle "La ilahe illallah, Muhammed Resulullah" yazılı olandır. Ordunun emirine ya da komutanına bağlanır. Komutanın yerini belirtmek için bir işaret olarak kullanılır ve bu yerle birlikte hareket eder. Bayrağın ordu emirine bağlandığına dair delil, Peygamber ﷺ'in Mekke'nin fethi günü beyaz bir bayrak kaldırarak Mekke'ye girmesidir. Bu rivayet İbn Mace tarafından Cabir yoluyla nakledilmiştir. Nesai ayrıca Enes yoluyla, Peygamber ﷺ'in Usame bin Zeyd'i Rumlara karşı yapılacak sefere ordu emiri olarak atadığında, bayrağı kendi elleriyle bağladığını nakletmiştir.
- The flag (liwaa') is white, on which it is written 'la ilaha illa Allah, Muhammad Rasul Allah' with black script. It is tied to the amir of the army or the leader of the army. It is used as a sign of his location, and it goes along with this location. The evidence to tying the flag to the amir of the army is (that the Prophet (PBUH) entered Makkah on the day of its conquest while raising a white flag). This was narrated by Ibn Majah through Jabir. An-Nasa’i also narrated through Anas that when the Prophet (PBUH) appointed Usama ibn Zayd as amir to the army for invading the Romans, he tied his flag with his own hands. .
- Sancak (rayah) siyahtır ve üzerinde beyaz yazıyla "la ilaha illa Allah, Muhammad Rasul Allah" yazılıdır. Onu ordunun birlik komutanları (alaylar, müfrezeler ve diğer askeri birlikler) taşır. Buna delil, Peygamber ﷺ'in Hayber'de ordunun komutanı olduğu sırada söylediği şu sözdür: "Yarın sancağı, Allah'ı ve Resulünü seven, Allah ve Resulünün de onu sevdiği bir adama vereceğim." Ve sancağı Ali'ye verdi. Bu hadis üzerinde ittifak edilmiştir. Ali (ra) o dönemde ordunun bir tümeninin veya alayının komutanı sayılıyordu. Hâris b. Hassân b. el-Bekrî de hadiste şöyle dedi: "Medine'ye geldik ve Peygamber ﷺ'i minberde gördük; Bilal de önünde kılıç kuşanmış olarak duruyordu."
- The banner (rayah) is black, on which it is written 'la ilaha illa Allah, Muhammad Rasul Allah' with white script. It is carried by the leaders of the army divisions (regiments, detachments, and other army units). The evidence is that the Messenger (PBUH) , while being the leader of the army in Khaybar, he said: "I will give the Raya tomorrow to a man who loves Allah and His Messenger, and Allah and His messenger love him; and he gave it to ’Ali". This hadith is agreed upon. ’Ali (ra) was considered then the leader of a division or a regiment in the army. Al-Harith b. Hassan b. Al-Bakri also said in the hadith, "We came to Medina and we saw the Prophet (PBUH) on the Mimbar, with Bilal standing in front of him wearing his sword. .
Peygamber'in (ﷺ) önünde siyah sancaklar vardı. "Bunlar nedir?" diye sordum. Dediler ki: "Bir seferden yeni dönen Amr b. el-'As'tır." "Ve orada siyah sancaklar (rayaat) vardı" ifadesi, ordunun bir komutanı olmasına rağmen birçok sancak taşındığı anlamına gelmektedir; bu komutan Amr b. el-'As idi. Bu, aynı ordu içinde bir tane liwa' (sancak) bulunduğunu, ancak her ordunun birçok rayah (sancak) taşıdığını göstermektedir.
There were black banners in front of the Messenger (PBUH). I asked ‘what are these banners?’ They said: ‘it is Amr b. al-’As who has just arrived from an expedition’". "And there were black banners (rayaat)" this means there were many banners carried by the army though its amir was one, which was Amru ibn Al-Ass. This indicates there is one flag (liwaa') in the same army, but the banners (rayaat) are many in each army. .
Böylece sancak (liwâ'), yalnızca ordunun emîrine ait bir işarettir; sancaklar (râyât) ise askerlerin taşıdığı işaretlerdir.
Thus, the flag (liwaa') is a sign (‘alam) to the amir of the army only, while the banners (rayaat) are signs (a'lam) carried by the soldiers. .
2. Sancak (liwâ') ordunun emirine bağlıdır ve ordu emirinin karargâhını gösteren bir işarettir. Ancak savaş alanında, savaşın komutanı, ister ordu emiri olsun ister onun atadığı biri, savaş alanında çarpışma sırasında taşıması için bayrak (râyah) verilir. Bu nedenle bayrak, savaş alanında savaş komutanı tarafından taşındığı için "savaşın anası" olarak adlandırılır.
2. The flag (liwaa') is tied to the amir of the army, and it is a sign indicating the headquarters of the amir of the army. However, in the battle field, the leader of the battle, whether he is the amir of the army or appointed by him, is given the banner (rayah) to carry during the fight in the battle field. Therefore, the banner is called the mother of the war because it is carried by the battle leader in the battle field. .
Bu nedenle, gerçek savaş zamanında her savaş komutanının yanında bir sancak bulunur; bu, o dönemde bilinen bir uygulamaydı. Sancağın dalgalanır tutulması, savaş komutanının gücünün bir kanıtıydı. Bu, ordularda savaş geleneklerine uygun olarak izlenen bir idari düzendi. Allah'ın Elçisi ﷺ, askerler haberi getirmeden önce Zeyd, Ca'fer ve İbn Ruvahe'nin ölümünü halka duyurarak şöyle buyurdu: "Sancağı (raya) Zeyd aldı, ama vuruldu; sonra Ca'fer aldı ve o da vuruldu; sonra İbn Ruvahe aldı ve o da vuruldu" [Buhârî, Sahîh, #3757]. Gerçek savaş zamanında, savaş alanındaki ordu komutanı halife ise, hem bayrak (liwaa') hem de sancak (raya) kaldırılabilir. İbn Hişam'ın Siyer'inde, büyük Bedir gazvesi anlatılırken bayrak ve sancağın savaşta bulunduğu rivayet edilmiştir.
Therefore, at the time of actual war there will be one banner with every leader of a battle, a matter that was familiar at that time. Keeping the banner flying up was evidence to the might of the leader of the battle. This is an administrative order that is followed in accordance with the traditions of fighting in the armies. The Messenger of Allah (PBUH) said announcing to the people the death of Zayd, Ja'far and Ibn Ruwahah before the soldiers brought the news:. "Zayd took the banner (raya) but he was hit; and then Ja'far took it and he was hit; and then Ibn Ruwahah took it and he was hit" [Bukhari, Sahih, #3757]. At the time of actual war, if the leader of the army in the battle field was the Khalifah, both the flag (liwaa') and the banner (raya) can be lifted. It was reported in the seerah of Ibn Hisham during the talk about the ghazwah of great Badr that the flag and banner were present in the battle. .
Ancak barış zamanında ya da savaşın bitiminden sonra, Amr ibn Al-‘As'ın ordusundan söz eden Al-Harith ibn Hassan Al-Bakri'nin rivayet ettiği hadiste anlatıldığı gibi, sancaklar genellikle orduya dağıtılır ve ordunun bölükleri, alayları, birlikleri ve taburları tarafından kaldırılır.
However, at time of peace or after the end of the battle the banners are usually spread amongst the army and lifted by its divisions, regiments, units and battalions, as narrated in the hadith of Al-Harith ibn Hassan Al-Bakri that talked about the army of Amru ibn Al-‘As. .
3. Halife, İslam'da ordunun komutanıdır; bu nedenle bayrak, yasal olarak onun karargâhının üzerine, yani Halife'nin evinin üzerine kaldırılır. Bunun sebebi, bayrağın ordu emirine bağlanmış olmasıdır. Halife'nin, Devletin teşkilatlarının başı olması gerçeği göz önünde bulundurulduğunda, idari açıdan Halife'nin evinin üzerine sancağın kaldırılmasına izin verilir. Devletin diğer teşkilatları, daireleri ve kurumları bakımından ise yalnızca sancak bunların üzerine kaldırılır, çünkü bayrak, ordu komutanına konumunun bir işareti olarak özgüdür.
3. The Khalifah is the leader of the army in Islam; therefore the flag is legally lifted on top of his headquarters, i.e. on top of the Khalifah’s house. This is because the flag it tied to the amir of the army. The banner is allowed to be lifted on top of the Khalifah’s house from an administrative point of view, taking into account the fact that the Khalifah is the head of the organisations of the State. In regards to the remaining organisations, departments and establishments of the State, the banner alone is lifted on top of them, because the flag is specific to the leader of the army as a mark to his location. .
4. Bayrak, mızrağın ucuna bağlanır ve etrafına sarılır. Ordu sayısına göre ordunun komutanına verilir. Böylece birinci ordunun komutanına, ikinci ordunun komutanına, ya da Şam ordusunun komutanına, Irak ordusunun komutanına, Halep ordusunun komutanına, Beyrut ordusunun komutanına ve böyle devam ederek her birine bağlanır.
4. The flag is tied at the end of the spear and twisted around it. It is given to the leader of the army in accordance to the number of armies. Thus it is tied to the leader of the first army, the second army, or the leader of Al-Sham army, and Iraq army, or the leader of Aleppo army, or the leader of Beitut army, and so on. .
Aslında (orijinal haliyle) bayrak, mızrağın ucunda sarılı durur ve yalnızca ihtiyaç anında açılır. Örneğin, önemi nedeniyle Halife'nin evinin üzerinde açık olarak bulundurulur. Bu uygulama, barış zamanında ordu komutanlarının konaklarında da geçerlidir; böylece Ümmet, ordularının bayraklarının ulu olduğunu görebilir. Ancak bu ihtiyaç güvenlik meseleleriyle çatışırsa, örneğin düşmanın ordu komutanlarının konaklarını tanımasına yol açacaksa, bayrak asıl haliyle muamele görür; yani açılmaz, sarılı/yuvarlak halde kalır.
In origin it is twisted at the end of the spear and not spread out except at the time of need. It is for example spread out on top of the Khalifah’s house because of its importance. This applies also to the sites of the leaders of the armies at time of peace so that the Ummah can see the greatness of the flags of their armies. However, if this need conflicts with security issues, such as the enemy recognising the sites of the leaders of the armies, then the flag will be treated as in origin, i.e. it is not spread out but rather remains twisted/rounded. .
Sancak hakkında, bugünkü bayraklarda olduğu gibi, rüzgârın onu dalgalandırmasına bırakılır. Bu nedenle devletin daireleri üzerine konur.
In regards to the banner it is left for the wind to flap it, like the flags used today. Therefore it is placed on top of the departments of the State. .
Özet:
In Summary: .
Birincisi: Orduyla ilgili olarak.
Firstly: Regarding the army .
1- Gerçek bir savaş durumunda bayrak, ordu komutanının bulunduğu yere bağlı kalır. Aslında açılmamalıdır, bunun yerine mızrağın etrafına sarılmış/bükülmüş halde tutulmalıdır. Güvenlik meselesi incelendikten sonra açılabilir. Savaş meydanında, savaşın komutanı tarafından taşınan bir sancak bulunur. Halife savaş meydanında bulunuyorsa bayrağın taşınmasına da izin verilir.
1- In case of actual war, the flag remains attached to the site of the leader of the army. In origin it must not be spread out, rather kept rounded/twisted around the spear. It can be spread out after studying the security issue. There will be a banner carried by the leader of the battle in the battle field. In case the Khalifah was in the battle field the flag is also allowed to be carried. .
2- Barış durumunda bayrak, ordu komutanlarına bağlanır ve mızrağın ucunda yuvarlanmış halde tutulur; ancak ordu komutanlarının karargâhlarının üzerinde açılarak da serilebilir. Sancaklar genellikle ordu içinde, tümenleri, birlikleri, alayları ve taburlarıyla birlikte taşınan şekilde yayılır. Her tümenin, alayın veya taburun, idari olarak kendisini ayırt eden ve sancakla birlikte kaldırılan özel bir bayrağı olması mümkündür.
2- In case of peace the flag is tied to the leaders of the armies, and it is rounded at the spear; but it can be spread out on top of the sites of the leaders of the armies. Banners are usually spread out amongst the army carried by its divisions, units, regiments and battalions. It is possible for each division, a regiment, or a battalion to have a specific banner that distinguishes it administratively and which is lifted with the banner. .
Ikincisi: Devletin güvenlik kuruluşları, daireleri ve kurumları üzerinde yalnızca sancak kaldırılır; bunların dışında, halifenin ordunun başkomutanı olması nedeniyle bayrağın kaldırıldığı Halifelik sarayı hariç. Halifelik sarayı, Devletin kurumlarının başı olduğu için, sancağın da idari olarak onunla birlikte kaldırılmasına izin verilir. Özel kurumlar ve sıradan insanlar da, özellikle bayram, zafer ve benzeri vesilelerle, sancağı kendi kurumlarının, ofislerinin ve evlerinin üzerinde taşıyabilir ve kaldırabilir.
Secondly: Regarding the security organisations, departments, and establishments of the State, only the banner is lifted on top of each of them except the house of the Khilafah, where the flag is lifted on top of it as the Khalifah is the leader of the army. The banner is allowed to be lifted administratively together with it, because the house of the Khilafah is the head of the organisations of the State. The private establishments and ordinary people can also carry and lift the banner on top of their establishments, offices and houses, particularly on the occasions of eid, victories and the like.