Hilafet sistemi cumhuriyetçi değildir. Cumhuriyet sistemi, krallıkların zulmüne bir tepki olarak ortaya çıktı; krallar ülkelerini ve halklarını istedikleri gibi yönetiyordu. Dolayısıyla bir kral, yasaları canı nasıl istediyse öyle uyguluyordu. Cumhuriyet sistemi, egemenliği ve yetkiyi demokrasi yoluyla halka devretmeye çalıştı. Bunun sonucunda halk yasama yapmaya başladı ve dilediği her şeye izin verebilir ya da yasaklayabilirdi. Pratik yetki ise bir cumhurbaşkanının, onun kabinesinin ve bir cumhuriyet temsilciler meclisinin bakanlarının eline geçti. Bazı krallıklarda da yetki bir başbakana ve onun kabinesine devredildi; bu durumda kral veya kraliçe yalnızca bir sembol figürü hâline geldi.
The Khilafah system is not republican. The republican system emerged as a reaction to the tyranny of monarchies, where Kings governed their countries and people as they wished. So a king would implement laws as he liked. The republican system attempted to transfer sovereignty and authority to the people through democracy. So the people began to legislate and could permit or forbid whatever they liked. Practical authority was transferred to the hands of a republican president, his cabinet and the ministers of a republican house of representatives. There are also cases where authority was handed over to a first minister and his cabinet in some monarchies in which case the King or Queen becomes a figure head only. .
İslam, bütün bu sistemlerden farklıdır. İslam'da kanun koyma hakkı insanlara ait değildir. Bu hak yalnızca Allah'a aittir ve Allah'tan başka hiç kimsenin bir şeyi helal ya da haram kılma hakkı yoktur. İslam'da kanun koyma hakkını insanlara vermek büyük bir suçtur. Allah Kur'an'da şöyle buyurmaktadır: (Allah'ı bırakıp haham ve rahiplerini rableri edindiler), [TMQ 9:31].
Islam is distinct from all of these systems. In Islam, the right of legislation is not for the people. It is rather for Allah alone, and nobody other than Allah has the right to allow or forbid anything. Giving the right of legislation to people is a great crime in Islam. Allah says in the Quran: (They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks), [TMQ 9:31] .
Elçi bu ayeti açıklayarak, insanların, kendilerine gönderilen kitapta Allah'ın indirdiğine aykırı olarak hahamların ve rahiplerin hüküm koymasına izin verdiklerini, onların helal ve haram kıldıkları şeylerde onlara itaat ettiklerini belirtmiştir. Allah'tan başka rabbler edinmenin anlamı budur. İslam'da Allah'tan başkasını rab edinmek şirk olarak adlandırılır ve en büyük günahtır.
The Messenger explained this verse (ayah) describing that the people allowed rabbis and monks to legislate contrary to what Allah had revealed in the scripture sent to them, where they obeyed them when they allowed and forbade things and obeyed them. This is the meaning of taking them (the rabbis and monks) as Lords besides Allah . In Islam, taking anyone other than Allah as Lord is called shirk and is the greatest of crimes. .
Bu nedenle bu, Allah'ı bırakıp (kendi kurallarını koyarak) hüküm koyan kimselere uymanın büyük bir suç olduğunu göstermektedir. Tirmizi, Adiy ibn Hatim'den rivayet etmiştir ki o şöyle demiştir:
Therefore, this indicates the great crime of following people who legislate (making their own rules) instead of following Allah . Tirmidhi reported through Adi ibn Hatim who said: .
"Boynumda altın bir haç takılı olduğu halde Peygamber'in yanına geldim. Bana şöyle buyurdu: 'Ey Adî, şu putu at.' [Tirmizî, Sünen, #3095]. Sonra onun Berâe suresinden okuduğunu işittim: {Allah'ı bırakıp âlimlerini ve rahiplerini rab edindiler.} Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Onlara ibadet etmediler; ancak onlara haram kılınanı helal saydılar, helal kılınanı da haram saydılar.'"
“I came to the Prophet wearing a cross of gold on my neck. He said: “O Adi, throw away this idol.” [Tirmidhi, Sunan, #3095]. And I heard him read from surah of Bara’ah: (They took the rabbis and monks as lords beside Allah.) He (the Prophet) said: “They did not worship them, but what was forbidden for them they permitted and what was made lawful for them, they prohibited”. .
İslam'da (yönetim), zorunlu yetkileri ve ayrı bütçeleri olan bakanlıklardan oluşan bir bakanlar kurulu aracılığıyla yürütülmez. Böyle bir sistemde, bir bakanlığın fazla fonlarının diğerine aktarılmasını engelleyen o kadar çok bürokratik engel vardır ki bu, devletin vatandaşlarının işlerinin yönetimini olumsuz etkiler. Tek bir konuda birçok bakanlığın müdahalesi nedeniyle daha da karmaşıklıklar ortaya çıkar; bu sorunlar, halkın tüm işlerini tek bir idari sistem altında toplayarak önlenebilir.
In Islam is not through a cabinet of ministers with ministries that have mandatory powers and separate budgets. In such a system, there is often so much “red-tape” preventing surplus funds from one ministry being transferred to another, that it adversely affects how the affairs of the states citizens are managed. Further complications occur due to the interference of many ministries on a single issue and these problems can be avoided by putting all the affairs of the people under one administrative system. .
Cumhuriyet sisteminde yönetim bakanlıklar arasında bölünmüştür ve her bakanlıktan bakanlar bir kabinede bir araya gelir; bu kabine daha sonra kolektif bir biçimde yönetir. İslam'da ise kolektif biçimde yöneten bir bakanlar kabinesi yoktur. Bunun yerine, Halife'ye Ümmet tarafından, onu Allah'ın Kitabı ve Elçisinin Sünneti'ne göre yönetmesi için bir biat verilir. Halife, Hilafet'in yüklerini taşımasına yardımcı olacak yetkilendirilmiş yardımcılar atayabilir. Bunlar kelime anlamıyla onun yardımcılarıdır ve kendilerine devredilen konularda ona yardımcı olurlar.
In the republican system ruling is divided between its ministries and ministers from each ministry combine in a cabinet that then governs in a collective way. In Islam there is not a cabinet of ministers that collectively governs. Rather, the Khalifah is given a pledge by the Ummah to govern her by the book of Allah and the Sunnah of His Messenger. The Khalifah can appoint delegated assistants that help him in carrying the burdens of the Khilafah. They are literally his assistants and aid him in those issues delegated to them. .
İslam'daki yönetim sistemi demokratik değildir; çünkü demokraside yasama hakkı halka verilir, halk dilediği gibi helal ve haram koyar, över ve yerer. Demokrasi ilahi kurallara hiçbir şekilde bağlı değildir; bunun yerine özgürlüğü temel ilke olarak alır. Kafirler, Müslümanların demokrasiyi gerçek biçimiyle kabul edemeyeceklerini bilmektedir. Bu yüzden sömürgeci güçler, özellikle Amerika, demokrasinin sadece yöneticiyi seçme aracı olduğunu iddia ederek bunu Müslüman topraklarında yaymaya çalışmaktadır. Bu yolla ümmeti aldatmayı ve demokratik bir sistemi kabul etmeye özendirmeyi amaçlarlar. Müslüman topraklar gerçek krallar veya halkın duygularının bastırılıp susturulduğu "cumhuriyetçi" diktatörlerin zulmü altında ezildiğinden, bu topraklarda demokrasiyi yeni bir yönetici seçme aracı olarak yaymak kolay olmuştur! Böylece demokrasinin daha önemli yönü olan, yasama hakkını Yaratıcı yerine halka vermeyi konuşmaktan dikkatle kaçınmışlardır. Maalesef bazı İslamcılar, hatta bazı alimler de iyi ya da kötü niyetle olsun, bu aldatmacaya kapılmışlardır. Onlara demokrasiyi sorduğunuzda, bunun halkın yöneticiyi seçtiği bir araç olduğunu söylerler. Müslümanları aldatmak isteyenler ise, tıpkı kafirler gibi, demokrasiyi savunurken gerçek anlamından kaçınarak, onun savunucuları tarafından ortaya atılan, sadece seçim yapmaktan ibaret olduğu anlamına sarılırlar ve demokrasinin gerçek anlamını tartışmaktan kaçınırlar. Demokrasilerde egemenliğin halkta olduğunu, yasamanın ise çoğunluğun görüşüne göre yapıldığını, halkın dilediği gibi helal ve haram koyduğunu, över ve yerdiğini tartışmayı tercih etmezler.
The ruling system in Islam is not democratic, in terms of giving the right of legislation to the people, where they permit, forbid, praise and rebuke as they see fit. A democratic system is not committed to divine rules at all and instead taking freedom as its core principle. The disbelievers realise that Muslims could not accept a democracy in its true form. Therefore, the colonial powers, particularly America, try to promote it in Muslim lands, by claiming that democracy is simply a means for electing the ruler. In this way they attempt to deceive the Ummah and tempt them to accept a democratic system. Since Muslim lands are suffering under the oppression and tyranny of true monarchs or “republican” dictators in which the sentiments of the people are suppressed and silenced it has been easy to promote democracy in these lands as a means to elect a new ruler! In this way they have carefully avoided discussing the more important aspect of democracy, which is giving the right of legislation, to the people rather than to the Creator. Unfortunately even some Islamists including some scholars have fallen for this deceit, whether with good or bad intention. If you ask them about democracy they say it is a means by which the people elect the ruler. Those that intend to deceive Muslims, like the disbelievers, answer avoiding its real meaning always avoid the real meaning of democracy when they advocate it. They prefer to avoid discussing the fact that in democracies sovereignty is in the hands of the people, and legislation is according to the opinion of the majority, permitting, forbidding, praising and rebuking as they like, instead sticking to the meaning coined by its advocates that it is about having elections. .
Demokraside birey, dilediği gibi davranmakta özgür olmalıdır (çevirmenin notu: aksi takdirde halk egemenliğe nasıl sahip olabilir ki). Bu nedenle alkol içebilir, zina edebilir, dinden dönebilir ve kutsal değerlere hakaret edebilir (çevirmenin notu: çoğunluğun görüşüne göre, ilahi hükümden bağımsız olarak, cezasız kalarak). Bütün bunlar demokrasi ve onun özgürlükleri altında serbest bırakılabilir. Demokrasinin gerçek hakikati ve anlamı budur. Bunu fark ettikten sonra İslam'a inanan bir Müslüman, demokrasinin caiz olduğunu ya da demokrasinin İslam'dan olduğunu nasıl söyleyebilir?
In a democracy the individual must be free to act as he wishes (translator’s note: as how else could the people hold sovereignty) Thus, he can drink alcohol, commit adultery, apostasise and insult sacred matters (translator’s note: with impunity according to the opinion of the majority, irrespective of the divine rule._ All of this can be permitted under a democracy and its freedoms. This is the true reality and meaning of democracy. How is it possible for a Muslim who believes in Islam to say that democracy is allowed, or that it is from Islam after realising this? .
İslam, Halife'nin Ümmet tarafından seçilmesi için belirli bir mekanizma koymuştur. Egemenlik İslam'da Şeriat'ın olsa da, Ümmet tarafından Halife'ye biat edilmesi, onun Halife olmasının temel bir şartıdır. Halife seçimi, İslam'da milattan sonra 7. yüzyılın başlarından beri gerçekleşmektedir; dünyanın geri kalanı ise diktatörlüklerin karanlığında ve krallarin zulmü altında yaşıyordu. Doğru yolda yürüyen halifeler Ebu Bekir, Ömer, Osman ve Ali (ra)'nin seçimini incelenirse, biatın Ümmet'in etkili kişilerinden ve Müslümanların temsilcilerinden alındığı, böylece her birinin itaat edilmesi gereken bir Halife olduğu çok açık görülmektedir. Ömer'in görev süresinin sonuna yaklaşırken, Abdurrahman bin Avf (ra), Müslümanların temsilcisinin (o zaman Medine halkının) görüşünü öğrenmekle görevlendirildi. Halifelik makamına kimin aday gösterilmesi gerektiğini Medine'deki Müslümanların nasıl düşündüğünü ölçmek için yola çıktı ve bu süreçte birçok eve uğradı. Erkeklere ve kadınlara kimi Halife olarak seçeceklerini sordu; sonunda genel uzlaşının Osman lehine olduğu sonucuna vardı. Ardından Osman'a biat verildi.
Islam has laid out a specific mechanism for the election of the Khalifah by the Ummah. Though sovereignty in Islam is for the shara’, enacting the pledge to the Khalifah by the Ummah is a fundamental condition for him to become a Khalifah. The election of the Khalifah has been occurring in Islam since the early 7th century C.E., while the rest of the world lived in the darkness of dictatorships and the tyranny of kings. If one were to study the election of the rightly guided khulafa’, Abu Bakr, ‘‘Umar, ‘‘Uthman and ‘Ali (ra), it is very clear that the pledge was taken from the influential people of the Ummah and from the Muslims representatives so that each one of them became a Khalifah to whom obedience became incumbent. Nearing the end of ‘Umar’s term, ’Abd al-Rahman ibn ’Awf (ra), was delegated to find out the opinion of the representative of the Muslims (at that time, the people of Madinah). He set out to gauge who the Muslims in Madinah thought should be nominated for the post of Khaleefah and visited many houses in that process. He asked the men and women who they would select as Khalifah until he concluded that the overall consensus was in favour of ‘Uthman. ‘Uthman was then given the pledge (bayah). .
Sonuç olarak, demokrasi küfür sistemidir. Bunun sebebi, yöneticinin seçilmesini savunması değildir, çünkü bu asıl mesele değildir. Asıl sebep, her demokrasinin temelinin yasama hakkını âlemlerin Rabbi'ne değil, halka vermesidir. Allah şöyle buyurur: .
In conclusion, democracy is a system of kufr. This is not because it advocates the election of the ruler, for this is not the main issue. It is rather because the foundation of any democracy is giving the right of legislation to the people and not to the Lord of the worlds. Allah says: .
(Hüküm yalnızca Allah'ındır.) [TMQ 12:40]..
(Indeed, ruling belongs to Allah) [TMQ 12:40]..
(Hayır, Rabbinin adına yemin ederim ki, aralarındaki her anlaşmazlıkta seni hakem kılıp, verdiğin hükümlere gönüllerinde hiçbir sıkıntı duymadan, tam bir teslimiyetle boyun eğmedikçe, gerçek anlamda iman etmiş olamazlar.) [4:65]..
(But no, by Your Lord, they can have no (real) faith until they make you judge in all disputes between them and find in their souls no resistance against your decisions, but accept them with the fullest submission) [4:65]..