4.5 Mudârebe
4.5 Mudharaba
Mudarebe, iki veya daha fazla kişinin ticarete ortak olduğu, sermayenin birinden, emeğin ise diğerinden geldiği bir akittir. Yani bir kişinin bedeni, bir başkasının malıyla ortaklık kurar. Bu, işi birinin yapacağı, malı ise diğerinin sağlayacağı anlamına gelir. İki ortak, kârdan belli bir payda anlaşır. Bunun bir örneği, birinin bin lira koyması, diğerinin de bu parayla çalışması ve kârın aralarında paylaştırılmasıdır. Para, bedenen çalışan ortağa teslim edilmelidir; çünkü mudarebe, malın emek sahibine (mudarib) teslim edilmesini gerektirir ve ona paranın kullanımında serbestlik tanınır. Mudarib, mal sahibine kârın üçte birinin ya da yarısının veya aralarında belirli bir kâr payı olarak kararlaştırdıkları herhangi bir oranın kendisine ait olmasını şart koşabilir. Bunun nedeni, mudaribin yaptığı işin karşılığı olarak kâra hak kazanmasıdır. Dolayısıyla ortakların mudaribin kârı üzerinde, az ya da çok, anlaşmaları caizdir. Bu bakımdan mudarebe, meşru bir mülkiyet yolu olan bir iş türüdür. Mudarib de mudaraba yoluyla, kararlaştırıldığı üzere yaptığı emek sonucunda kâr elde ettiği malın sahibi olur.
Mudharaba is where two persons (or more) participate in trading, where the capital comes from one of them and the work from the other. That is, the body of one person enters into partnership with the property of another person. This means that the work will be carried out by one of them and the other will provide the property. The two partners agree on a certain share of the profit. An example of this is when one of them provides one thousand pounds and the other person works with it, and the profit is divided between them. The money must be handed over to the body partner, who is given a free hand over the money, because Mudharaba requires the handing over of the property to the body partner (Mudharib). The body partner has the right to stipulate upon the property owner that He has a third, or half of the profit, or whatever they may agree on together as a defined portion of the profit. This is because the body partner (Mudharib) is entitled to the profit due to his work. It is thus allowed for the partners to agree on the profit of the Mudharib whether it is little or great. So Mudharaba is a kind of work which is a legal means of ownership. The Mudharib thus possesses the property, which He profited from via Mudharaba due to his work in accordance with what was agreed.
Mudârebe, bir bedenin ve malın ortaklığı olduğu için bir tür şirkettir. Şirket, Şeriatın izin verdiği akitlerden biridir. Ebu Hureyre (ra) anlatıyor: Allah'ın Elçisi (sav) şöyle buyurdu: "Allah şöyle der: 'Ben, ortaklardan biri arkadaşına ihanet etmedikçe iki ortağın üçüncüsüyüm; ortaklardan biri arkadaşına ihanet ederse, ben onlardan çekilirim.'" Peygamber (sav) de şöyle buyurdu: "Birbirlerine ihanet etmedikleri sürece Allah'ın eli iki ortağın üzerindedir." Abbas İbnu Abdulmuttalib (ra) rivayet etti ki, mal mudârebe olarak verdiğinde, mudârib'e onunla denizle yolculuk yapmamasını, bir vadiye inmemesini ve canlı hayvanlarla ticaret yapmamasını şart koşardı; aksi halde uğranılan zararları garanti etmek zorunda olacaktı. Allah'ın Peygamberi (sav) bunu öğrendi ve onayladı. Sahabiler (ra) mudârebenin caiz olduğu konusunda icma etmişlerdir. Ömer İbnu'l-Hattab (ra) yetimlerin malını mudârebe için verirdi. Osman İbn Affan (ra) bir adama mal mudârebe olarak verdi. Dolayısıyla mudârib, başkasının malıyla çalışarak kendisi için bir mal kazanır. Mudârib'in mudârebesi bu nedenle bir emek ve geçerli mülkiyet yollarından biridir. Ancak mal sahibi için bu bir mülkiyet yolu değil, mülkiyeti yatırım etme yoludur.
Mudharaba is a kind of company, because it is a partnership of a body and property. The company is one of the transactions which the Shar’a has allowed. Abu Hurairah (ra) said that the Messenger of Allah (pbuh) said: “Allah says: ‘I am the third of the two partners unless one of them betrays his companion, so if one of them betrays his companion I withdraw from them.’” The Prophet (pbuh) (pbuh) said: “The hand of Allah is on the two partners unless they betray each other.” Al-Abbas ibn Abdul- Muttalib (ra) narrated that, when He handed a property as Mudharaba, He used to stipulate on the Mudharib not to travel with it by the sea, not to descend a valley nor to trade with live things, otherwise He would have to guarantee losses incurred. The Prophet (pbuh) of Allah (pbuh) became aware of that and He approved of it. The companions (ra) have agreed unanimously that Mudharaba is allowed. ’Umar ibn Al Khattab (ra) used to hand over the orphans’ property for Mudharaba. Uthman ibn Affan (ra) handed some property to a man as Mudharaba. So the Mudharib gains a property for himself by working with the property of another person. The Mudharaba by the Mudharib is thus work and one of the valid means of ownership. However for the owner of the property it is not a means of ownership, rather it is a means of investing the ownership.