23 Riba ve Para Değişimi (Sarf)
23 Riba and Currency Exchange (Sarf)
Riba (faiz), bir malın aynı cinsten başka bir malla eşitsiz olarak takas edilmesi uygulamasıdır. Sarf (para değişimi) ise altın ve gümüşten aynı cinsten olan bir malın yine aynı cinsten başka bir malla eşit olarak, ya da iki farklı cinsten olan malların eşit veya tercihli olarak takas edilmesi uygulamasıdır. Takas yalnızca ticarette gerçekleşebilir; faize gelince, o yalnızca bir alım satım (Bey') işleminde, bir ödünç (Karz) işleminde veya bir Selem (vadeli alım) işleminde ortaya çıkabilir. Ticaret (el-Bey'), mülkün mülkle takas edilmesiyle mal alışverişi sonucunu doğuran uygulamadır; bu, Allah (SWT) şöyle buyurduğu için caizdir:
Riba (usury) is the practice of taking property for another property of the same type unequally. The money exchange (Sarf) is the practice of taking a property for another property from gold and silver of the same type equally, or of two different types equally or preferentially. The exchange can only take place in trade, as for usury, it can only happen in a trade (Bay’u) transaction, in a loan (Qardh) or in a Salam (forward buying). Trading (Al-Bay’u) is the practice of exchanging property for property resulting in an exchange of property; this is permitted for Allah (swt) says:
„Allah alım satımı helal kılmıştır” [el-Bakara: 275]. Ayrıca Buhârî'nin Hakîm İbn Hizâm'dan rivayet ettiğine göre Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur: “Alım satım yapan iki taraf, ayrılmadıkça (akdi) geri alma hakkına sahiptir.” Selem ise, belirli bir malın, gelecekte belirli bir zamanda teslim edilecek tanımlı bir mal karşılığında hemen teslim edilmesi demektir. Selem aynı zamanda Selef (veresiye) olarak da bilinir. Alım satımın bir türüdür ve alım satımla aynı şekilde akdedilir, ancak "Selem" lafzıyla yapılır. Bu, Allah (SWT) şöyle buyurduğu için caizdir:
“And Allah has made trading lawful” [Al-Baqarah: 275] And because Bukhari reported on the authority of Hakeem Ibn Hizaam that the Messenger of Allah (pbuh) said: “The two trading parties possess the right of withdrawal (from the deal) unless they separate.” As for the Salam, this means handing over a commodity immediately for a defined commodity which is to be handed over at a specific time in the future (Ajal). Salam also known as Salaf (credit). It is one type of trading and it is contracted in the same way as the trading, but with the wording of Al-Salam. This is permitted for Allah (swt) says:
“Bir süre için borç yaptığınızda, onu yazıya geçirin” [Al-Bakara: 282]. İbn Abbas şöyle dedi: “Şahitlik ederim ki, vadesi belli olan, peşin ödemeli alım-satım (selem) Allah Azze ve Celle tarafından helal kılınmış ve izin verilmiştir.” Sonra şu âyeti okudu:
“When you contract a debt for a fixed period, write it down” [Al-Baqarah: 282] Ibn Abbas said: “I bear witness that the guaranteed Salaf (borrowing), to a fixed future date, has been made lawful and allowed by Allah “Azza Wa Jall”, then He recited the verse:
"Belirli bir süre için borç aldığınızda, onu yazıya geçirin" [Al-Baqarah: 282]
“When you contract a debt for a fixed period, write it down” [Al-Baqarah: 282]
Ayrıca, Şeyhayn (yani Buhârî ve Müslim), İbn Abbas'tan rivayet ettikleri bir hadiste şöyle demiştir: "Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) Medine'ye geldiğinde, insanlar iki üç yıl boyunca hurma alım satımını vadeli yapıyorlardı. Bunun üzerine ﷺ şöyle buyurdu: 'Kim bir şeyi vadeli satarsa, bu ölçüsü ve tartısı belli olan, süresi de belli olan bir vadeyle olsun.'" Kardız (borç) ise, birinin malını bir başkasına verip sonra onun yerine geri almak üzere verilmesidir ve bu caizdir. Müslim, Ebu Râfi'den rivayet etmiştir: "Allah'ın Resûlü ﷺ bir adamdan genç bir deve ödünç aldı. Sonra ﷺ'ye sadaka develeri geldi. Bunun üzerine ﷺ, Ebu Râfi'ye adama genç devesini vermesini emretti. Ebu Râfi, ﷺ'ye geri döndü ve şöyle dedi: 'Ben sadece dört yaşında bir deve buldum.' Bunun üzerine ﷺ şöyle buyurdu: 'Onu ona ver, çünkü insanların en hayırlıları borcunu en güzel şekilde ödeyenlerdir.'" İbn Hibban, İbn Mes'ud'dan rivayet etmiştir ki Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur: "Hiçbir Müslüman, başka bir Müslümana iki kez borç verirse, bu onun için bir kez sadaka olarak yazılır." Ayrıca, Allah'ın Resûlü ﷺ'nün de borç aldığı sabit olduğu için (bu caizdir).
Also because the two Sheikhs (i.e. Bukhari & Muslim) reported on the authority of Ibn Abbas who said: “The Messenger of Allah (pbuh) arrived in Madinah while people were lending and borrowing dates over two or three years, so He (pbuh) said: ‘If any of you lends anything, let it be in a known measure or a known weight and for a known period of time.”’ As for the Qardh (loan), it is a type of Salaf, which is to give property to someone in order to restore it from Him later and this is lawful. Muslim reported on the authority of Abu Rafi’i “that the Messenger of Allah (pbuh) borrowed a young camel from a man, then He received Sadaqah in the form of camels. So He (pbuh) ordered Abu Rafi’i to give the man his young camel; Abu Rafi’i came back to Him and said: ‘I only found a four year old camel.’ Upon this He (pbuh) said: ‘Give it to him, for the best people are those who pay back their debt in the best manner.”’ Ibn Hibban reported on the authority of Ibn Mas’oud that the Messenger of Allah (pbuh) said: “No Muslim would give another Muslim a loan twice, except that one would be written for Him as charity.” Also because it has been established that the Messenger of Allah (pbuh) used to borrow.