2.2 Kiini cha Fikra za Magharibi
2.2 Essence of Western Thought
Samuel P. Huntington anataja katika kitabu chake, The Clash of Civilization, kwamba kutenganishwa kwa mamlaka ya kiroho na mamlaka ya kidunia ni miongoni mwa sifa kuu za ustaarabu wa Magharibi. Kutenganishwa huko kunachukuliwa kuwa kiini cha ustaarabu wa Magharibi. Huntington anasema, “Mgawanyo huu wa mamlaka ulichangia kwa kiasi kikubwa mno katika maendeleo ya uhuru Magharibi.” Pia anasema, “Kihistoria, utambulisho wa kitaifa wa Marekani umefafanuliwa kiutamaduni na urithi wa ustaarabu wa Magharibi, na kisiasa na kanuni za imani ya Kimarekani ambazo Wamarekani wengi wanakubaliana nazo: uhuru, demokrasia, ubinafsi, usawa mbele ya sheria, katiba, mali binafsi.” Huntington aliandika, “Ulaya, kama alivyosema Arthur M. Schlesinger, Jr., ndiyo “chimbuko—chimbuko la kipekee” la “mawazo ya uhuru wa mtu binafsi, demokrasia ya kisiasa, utawala wa sheria, haki za binadamu, na uhuru wa kitamaduni.... Haya ni mawazo ya Kiulaya, si ya Kiasia, wala ya Kiafrika, wala ya Kimashariki ya Kati, isipokuwa kwa kuyapitisha.” Huntington kisha anaendelea kusema, “Haya ndiyo yanayofanya ustaarabu wa Magharibi kuwa wa kipekee, na ustaarabu wa Magharibi una thamani si kwa sababu ni wa ulimwengu wote bali kwa sababu ni wa kipekee.” Philippe Nemo anasema katika kitabu chake, What is the West? (Kifaransa: Qu'est-ce que I'Occident?) kwamba “Kwa kweli, ustaarabu wa Magharibi unaweza kujifafanua, kwa makadirio angalau, kwa kutumia dhana za dola ya kikatiba, demokrasia, uhuru wa kifikra, akili ya kuhoji, sayansi, na uchumi huria unaotegemea kanuni ya mali binafsi.”
Samuel P. Huntington mentions in his book, The Clash of Civilization that the separation between spiritual and temporal authority is amongst the main features of the Western civilization. The separation is considered to be the essence of Western civilization. Huntington states, “This division of authority contributed immeasurably to the development of freedom in the West.” He also states, “Historically American national identity has been defined culturally by the heritage of Western civilization and politically by the principles of the American creed on which Americans overwhelmingly agree: liberty, democracy, individualism, equality before the law, constitutionalism, private property.” Huntington wrote, “Europe, as Arthur M. Schlesinger, Jr., has said, is “the source—the unique source” of the “ideas of individual liberty, political democracy, the rule of law, human rights, and cultural freedom.... These are European ideas, not Asian, nor African, nor Middle Eastern ideas, except by adoption.”” Huntington then continues to say, “They make Western civilization unique, and Western civilization is valuable not because it is universal but because it is unique.” Philippe Nemo says in his book, What is the West? (French: Qu'est-ce que I'Occident?) that “As a matter of fact, Western civilization may define itself, by approximation in any case, in terms of the constitutional state, democracy, intellectual freedom, critical reason, science, and the liberal economy rooted in the principle of private property.”.
Katika kitabu chake, Civilization: The West and the Rest, Niall Ferguson anazungumzia "mafanikio ya ustaarabu wa Magharibi - ubepari, sayansi, utawala wa sheria na demokrasia." Mwanahistoria Sir Ramsay Muir, katika makala yake ya mwaka 1933 kwa Foreign Affairs, alisema: "uhuru wa mtu binafsi kuishi maisha yake kwa namna yake unategemea kuwepo kwa mfumo wa sheria, unaotekelezwa kwa mapenzi ya pamoja, unaoweza kuwazuia wenye nguvu kutumia vibaya nguvu zao kwa gharama ya majirani zao." Hazina ya mtandao europaeischewerte.info, katika chapisho lake "Definition of the most basic European Values and their significance for our modern society," imeeleza maadili sita ya msingi ya Ulaya, ambayo ni: fikra za kibinadamu, mantiki, usekula, utawala wa sheria, demokrasia na haki za binadamu. Milan Zafirovski anasema katika kitabu chake, The Enlightenment and Its Effects on Modern Society, kwamba maadili yanayotofautisha Magharibi, yanayounda msingi wa ustaarabu wake, ni "uhuru, usawa, haki, demokrasia, ushirikishwaji, haki za binadamu, utu, ustawi na furaha, maisha ya kibinadamu, uhuru wa raia, mantiki ya kisayansi, maendeleo ya kiteknolojia na kijamii na matumaini, ustawi wa kiuchumi, masoko huru, usekula, uwingi na utofauti, ubinafsi, ulimwengu wote, ubinadamu, na mengineyo."
In his book, Civilization: The West and the Rest, Niall Ferguson speaks of “the achievements of Western civilization - capitalism, science, the rule of law and democracy.” The historian Sir Ramsay Muir in his essay for Foreign Affairs in 1933, “the freedom of the individual to live his own life in his own way depends upon the existence of a system of law, enforced by the common will, which can restrain the strong from abuse of their strength at the expense of their neighbors.” The repository europaeischewerte.info defined six basic European values in its publication, “Definition of the most basic European Values and their significance for our modern society,” which are humanistic thinking, rationality, secularity, rule of law, democracy and human rights. Milan Zafirovski asserts in his book, The Enlightenment and Its Effects on Modern Society, that the values that distinguish the West, forming the foundation of its civilization, are “liberty, equality, justice, democracy, inclusion, human rights, dignity, well-being and happiness, humane life, civil liberties, scientific rationalism, technological and social progress and optimism, economic prosperity, free markets, secularism, pluralism and diversity, individualism, universalism, humanism, and the like.”.
Yote haya yalikuwa matokeo ya harakati ya kiakili na mapinduzi ya kitamaduni ya Mwangaza (Enlightenment) huko Ulaya Magharibi. Ikiwa tutategemea kauli hizi zinazofafanua kiini cha fikra za Magharibi, na kuziunganisha na yale yaliyotajwa kuhusu asili yake, tunaweza kupata picha iliyo wazi inayojumuisha msingi wa kimuundo wa itikadi ya Magharibi, ikibainisha nguzo za ustaarabu na utamaduni wake.
All these were the result of the intellectual movement and cultural revolution of Enlightenment in Western Europe. If we rely on these sayings that define the essence of Western thought, integrating it with what has been mentioned of its origination, we can give a crystallized picture that encapsulates the structural foundation of the Western ideology, delineating the pillars of its civilization and culture.
Baada ya mzozo na Kanisa, fikra za Magharibi zilifikia hitimisho lililounda msingi wake wa kiakili na itikadi yake, nalo ni usekula (kwa Kifaransa: Lai’cite). Usekula maana yake ni kujikomboa kutoka minyororo ya Kanisa, kujiweka huru na hukumu za dini ya kimungu, na kutegemea akili ya binadamu, iliyo na mbinu ya kisayansi, katika kuanzisha mfumo wa mwanadamu wa Magharibi, kwa mtu binafsi na kwa jamii, wa kusimamia mambo ya maisha yake. Hivyo uhuru, katika vipimo vyake vya kiakili, kisiasa, kiuchumi na kijamii, ulizaliwa kutokana na usekula. Usekula ndio dhana kuu ambayo Magharibi ilijenga juu yake dhana yake ya mfumo unaopanga mambo ya mtu binafsi, jamii na dola. Kwa hiyo usekula ndio chanzo na ndio mwisho. Kwa sababu hiyo, fikra hii ikawa takatifu kwa Magharibi kama dola na kama watu. Demokrasia iliyopitishwa na Magharibi inawakilisha muundo rasmi na mfumo wa kisiasa unaolea dhana ya uhuru. Itikadi inajumuisha mafundisho ya kiakili ambayo juu yake huzaliwa mfumo. Itikadi ya Magharibi imejengwa juu ya fundisho la usekula, ambalo juu yake huzaliwa mfumo wa kidemokrasia. Itikadi hii ya Magharibi inaitwa Ubepari, kwa kutokana na sifa yake mashuhuri, ambayo ni mfumo wake wa kiuchumi. Mfumo wa kiuchumi wa Ubepari umejengwa juu ya wazo la uhuru wa umiliki. Unafupishwa na msemo maarufu wa Kifaransa, Laissez-faire, unaomaanisha “waache peke yake.” Unasisitiza kutoingilia kwa serikali katika uchumi. Msemo laissez faire wenyewe unatokana na msemo wa Kifaransa laissez faire et laissez passer, “Waache wawe na wapite.” Wakati mwingine huitwa Ubepari Huria kutokana na wazo lake kuu la uhuru, au falsafa kuu inayouzaa.
And after the conflict with the Church, the Western thought reached to a conclusion that forms its intellectual basis and its doctrine, which is, secularism (French: Lai’cite). Secularism means the liberation from the chains of the Church, freedom from the rulings of divine religion and the reliance upon the human mind, equipped with the scientific method, for establishing a system for the Western man, both individually and collectively, to manage the affairs of his life. Thus freedom, in its intellectual, political, economic and societal dimensions, emerged from secularism. Secularism is the pivotal concept on which the West built its conception of the system organizing the affairs of the individual, society and the state. So secularism is both the origin and the destination. Accordingly, this thought became sacred to the West as a state and people. The democracy adopted by the West represents the formal structure and political framework that nurtures the notion of freedom. Ideology comprises of a rational doctrine upon which a system emerges. The Western ideology is based on the doctrine of secularism, upon which the democratic system emerges. This Western ideology is called Capitalism, after its most prominent feature, which is its economic system. Capitalism’s economic system is based on the idea of freedom of ownership. It is encapsulated by the well-known French phrase, Laissez-faire, which means “leave it alone.” It stresses the non-interference of government in the economy. The phrase laissez faire itself comes from the French phrase laissez faire et laissez passer, “Let be and let pass.” It is sometimes called Liberal Capitalism due to its prominent idea of freedom, or the prominent philosophy that produces it.
Kwa upande wa ustaarabu, ambao ni mkusanyiko wa dhana kuhusu maisha zinazopitishwa na taifa, dhana muhimu za ustaarabu wa Magharibi, zinazopitishwa na mtu wa Magharibi na kutekelezwa na dola ya Magharibi, ambazo ni kiini cha jamii yake na kwa ajili ya kueneza ustaarabu huo duniani kote, ni hizi:
As for the civilization which is a collection of concepts about life adopted by a nation, the important concepts of the Western civilization, adopted by the Western man and acted upon by the Western state, which are central to its society and for propagating it around the world are:
- Usekula (Kifaransa: Laïcité). Ni, kama ilivyojadiliwa awali, mafundisho ya Magharibi na msingi wa ustaarabu wake.
- Secularism (French: Lai'cite). It is, as discussed previously, the doctrine of the West and the foundation of its civilization.
- Demokrasia katika umbo na maudhui yake: yaani, kama aina nyingine yoyote ya utawala, ina sifa mahususi, ambazo kwa upande wake zinajumuisha mambo yanayohusu uchaguzi, sheria za kidola na mgawanyo wa madaraka. Ni mfumo unaolea maadili yanayotegemea yale yanayoitwa uhuru wa msingi.
- Democracy in its form and substance: i.e. as in any of the forms of ruling, it has specific characteristics, which in its case includes matters related to elections, sovereign laws and separation of powers. It is as a system nurturing values based on the so- called fundamental freedoms.
- Usomi wa kiakili, kwa maana kwamba akili ndiyo hutoa hukumu juu ya kila kitu.
- Rationalism, in the sense that the mind judges upon everything.
- Uhuru wa mtu binafsi na wa umma katika vipimo vyake vya kifikra, kisiasa, kiuchumi na kijamii.
- Individual and public freedom in its intellectual, political, economic and social dimensions.
- Ubinafsi.
- Individualism.
- Uwingi (wingi wa mitazamo) katika vipimo vyake vya kifikra, kitamaduni, kisiasa na kijamii.
- Pluralism in its intellectual, cultural, political and social dimensions.
Haki za binadamu, ambazo zinajumuisha wazo la usawa katika asili, pamoja na wazo la usawa linaloenea hadi kile kinachoitwa usawa wa kijinsia.
- Human rights, which includes the idea of equality in origin, as well as the idea of equality branching into so-called gender equality.
Ufinyanzi wa utilitarianism, kama dhana ya maisha inayofafanua maana ya furaha, pamoja na uhusiano wake na hedonism na ustawi wa jamii, kwenye kipimo cha teleolojia.
- Utilitarianism, as a conception of life that defines the meaning of happiness, along with its relation to both hedonism and social welfare, upon a teleological scale.
Kuhusu utamaduni, ambao ni mkusanyiko wa maarifa, sasa umeenea Magharibi kutumia neno utamaduni pamoja na sayansi, pamoja na kutenganisha sayansi kulingana na fani, utaalamu na mitaala. Wamagharibi wana kile kinachoitwa sayansi asilia, ambayo inajumuisha yoyote ya sayansi (kama fizikia, kemia, au biolojia) zinazoshughulikia jambo, nishati, na mahusiano yao na mabadiliko yake au matukio yanayoweza kupimwa kwa lengo. Sayansi rasmi ni tawi la sayansi linalosoma taaluma za lugha rasmi zinazohusika na mifumo rasmi, kama vile mantiki, hisabati,
As for the culture which is a collective of knowledge, it is prevalent now in the West to use culture with the term sciences, along with separation between the sciences, according to fields, specializations and curricula. The Westerners have what is called natural science which includes any of the sciences (such as physics, chemistry, or biology) that deal with matter, energy, and their interrelations and transformations or with objectively measurable phenomena. Formal science is a branch of science studying formal language disciplines concerned with formal systems, such as logic, mathematics,
takwimu, nadharia ya sayansi ya kompyuta, akili bandia, nadharia ya habari, nadharia ya michezo, nadharia ya mifumo, nadharia ya maamuzi na isimu nadharia. Sayansi ya jamii ni tawi la sayansi lililojitolea kwa utafiti wa jamii na mahusiano kati ya watu binafsi ndani ya jamii hizo. Mbali na sosholojia, sayansi ya jamii inajumuisha anthropolojia, akiolojia, uchumi, jiografia ya binadamu, isimu, sayansi ya usimamizi, sayansi ya siasa, saikolojia na historia.
statistics, theoretical computer science, artificial intelligence, information theory, game theory, systems theory, decision theory and theoretical linguistics. Social science is the branch of science devoted to the study of societies and the relationships among individuals within those societies. In addition to sociology, social science includes anthropology, archaeology, economics, human geography, linguistics, management science, political science, psychology and history.
Maarifa haya yanaitwa sayansi, pamoja na mbinu za utafiti zinazotokana nazo, kama mbinu ya takwimu, kutumia uingizaji (induction) na upunguzaji (deduction). Pia yanajumuisha aina mbalimbali za uhakiki, kama wa kiurembo (aesthetic), wa kimantiki, wa kiukweli, wa kujenga na wa kubomoa. Yote haya yamejengwa juu ya mtazamo wa Kimagharibi na yameanzishwa juu ya msingi wa fikra zake kuhusu maisha. Pia yameathiriwa ama na mbinu yake ya busara (rationalism) au nadharia yake ya uzoefu (empiricism). Jambo hili linafanya kutenganisha kati ya lengo (objective) na mtazamo binafsi (subjective) kuwa miongoni mwa mambo magumu zaidi. Linahitaji uadilifu wa dhamiri na tahadhari ili kutofautisha kati ya utafiti wa kielimu wa kilengo tu, na utafiti wa kielimu wa kibinafsi unaoathiriwa na msingi wa kifikra wa Kimagharibi na mbinu yake.
These bodies of knowledge are called sciences, along with the research methods that branch out from them, such as the statistical method, using induction and deduction. They also encompass varieties of criticism, such as aesthetic, logical, factual, constructive and destructive. They are all based on the Western viewpoint and are established upon the basis of its thought about life. They are also influenced by either its methodology of rationalism or its theory of empiricism. This makes separation between the objective and the subjective from amongst the most difficult matters. It requires conscientiousness and vigilance to distinguish between the mere objective intellectual research, from the subjective intellectual research that is influenced by the Western intellectual basis and its method.
Wakati tunachunguza, tunafanya utafiti na kukosoa utamaduni wa Magharibi, tunapaswa kulipa kipaumbele haja ya kutofautisha mambo mawili: upande wa kinadharia na upande wa kiutendaji. Upande wa kinadharia wa fikra za Magharibi, au kile kinachoitwa akili ya kinadharia, ya kubahatisha au safi, unajumuisha utamaduni wa Magharibi kwa ujumla, pamoja na yote inayozalisha ya maarifa na utafiti. Hivyo, unajumuisha mienendo, mielekeo, mbinu na madhehebu mbalimbali ya fikra ambayo kwa pamoja huunda falsafa ya Magharibi. Kwa mfano, kinachoitwa epistemolojia ni mahsusi kwa utafiti wa nadharia ya maarifa zamani na sasa, bila kujali upande wa kiutendaji na athari yake katika jamii, dola na mtu binafsi, katika kuunda fikra, mifumo na tabia. Kwa hiyo, katika muktadha wa utafiti wetu wa kiutendaji, hatushughulikii nadharia ya Muda ya Bergson, wala falsafa ya uchambuzi ya Russell, wala udhanifu hasi wa Schopenhauer, wala nadharia nyingine zinazochukuliwa kuwa kiini cha utamaduni wa Magharibi. Nadharia hizi hazina athari kubwa katika kuunda kiutendaji itikadi ya Magharibi na ustaarabu wake kama ulivyo sasa. Magharibi kuna mienendo mingi, nadharia na madhehebu ya kifikra, lakini kwa uhalisia, si chochote zaidi ya mionzi ya ustaarabu wa Magharibi na dhana zake kuu, hata kama zinaonekana kama kukanusha au kukosoa. Baadhi yake ni yenye ushawishi, kama falsafa ya ufeministi, ilhali nyingine si hivyo. Kwa hiyo, mtu asidanganyike na hili. Tofauti kati ya mambo mawili, ya kinadharia na ya kiutendaji, yaani tofauti kati ya fikra kama maarifa pekee kwa upande mmoja, na kwa upande mwingine, fikra kama dhana ambazo itikadi imejengwa juu yake, na kulingana nazo ustaarabu unaundwa. Hizi ni dhana zinazokubalika kama viwango na thamani katika jamii, ambazo watu binafsi na makundi hufungwa nazo, na ambazo dola imejengwa juu yake, pamoja na mifumo yake na namna yake ya kuwashughulikia. Ingawa katika kitabu hiki hatukujadili mielekeo, mwelekeo wa kifikra na shule za mawazo za aina hizi, ambazo huangukia chini ya kile kinachoitwa utamaduni wa jumla wa Magharibi, kukanusha kwetu fikra za Magharibi kwa ujumla hakupuuzi msingi ambao fikra hizi zimejengwa juu yake, pamoja na yote yanayotokana nazo.
Whilst we are examining, researching and refuting Western culture, we should draw attention to the necessity of distinguishing between two matters: the theoretical aspect and the practical aspect. The theoretical aspect of the Western thought, or the so-called theoretical, speculative or pure reason, encompasses Western culture as a whole, with all that it produces of knowledge and research. Thus, it includes a number of trends, orientations, methods and schools of thought that collectively comprise Western philosophy. For example, the so-called epistemology is specific to the research of the theory of knowledge in the past and present, regardless of the practical aspect and its influence on the society, state and individual, in terms of formulating thoughts, systems and behavior. Therefore, in the context of our practical research, we are neither concerned with Bergson’s theory of Duration, nor with Russell’s analytic philosophy nor with Schopenhauer’s pessimism or other theories that are considered central to Western culture. These theories have no significant impact on the practical formulation of the Western ideology and its civilization as they are now. In the West, there are a number of trends, theories and intellectual schools of thought, however, in reality, they are nothing but emanations of the Western civilization and its dominant concepts, even if they appear as refutation or criticism. Some of them are influential like the philosophy of feminism, whilst others are not. Thus one should not be deceived by this. The differentiation between the two matters, theoretical and practical i.e. the differentiation between thoughts as knowledge alone on the one hand, and on the other hand, thoughts as concepts upon which the ideology is established, according to which the civilization is formulated. These are the concepts that are established as standards and values in the society, to which individuals and groups are subjected to and upon which the state is established, with its systems and treatments. Although we did not discuss in this book such trends, orientations and intellectual schools of thought, that fall under the so-called general Western culture, our refutation to Western thought as a whole does not neglect the basis upon which this thought is established, along with all that its produces.
Hii ndiyo fikra, itikadi, mbinu, ustaarabu na utamaduni wa Magharibi ambao tungependa kuupinga. Ni fikra ya Magharibi (Ulaya na Amerika) kwa ujumla, iwe ni mbinu yake ya kiakili (rationalism) au nadharia yake ya kiuzoefu (empiricism) na mbinu yake ya kisayansi, pamoja na bidhaa yake, yale yanayoitwa Mwangaza (Enlightenment) au usasa (modernity). Itikadi yake inaitwa Ubepari (Capitalism), na fundisho lake linaitwa Usekula (Secularism) (kwa Kifaransa: LaTcite). Mbinu yake ya kueneza itikadi hiyo inaitwa ukoloni (colonialism). Mfumo wake unaitwa demokrasia, unaojengwa juu ya fikra ya uhuru. Falsafa yake ni uhuru wa mtu binafsi (liberty na individualism), na mtazamo wake kuhusu maisha unaitwa utility (utilitarianism).
This is the Western thought, ideology, method, civilization and culture which we would like to refute. It is the Western (Euro-American) thinking overall, whether its methodology of rationalism or its theory of empiricism and its scientific method, as well as its product, the so-called Enlightenment or modernity. Its ideology is called Capitalism and its doctrine is called Secularism (French: LaTcite). Its method is to spread the ideology is called colonialism. Its system is called democracy that is based on the thought of freedom. Its philosophy is liberty and individualism, whilst its conception towards life is called utilitarianism.