5.1 Mbinu ya Mabepari katika Kueneza Itikadi Yao
5.1 The Method of Capitalists in Spreading their ideology
Taifa katika ulimwengu wa Magharibi wa kibepari limejengwa juu ya dhana ya taifa-dola. Ardhi na serikali yake ni mali ya taifa-dola hili, na zinafafanuliwa kwa msingi wake. Ni watu ndio wanaoufafanua taifa-dola, kwa kuzingatia mipaka yao inayokubalika. Katika fikra za Magharibi, watu wanaweza kufafanuliwa kwa msingi wa sababu moja au nyingi, kama vile jiografia, historia, rangi na urithi wa lugha. Hizi ndizo sababu zinazounda utambulisho wa pamoja na wa kipekee kwa watu, kulingana na mtazamo wao. Hivyo, watu hutenda kama mwili mmoja, nao wana haki ya kujiamulia mambo yao wenyewe. Wanaweza kuchagua kuishi katika dola huru, inayojitegemea bila kutegemea watu wengine.
The nation in the capitalist West is based on the notion of the nation state. The land and its government belong to this nation state and are defined upon its basis. It is the people who define the nation state, based on their accepted borders. The people can be defined in the Western thought based on single or multiple factors, such as geography, history, race and linguistic heritage. These are the factors that make a distinctive, collective identity for the people, according to their view. So the people act as one body and they have a right to self-determination. They can choose to live in a sovereign state, independent of other people.
Kwa kila hali, Magharibi inawaona watu kuwa na mipaka ya kimaeneo isiyobadilika. Maana yake ni kwamba mipaka ya taifa-dola inapaswa kubaki imara milele, ndani ya upatikanaji wa juu zaidi kwa watu wake. Hakuna msingi halali wa taifa-dola kupanuka zaidi ya mipaka yake iliyowekwa. Wamagharibi wanasema kwamba mipaka isiyobadilika ndiyo njia bora ya kuepuka vita. Hata hivyo, hili ni pamoja na manufaa ya kimaada, kama kipimo cha kudhibiti watu binafsi na jamii. Zaidi ya hayo, kinyume na dai lao, taifa-dola lilisababisha kuongezeka kwa haja ya upanuzi wa kikoloni wa kifalme. Mataifa yaliyokuwa yakiibuka barani Ulaya yalijikuta hayawezi kupanua ardhi yao kikanda, na hivyo yakageukia upanuzi wa kikoloni. Hivyo ndivyo upanuzi wa kikoloni ulivyoibuka, ukiwa na sifa ya kuwa njia ya itikadi ya kibepari ya kujieneza. Ukoloni wa kifalme uliendelea wakati wa kupanda kwa Magharibi, iwe kwa wazi au kwa siri. Upo hata sasa. Kwa kweli, huenda ukoloni sasa umefikia aina kali zaidi na zilizoenea zaidi kuliko zama zozote zilizotangulia katika historia ya Magharibi.
In all cases, the West views people as having fixed, territorial boundaries. The meaning of this is that the borders of a nation state are supposed to remain fixed forever, within a maximum availability for its own people. There is no legitimate basis for a nation state to expand beyond its determined borders. Westerners say that fixed borders are the best way to avoid war. However, this is in addition to the material benefit, as a measure for controlling individuals and society. Moreover, contrary to their claim, the nation state led to exacerbating the need for imperial colonialist expansion. The emerging nations in Europe found themselves incapable of regional land expansion and so they turned to colonialist expansion. This was how the colonialist expansion emerged in its characteristic of being a method of the capitalist ideology to spread itself. Colonialist imperialism persisted during the rise of the West, whether openly or covertly. It is present even now. Indeed, perhaps colonialism has now reached more extreme and more pervasive forms, than any previous era of the Western history.
Kwa hiyo, Magharibi imefanya upanuzi wa kikoloni. Imezikoloni na kuziweka utumwani karibu mataifa yote ya dunia, ndani ya karne mbili zilizopita. Tamaa ya kikoloni ya Magharibi si tu jambo la kulaumiwa; inaendana na mtazamo wao wa manufaa ya kimali. Ikiwa mtu binafsi atazunguka dunia kutafuta mahitaji na matamanio yake ya kimali, basi hilo hugeuka, katika ngazi ya dola, kuwa maslahi ya kimali na ya kitaifa.
Thus, the West has exercised colonialist expansion. It has colonialized and enslaved almost all the nations of the world, within the last two centuries. The Western colonialist greed is not merely reprehensible; it is consistent with their perception of material benefit. If an individual is to roam the world for his material needs and desires, then this is translated, at the state level, into material and national interests.
Mataifa ya Magharibi yalitumia nguvu za kijeshi mwanzoni kuingia kila bara lisilo la Ulaya na kulitawala. Magharibi kwa kiasi kikubwa ilichukua mbinu mahsusi ya kuzitawala ardhi hizo rasmi kama makoloni, huku ikiondoa mifumo iliyokuwepo ya utawala. Kisha Wamagharibi waliunda au kuunda upya tabaka la kisiasa lenye mwelekeo wa Magharibi, ili kujenga tabaka tawala linalojitolea kutekeleza mifumo ya Magharibi katika ardhi zao.
The Western nations utilized military force initially to enter every non-European continent and control it. The West had mostly taken the specific approach of colonializing the land formally, whilst eradicating existing ruling systems. The Westerners then formed or reformed the political elites in order to build a pro-Western ruling class, that is committed to implementing Western systems in their lands.
Ukoloni wa kimamlaka ulibaki hata baada ya kumalizika rasmi kwa ukoloni, kupitia uhuru rasmi wa mataifa yaliyokuwa yamekoloniwa. Kilichotokea kwa hakika ni mpito tu kutoka ukoloni wa wazi na rasmi kwenda kwenye aina iliyojificha ya utumwa, unaofanywa na mataifa ya Magharibi, ambao ulizaa utumwa mkubwa zaidi wa watu hao. Kwa kiwango kikubwa, Magharibi imeweza kunyonya rasilimali na utajiri wa dunia nzima, kupitia mfumo changamano wa kiuchumi wa kikoloni. Mfumo huu wa kibepari unazilazimisha koloni, yaani mataifa dhaifu, kusafirisha nje sehemu kubwa ya rasilimali zao na nguvu kazi zao kwa gharama za chini isivyo haki. Kisha mataifa yaliyokoloniwa huagiza kutoka Magharibi huduma na bidhaa zilizotengenezwa tayari kwa bei za juu, kiasi cha kufikia hatua ya unyang'anyi.
Imperialism had remained present, even after the official end of colonialism, through formal independence of colonialized nations. What really happened was simply a transition of explicit, official colonialism into a disguised form of enslavement, by the Western powers, which unleashed even greater enslavement of those people. On a massive scale, the West has been able to exploit the global resources and wealth, through a complex, colonialist economic order. This capitalist order forces the colonies, i.e. weaker nations, to export the greater portion of their resources and work forces at unjustly low costs. The colonialized nations then import Western services and ready-made goods at expensive prices, to the point of extortion.
Kuhusu kampeni laini zinazofanywa na Magharibi kimataifa kueneza itikadi za uhuru na demokrasia, kwa kweli ni jambo la pili kwa mbinu yake ya kikoloni. Kwa hakika, ni sehemu tu ya mbinu hiyo na chombo cha kuwezesha utekelezaji wake, huku ikificha uhalisia wake.
As for the soft campaigns implemented by the West internationally to spread the ideals of freedom and democracy, it is in fact secondary to its colonialist method. In fact, it is only a part of this method and a tool to facilitate it, whilst masking its reality.