O Estado criará as seguintes instituições para alcançar os seus objetivos de ensino superior:

The State will establish the following institutions to achieve its higher education goals:

i) Institutos Técnicos,

i) Technical Insitutes,

ii) Institutos do Serviço Civil (Emprego),

ii) Civil Service (Employment) Institutes,

iii) Universidades,

iii) Universities,

iv) Centros de Pesquisa e Desenvolvimento,

iv) Research and Development Centres,

v) Institutos/Academias Militares,

v) Military Institutes/Academies,

Essas institutos têm como função formar uma força de trabalho técnica especializada em técnicas modernas, como o conserto de aparelhos eletrônicos, por exemplo dispositivos de telecomunicação e computadores, bem como outras profissões que exigem conhecimento mais aprofundado e científico do que o oferecido pelas profissões simples. O estudante que desejar ingressar nesses institutos deve ter concluído o terceiro estágio escolar (ou seja, 36 períodos letivos), tendo ou não sido aprovado no exame geral dos estágios escolares. Especialistas determinam os períodos de estudo e o tempo necessário para cada profissão nesses institutos, assim como determinam as disciplinas para as quais o estudante obtém isenção caso tenha concluído a opção industrial no terceiro estágio escolar. Ao final do período de estudo, o estudante obtém o certificado de "Primeiro Grau" na opção que cursou.

These institutes’ function is to prepare a technical workforce specialised in modern techniques such as repairing electronic devices e.g. telecommunication devices and computers, as well as other vocations that require more in-depth knowledge and science than offered by simple vocations. The student who wishes to join these institutes should complete the third school stage (i.e. 36 school terms) whether or not he passed the general exam for the school stages. Experts determine the schooling terms and the necessary period for each vocation in these institutes, just as they determine the subjects for which the student gains exemption if he completed the industrial option in the third school stage. At the end of the study period, the student attains the “First Degree” certificate in the option he studied.

Entre estes institutos estão os institutos agrícolas, subordinados ao Departamento de Agricultura do Estado, em coordenação com o Departamento de Educação do estado. Eles se especializam em disciplinas agrícolas que não exigem estudo universitário. Esses institutos servem para preparar uma força de trabalho qualificada para exercer a agricultura na prática, por exemplo, técnicas de irrigação e organização do cultivo de árvores e lavouras, seguidas de cuidados com fertilizantes, poda, enxertia (tat'eem), etc. Também abrangem a criação de animais, como gado e aves, o processamento agroindustrial e o processamento de carnes, entre outros. Especialistas determinam as disciplinas para as quais o estudante recebe isenção caso tenha concluído a opção agrícola no terceiro estágio escolar.

Among these institutes are agricultural institutes subordinate to the State’s Department of Agriculture in coordination with the Education Department of the state. They specialise in agricultural subjects that do not need university study. These insititutes serve to prepare a qualified workforce to practically undertake agriculture e.g. techniques of irrigation and organising tree and crop agriculture, followed by tending via fertilisers, pruning, vaccination (tat’eem) etc. Also animal rearing such as livestock and birds, agro-processing and meat-processing etc. Experts determine the subjects for which the student gains exemption if he completed the agricultural option in the third school stage.

Essas institutos têm a função de preparar uma força de trabalho capaz de exercer certos empregos que não exigem que o estudante ingresse na universidade. Para se matricular em tais institutos, o candidato deve ter pelo menos passado no exame geral das etapas escolares. Especialistas determinam os pré-requisitos para que o estudante ingresse em cada tipo desses institutos, assim como determinam as disciplinas de cada opção e o período de tempo obrigatório necessário para preparar o estudante em cada instituto. Ao concluir seus estudos, o estudante obtém um certificado de "Primeiro Grau" na opção que cursou.

These institutes’ function to prepare a workforce able to undertake some jobs that do not require the student to join university. To enrol into such institutes the applicant must have at least passed the general exam for the school stages. Experts determine the prerequisites for the student to join each type of these institutes, just as they determine the subjects for each option and the mandatory time period required to prepare the student in each institute. The student attains, upon completing his study, a “First Degree” certificate in the option he studied.

Alguns desses institutos formam enfermeiros e auxiliares de saúde, como técnicos de raio-X, técnicos de laboratório e técnicos de odontologia. Também existem institutos para profissões financeiras e administrativas simples, e para tudo o que é necessário para administrar pequenas empresas e suas respectivas contas, sem a necessidade de ingressar na universidade, por exemplo, escrituração contábil, livros de caixa e contas de Zakat.

Some of these institutes produce nurses and medical assistant personnel like X-ray technicians, laboratory technicians and dental technicians. There are also institutes for simple financial and administrative vocations, and whatever is required to run small companiies and their related accounts without the need to join the university e.g. bookkeeping, cashbooks and Zakat accounts.

Alguns desses institutos formam professores capazes de atuar nas diversas etapas escolares, além de preparar cursos especiais para graduados universitários que desejam trabalhar nas áreas da educação.

Some of these institutes produce teachers able to work in the various school stages as well as preparing special courses for university graduates wishing to work in the education fields.

Os institutos estão espalhados e diversificados por todas as wilayas do Estado, de acordo com as necessidades de cada wilaya. As wilayas costeiras, por exemplo, possuem institutos para vocações marítimas, como pesca, reparação de navios e operação de portos; já as wilayas conhecidas pela agricultura têm institutos agrícolas, e assim por diante.

O estudante que é aprovado no "Exame Geral dos Estágios Escolares" tem direito a candidatar-se a ingressar nas universidades do Estado. As universidades aceitam os estudantes aprovados duas vezes por ano. A admissão em especializações específicas depende do seguinte:

The student who passes the “General Examination for the School Stages” is entitled to apply to enter the State’s universities. Universities accept successful students twice in a year. Acceptance into specific specialisations depend upon the following:

A média de notas do aluno no "Exame Geral para as Etapas Escolares." A opção de especialização do aluno na terceira etapa escolar, seja cultura, ciências ou comércio.

The student’s average marks in the “General Examination for the School Stages.” The student’s specialisation option in the third school stage, whether culture, science or commerce.

As notas do aluno nas disciplinas do exame geral do terceiro ciclo escolar devem estar relacionadas com a opção em que ele pretende especializar-se. O aluno da Faculdade de Fiqh e Ciências da Shari'ah, por exemplo, deve ter obtido notas elevadas nas disciplinas de Cultura Islâmica e Língua Árabe. O aluno que opta por engenharia deve destacar-se nos tópicos de matemática e física, enquanto o aluno de ciências médicas deve destacar-se em ciências da vida (Biologia) e química, e assim por diante. Os especialistas determinam as disciplinas relevantes para cada especialização universitária e as médias de notas exigidas para cada uma.

The student’s marks in the subjects in the general exam for the third school stage related to the option he intends to specialise in. The student of the Faculty of Fiqh and Shari’ah Sciences, for instance, must have attained high marks in the subjects of Islamic culture and Arabic language. The student opting for engineering must excel in maths and physics topics, whereas the medical sciences student must excel in life sciences (Biology) and chemistry, and so on. Experts determine the relevant subjects for each university specialisation and the average marks required for each one.

A universidade inclui várias faculdades, tais como:

The university includes various faculties such as:

Faculdade de Cultura Islâmica e suas ciências: Tafsir, Fiqh, Ijtihad, judiciário, ciências da Sharia.

- Faculty of Islamic Culture and its sciences: Tafseer, Fiqh, Ijtihad, judiciary, Shariah sciences.

Faculdade de Língua Árabe e suas ciências.

- Faculty of Arabic Language and its sciences.

Essas centros têm por função produzir trabalhos de pesquisa precisos e especializados em diversos campos culturais e científicos. Nos campos culturais, participam na elaboração de pensamentos profundos, seja no traçado de planos de longo prazo (estratégicos), de métodos para levar a da'wah por meio de embaixadas e negociações, seja em Fiqh, Ijtihad, Ciências da Linguagem etc. Nos campos científicos, trabalham para inovar novos meios e métodos nas áreas de aplicação, por exemplo Indústria, Ciência Nuclear, Ciência Espacial etc., que exigem profundidade e expertise em pesquisa.

These centres’ function is to produce precise and specialised research work in various cultural and scientific fields. In cultural fields, they participate in attaining deep thoughts whether in drawing long-term (strategic) plans, styles for carrying the da’wah via embassies and negotiations, or in Fiqh, Ijtihad, Language Sciences etc. In scientific fields, they work to innovate new means and styles in fields of implementation e.g. Industry, Nuclear Science, Space Science, etc that require depth and expertise in research.

Alguns desses centros estão subordinados às universidades, enquanto outros são independentes das universidades, mas subordinados ao Departamento de Educação. Nesses centros trabalham estudiosos, professores universitários e alguns estudantes distintos, cujo estudo acadêmico demonstrou capacidade de pesquisa, inovação e desenvolvimento.

Some of these centres are subordinate to universities, while others are independent of universities while subordinate to the Education Department. Scholars, university lecturers and some distinguished students—whose academic study displayed research, innovation, and development ability—work in these centres.

Eles funcionam para formar líderes militares e para desenvolver meios e estilos militares que realizem o objetivo de aterrorizar os inimigos de Allah e dos muçulmanos. Esses centros e academias estão subordinados ao Amir da Jihad.

They function to produce military leaders, and to develop military means and styles that realise (the objective of) terrorising the enemies of Allah and the Muslims. These centres and academies are subordinate to the Amir of Jihad.