Aikin Sashen Tsaro na Cikin Gida shi ne kiyaye tsaron Kasa. Ayyukan da zasu iya haifar da karya tsaron cikin gida suna da yawa, wadanda suka hada da: ficewa daga Musulunci (ridda), tawaye ga Kasa wanda ke bayyana a cikin ayyukan barna da hargitsi, kamar yajin aiki ko mamaye muhimman cibiyoyin Kasa, da kuma cin zarafi ga dukiyar mutane, ta jama'a, ko ta Gwamnati. Haka kuma yana iya kasancewa ta hanyar tawaye ga Kasa ta amfani da makamai.
The task of the Internal security Department is maintaining the security of the State. The actions that could lead to a breach of internal security are many which include: Apostasy from Islam, rebellion against the State manifested in destructive activities and actions of sabotage e.g. strike or the occupation of vital centres of the State, and aggression against private, public, or State property. It might also be through rebellion against the State by use of arms. .
Sauran ayyukan da ke lalata tsaron cikin gida sun hada da kai hari kan dukiyar mutane ta hanyar sata, wawashe dukiya, fashi da makami, almundahana, da kuma kai hari kan mutane ta hanyar duka, raunata su, da kashe su, baya ga kai hari kan mutuncinsu ta hanyar karya, zage-zage da bata suna, da fyade.
Other actions which undermine internal security include the attack on the property of people by theft, looting, robbery, misappropriation, as well as attacks on people through assault, injuring, and killing in addition to attacks on their honour through lying, slandering and raping. .
Wata daga cikin sauran ayyukan sashen tsaron cikin gida shi ne magance waɗanda ake zargi da kare al'ummar Musulunci da Ƙasar daga haɗarinsu da cutarwarsu. Waɗannan su ne mafi muhimman ayyukan da zasu iya barazana ga tsaron cikin gida. Sashen tsaron cikin gida yana kare Ƙasar da mutane daga dukkan waɗannan ayyuka. Saboda haka duk wanda aka bayyana shi a matsayin mai ridda, kuma aka yanke masa hukuncin kisa idan bai tuba ba, wannan sashe ne ke aiwatar da hukuncin kisan. Idan waɗanda suka bayyana ridda ƙungiya ce, to wajibi ne a tuntuɓe su tare da roƙon su koma Musulunci, kuma Ƙasar ba za ta hukunta su ba idan sun tuba, suka koma Musulunci, kuma suka bi ƙa'idojin shari'a. Idan kuwa...
One of the other tasks of the internal security department is to deal with suspects and protecting the Ummah and the State of their danger and harm. These are the most important actions that could threaten the internal security. The department of internal security protects the State and the people from all these actions. Therefore whoever is declared an apostate, and is sentenced to death if he did not repent, this department executes the death sentence. If those who declare apostasy are a group, then they have to communicate with them and ask them to return to Islam, and the State should not punish them if they repent, return to Islam and abided by the shar' rules. If however, .
Idan suka dage kan ridda, sai a yaƙe su. Idan adadinsu ƙarami ne kuma ƙarfin 'yan sanda shi kaɗai ya isa ya yaƙe su, to sai su ci gaba da yin hakan. Amma idan adadinsu babba ne kuma 'yan sanda ba za su iya rinjayar su ba, to sai su nemi Khalifah ya ba su ƙarin ƙarfin soji don su taimaka musu. Idan wannan ƙarfin sojan bai isa ba, to sai su roƙi Khalifah ya umarci sojoji su ba su taimako.
they insist on apostasy then they are fought against. If they are small in number and the police force alone is able to fight against them then they must proceed to do so, but if they are large in number and the police force is unable to overpower them then they have to request the Khalifah to provide them with additional military force to help them. If this military force is not sufficient, then they must ask the Khalifah to order the army to provide them with assistance. .
Wannan ya shafi murtaddai. Amma dangane da mutanen da ke tayar da zaune tsaye ga Gwamnati, idan ba su yi amfani da makamai ba kuma sun takaita ga lalata da zagon-kasa ta hanyar yajin aiki, zanga-zanga, mamaye muhimman cibiyoyin Gwamnati, ko ta'addanci ga dukiyoyin mutane, na gama-gari da na Gwamnati ta hanyar rushe su, to sashen tsaron cikin gida yana takaita kansa ga amfani da 'yan sanda don hana irin wadannan ayyukan barna. Idan ba zai iya hana ta'addancin ba, sai ya nemi Khalifah ya ba shi rundunar soja domin dakatar da barna da zagon-kasa.
This is concerning apostates. However in regards to people who rebel against the State, if they do not use arms and limit themselves to destruction and sabotage by strikes, demonstrations, occupation of vital centres of the State, or aggression against private, public and State properties through demolition, then the internal security department restricts itself to using the police force in order to prevent such destructive actions. If it is not able to prevent the aggression, it requests the Khalifah to provide it with a military force in order to stop the destruction and sabotage. .
Amma idan mutanen da ke tayar da kayar baya ga Dawla suka yi amfani da makamai, suka iya kafa kansu a wani yanki, suka zama wata rundunar da Sashen Tsaron Cikin Gida ba zai iya murkushewa ba, kuma ba zai iya kawar da su ta hanyar amfani da rundunar 'yan sanda kaɗai ba, to sai ya nemi daga Khalifah ya ba shi rundunar soja ko rundunar sojan ƙasa, gwargwadon buƙatarsa wajen kawar da tawayen. Kafin ya yi yaƙi da su, ya kamata Sashen ya tuntuɓe su domin ganin irin korafe-korafen da za su iya samu. Ya kamata ya roƙe su da su koma biyayya ga Jama'ah, kuma su miƙa makamansu. Idan sun amsa da kyau suka koma, to Dawla ta dakata daga yaƙar su. Idan kuwa suka ƙi, suka dage kan tayarwa, to zai yi yaƙi da su domin horar da su, ba domin shafe su da hallaka su ba. Yana yaƙar su ne don su koma biyayya, su daina tayarwa, kuma su miƙa makamansu.
However if the people who rebel against the State use weapons and were able to establish themselves in an area and became a force that the department of internal security is unable to subdue and it was unable to eliminate through the use of the police force alone, then it requests the Khalifah to provide it with a military force or an army force, depending on its need in eliminating the rebellion. Before it fights against them, the department should communicate with them to see what complaints they may have. It should ask them to return to obedience and the Jama’ah and to surrender their arms. If they respond favourably and return back, then the State should hold back from fighting them. If they reject and insist on rebelling, then it would fight against them in order to discipline them and not to annihilate and destroy them. It fights against them so that they turn back to obedience and give up rebellion and surrender their arms. .
Misali ke nan irin yadda Imam ‘Ali b. Abi Talib ya yaƙi Khawarij. Ya fara kiran su da su miƙa wuya, idan suka bar tawayen ba zai yaƙe su ba, amma idan suka dage kan tayar da fitina sai ya yaƙe su, domin ya horar da su don su koma biyayya, su daina tawaye, su kuma miƙa makamansu. Dangane da waɗanda ke amfani da tashin hankali, kamar ’yan fashi da makami a hanya, waɗanda ke kai wa mutane hari, suke hana hanyoyi wucewa da ƙarfi, suke satar dukiya, suna kuma kashe mutane, sashen tsaron cikin gida zai aika da rundunar ’yan sanda su bi su, su kuma aiwatar da hukuncin da ya dace a kan su, wanda zai iya zama kisa da gicciye, yanke hannayensu da ƙafafunsu na gaba da na baya akasin juna, ko kora su zuwa wani wuri, bisa ga ayar:
An example of this is the way Imam ‘Ali b. Abi Talib fought against the Khawarij. He called them to surrender first and if they left the rebellion he would not fight against them but if they insisted on rebelling he fought against them, in order to discipline them so that they return to obedience, stop the rebellion and surrender their arms. In regards to those that use violence, such as the highway robbers, who attack people, forcibly obstruct the highways, steal property and kill, the department of internal security will despatch a police force to pursue them and impose the relevant punishment upon them, which may be killing and crucifying, amputating their opposite limbs, or deporting them to another place, according to the ayah:.
Hukuncin waɗanda suke yaƙar Manzon Allah kuma suke yawo a cikin ƙasa da ɓarna shi ne a kashe su ko a gicciye su, ko a yanke hannayensu da ƙafafunsu na kishiyar juna, ko a kore su daga ƙasar {Hukuncin waɗanda ke yaƙar Allah da Manzonsa, kuma suna yawo a cikin ƙasa suna yin ɓarna, shi ne a kashe su, ko a gicciye su, ko a yanke hannayensu da ƙafafunsu na kishiyar juna, ko a kore su daga ƙasa} [Al-Ma'idah: 33].
"The punishment of those who fight against Allah’s Messenger and who walk in the land with corruption is that they should be killed or crucified, or their opposite hands and legs should be amputated, or they should be deported from the land" [TMQ Ma’idah:33].
Yaƙi da waɗannan mutane ba kamar yaƙi da 'yan tawaye ba ne waɗanda ke yaƙar Gwamnati. Yaƙi da 'yan tawaye yana nufin horon su, yayin da yaƙi da 'yan fashi da makami yana nufin kashewa da gicciye, don haka ana yaƙar su idan sun yi yaƙi da kuma idan sun juya baya. Ana mu'amala da su kamar yadda aka bayyana a cikin Aya. Duk wanda ya kashe kuma ya kwashe dukiya, za a kashe shi kuma a gicciye shi; duk wanda ya kashe amma bai kwashe dukiya ba, za a kashe shi amma ba a gicciye shi ba; duk wanda ya kwashe dukiya ba tare da kisa ba, za a yanke hannunsa da ƙafarsa daga gefe biyu ba tare da kisa ba; kuma duk wanda ya ɗaga makami ya firgita mutane ba tare da kisa ko kwashe dukiya ba, ana kore shi kawai daga yankinsa zuwa wani wuri ko wata ƙasa.
The fighting against these people is not like fighting against rebels who fight against the State. Fighting against the rebels is to discipline them, while fighting against the highway robbers is to kill and crucify, so they are fought against when they fight and when they turn back. They are treated as outlined in the Ayah. Whoever killed and took property, he is killed and crucified; and whoever killed and did not take property, he is killed but not crucified; and whoever took property without killing, his hand and leg will be amputated from opposite sides without killing; and whoever raised arms and scared the people and did not kill or take property he is only exiled from his area to another place or country. .
Ma'aikatar tsaron cikin gida tana takaita kanta ga amfani da rundunar 'yan sanda wajen kiyaye tsaro. Ba ta amfani da wani abu banda rundunar 'yan sanda sai dai idan rundunar 'yan sanda ba ta iya kiyaye tsaron cikin gida ba. A wannan hali sai ta nemi Khalifa ya ba ta rundunar soja ko sojoji, gwargwadon abin da ake bukata.
Dangane da cin zarafin dukiya ta hanyar sata, almundahana, fashi ko wawure; ko cin zarafin rayuka ta hanyar amfani da karfi, raunata ko kisa; ko cin zarafin mutunci ta hanyar karya, zage-zage, ko fyade. Ma'aikatar tsaron cikin gida tana hana wadannan abubuwa ta hanyar sa ido, masu tsaro da sintiri, haka kuma ta hanyar aiwatar da hukuncin alkalai a kan wadanda suka aikata cin zarafin dukiya, rayuka da mutunci. Duk wannan yana bukatar amfani da rundunar 'yan sanda kadai.
Shurtah ne aka dora wa alhakin kiyaye tsarin jama'a, sa ido kan tsaron cikin gida da aiwatar da bangarorin zartarwa. Wannan ya samo asali ne daga Hadisin da aka ambata daga Anas, wanda ya ruwaito cewa Manzon Allah ﷺ yana ajiye Qays ibn Sa'd a gabansa kamar sahib al-shurtah (shugaban 'yan sanda). Wannan yana nuna cewa shurtah suna zama a gaban masu mulki, ma'ana suna daukar duk abin da masu mulki suke so daga rundunar zartarwa don aiwatar da shari'a, kiyaye tsari da kare tsaro. Wannan kuma baya ga yin sintiri, wanda ya hada da yin sintiri da dare don bin barayi, kama masu laifi da miyagu. Abdullah ibn Mas'ud ne amir a kan sintirin dare a zamanin Abu Bakr.
The department of internal security restricts itself to using the police force in maintaining security. It does not use other than the police force except when the police force is unable to maintain internal security. In that case it requests the Khalifah to provide it with a military force or an army, according to what is required. With regards to aggression against property by stealing, misappropriation, robbing or looting; or aggression against lives by use of force, wounding or killing; or aggression against honour by lying, slandering, or raping. The department of internal security prevents these things by its vigilance, guards and patrols, and also by implementing the verdicts of the judges against those who perform aggression against the property, lives and honour. All this requires the use of the police force alone. The shurtah is entrusted with keeping the public order, supervision over the internal security and carrying out the executing aspects. This is due to the mentioned Hadith from Anas who reported that the Messenger (PBUH) used to keep Qays ibn Sa'd before him like sahib al-shurtah (head of police). This indicates that shurtah are stationed before the rulers, which means they undertake whatever the rulers want of the execution force for implementing the shar’a, keeping order and protecting security. This is in addition to conducting patrols, which involves patrolling during the night to pursue thieves and arrest wrongdoers and the wicked. Abdullah ibn Mas'ud was amir over the night patrols at the time of Abu Bakr. .
‘Umar ibn Al-Khattab ya kan jagoranci sintirin dare da kansa, yana tafiya tare da bawansa, wani lokaci kuma tare da Abdur Rahman ibn Auf. Saboda haka, bai dace ba wasu ƙasashen Musulunci su sa masu shaguna su ɗauki masu tsaro da dare don su tsare gidajensu, ko su naɗa masu tsaron da gwamnati ta bayar a kan kuɗin masu shagunan. Wannan saboda aikin nan wani ɓangare ne na sintirin dare wanda aikin gwamnati ne, kuma na ayyukan ’yan sanda. Don haka, ba a ɗora wa mutane aikin ba, kuma ba a ɗora musu kuɗinsa ba.
‘Umar ibn Al-Khattab used to take charge of night patrols by himself, taking his servant in his company and sometimes Abdul Rahman ibn Awf. Therefore, it is wrong that some Islamic countries make the owners of the shops appoint guards at night to guard their houses, or appoint guards given by the state at the cost of the owners of the shops. This is because this work is part of the night patrolling which is the duty of the state, and of the functions of the shurtah. So, people are not charged with it and nor charged with its costs. .
Game da mu'amala da wadanda ake zargi, wato mutanen da ke haifar da cutarwa da hadari ga hukuma, ga al'umma ko ga daidaikun mutane; irin wadannan wadanda ake zargi dole ne gwamnati ta bi su. Duk wanda ke cikin Ummah yake da masani game da wani daga cikinsu, dole ne ya kai rahoto. Hujjar wannan ita ce abin da Al-Bukhari da Muslim suka ruwaito daga Zayd ibn Arqam lokacin da ya ce:
With regards to dealing with the suspects who are the people that pose harm and danger to the state entity, to the community or to the individuals; these types of suspects must be pursued by the state. Whoever, from the Ummah, has knowledge of any of these must report it. The evidence for this is what Al- Bukhari and Muslim narrated from Zayd ibn Arqam when he said: .
"Ina cikin wani yaƙi, sai na ji Abdullahi ɗan Ubayy yana cewa: Kada ku ba da sadaka ga waɗanda ke tare da Manzon Allah domin su watse su bar shi; kuma idan muka koma Madina, babban da zai fi ƙarfi a cikinmu zai kori wanda ya fi rauni daga cikinmu. Sai na faɗa wa kawuna, ko kuma na faɗa wa Umar, wanda ya kai maganar ga Annabi ﷺ. Ya kira ni, sai na faɗa masa…" hadisi [Bukhari, Sahihi, #4901 da Muslim, Sahihi, #2772].
"I was in an expedition, and heard Abdullah ibn Ubayy say: Do not spend upon those with the Messenger of Allah so as to disperse away from him; and if we return my uncle or to ‘Umar, who mentioned it to the Prophet ( PBUH) . He called upon me and I told him…hadith" [Bukhari, Sahih, #4901 and Muslim, Sahih, #2772] .
A cikin hadisin da Muslim ya ruwaito, na zo wurin Annabi (ﷺ) na sanar da shi game da Ibn Ubayy, wanda yake yawan ziyartar kafirai masu yaki, na kuma sanar da shi dangantakarsa da su, kamar dangantakarsa da Yahudawan da ke kewaye da Madinah da kuma makiyan Musulunci. Muna bukatar mu kara bayyana mahallin wannan misali sosai domin mu magance wannan batu yadda ya kamata, kuma kada mu hada shi da leken asiri a kan 'yan kasa, wanda aka haramta saboda fadinsa (ﷺ):
In the narration by Muslim, I came to the Prophet (PBUH) and informed him of Ibn Ubayy who used to conduct frequent visits to the belligerent disbelievers and I informed him of his relations with them, such as with the Jews around Al-Madinah and the enemies of Islam. We need to expand further upon the context of this example to deal properly with this subject and so as not to mix it with espionage on the citizens, which is prohibited due to His (PBUH) saying: .
"Kuma kada ku yi leƙen asiri." [TMQ 49:12].
"And do not spy". [TMQ 49:12].
Saboda haka, leƙen asiri yana iyakance ne ga waɗanda ake zargi kawai.
Therefore spying is only limited to the suspects. .
Ana zargin waɗanda suke yawan ziyartar kafirai, waɗanda su ne masu yaƙi a yanzu ko masu yiwuwar yaƙi. Wannan saboda leƙen asiri a kan kafiran da suke yaƙi an halatta shi a matsayin wani ɓangare na manufar yaƙi, da kuma don hana cutarwa ta sauka a kan Musulmai; haka kuma dalilan shari'a a wannan batu sun haɗa da duk mutanen da suke yaƙi. Wannan saboda idan sun kasance masu yaƙi a yanzu, to wajibcin leƙen asiri a kansu a bayyane yake. Idan kuma sun kasance masu yiwuwar yaƙi, to an halatta leƙen asiri a kansu, domin ana tsammanin yaƙi da su a kowane lokaci.
The suspects are those who visit the disbelievers frequently who are actual or potential warriors. This is because spying is allowed on the belligerent disbelievers as part of the war policy, and for preventing harm from falling upon Muslims; additionally the shar'i evidences in this subject include all the belligerent people. This is because if they were actual belligerents then the obligation of spying on them is quite clear. If they were potential belligerents then spying on them is allowed for war is expected with them at any time. .
Saboda haka, duk wani ɗan ƙasa da ke yawan ziyartar kafirai masu yaƙi zai kasance a ƙarƙashin shakka saboda hulɗarsa da waɗanda muke da izinin leƙen asirinsu, watau kafirai masu yaƙi.
Thus any citizen that frequently visits the warring disbelievers would be under suspicion due to his contact with those we are permitted to spy on, i.e. the belligerent disbelievers. .
Cikakkun bayanan wannan batu zasu kasance kamar haka:
The details of this issue will be as follows: .
1. Leƙen asirin ƙasashen da suke yaƙi da mu na gaskiya wajibi ne a kan gwamnati; wannan abu,ban da hujjojin da aka ambata a sama, an ƙarfafa shi da ƙa'ida: "abin da yake wajibi don cika wajibi shi ma wajibi ne." Wannan saboda sanin ƙarfin abokan gaba, shirye-shiryensu, manufofinsu, wuraren dabarunsu da makamantansu, yana da muhimmanci wajen cin nasara a kansu. Ma'aikatar yaƙi ce ke gudanar da wannan aiki, kuma ya haɗa da 'yan ƙasa waɗanda ke hulɗa da maƙiyan da suke yaƙi da mu na gaskiya, domin asali ba a cika samun hulɗa tsakanin 'yan ƙasa da masu yaƙi ba, saboda dangantakar da ke tsakaninsu dangantakar yaƙi ce.
1. Spying on the actual belligerent disbelievers is obliged upon the state; a matter which, besides the above mentioned evidences, is emphasised by the rule: "that which is necessary to perform an obligation is itself obligation." This is because the knowledge of the force of the enemy, its plans, its objectives and its strategic locations and the like are necessary to defeat the enemy. This is undertaken by the war department, and it includes the citizens that make contact with the actual belligerent disbelievers, since in origin there is not usually contact between the citizens and the belligerents, as the relation between them is a relation of war. .
2. Leƙen asiri kan kafirai masu yiwuwar yaƙi yana halatta; kuma wajibi ne a kan gwamnati ta hana duk wata cuta, kamar idan an ji tsoron za su taimaka wa kafiran da ke yaƙi ko su shiga tare da su. Kafirai masu yiwuwar yaƙi suna da nau'i biyu:
2. Spying on the potential belligerent disbelievers is allowed; and it is obligatory upon the state to prevent any harm, such as, when it is feared they would help the actual belligerents or join them. The potential belligerent disbelievers are of two types: .
Na farko: Maƙiyan da ba su yi imani ba a cikin ƙasarsu waɗanda ma'aikatar yaƙi za ta riƙa leƙen asirinsu.
The first: The potential belligerent disbelievers in their country whom the war department would spy on. .
Na biyu: Maƙiyan kafirai masu yuwuwar yin yaƙi waɗanda ke shiga ƙasarmu, kamar jakadu, waɗanda suke da yarjejeniya da makamantansu. Waɗannan dole ne a sanya su ƙarƙashin sa ido da leƙen asiri daga sashen tsaron cikin gida.
The second: The potential belligerent disbelievers that enter our country, such as the ambassadors, the covenants and their like. These have to be put under observation and spying by the internal security department. .
Ma'aikatar tsaro ta cikin gida ce ke da alhakin sa ido da leƙen asiri kan 'yan ƙasa waɗanda ke yawan ziyartar jami'ai daga cikin kafirai masu yiwuwar zama abokan gaba, ko wakilansu, a cikin ƙasarmu. Ma'aikatar yaƙi kuma ita ce ke da alhakin 'yan ƙasa waɗanda ke yawan ziyartar jami'ai daga cikin kafirai abokan gaba na gaske, ko wakilansu, a cikin ƙasarsu. Sai dai wannan yana buƙatar sharuɗɗa guda biyu:
The department of internal security takes charge of surveillance and spying on the citizens who frequently visit the officials amongst the potential belligerent disbelievers or their representatives in our country. The war department also takes charge of the citizens who frequently visit the officials amongst the actual belligerent disbelievers or their representatives in their own country. This however requires two conditions: .
Na farko: Ya kamata a bayyana ta hanyar sa ido, wanda ma'aikatar yaki da tsaron cikin gida suka gudanar, kan jami'ai a tsakanin wadanda ake zargin cewa za su iya zama abokan gaba, ko wakilansu, shaida bayyananniya cewa ziyarar da ake yawan kai wa wadannan kafirai ko wakilansu, a cikin kasa ko a wajenta, ba ta da dabi'a kuma tana jawo hankali.
The first: There should appear through surveillance, carried out by the war department and internal security, of the officials amongst the potential belligerent disbelievers or their representatives’ clear evidence that the frequent visits to these disbelievers or their representatives, inside or outside the state, are not natural and attract attention. .
Na biyu: Duk abin da sassan biyu suka gano dole ne a gabatar da shi ga alkalin hisbah; sannan alkalin hisbah ya yanke hukunci a kan lamarin. Idan irin wannan lamari ya taso, to halal ne sashen tsaron cikin gida ya leƙa asiri a kan waɗancan 'yan ƙasa da ke yawan ziyartar jami'ai a cikin kafiran da ake zaton za su yi yaƙi ko wakilansu a ƙasarmu. Haka kuma halal ne sashen yaƙi ya leƙa asiri a kan 'yan ƙasa da ke yawan ziyartar jami'ai a cikin kafiran da ake zaton za su yi yaƙi da wakilansu a cikin ƙasarsu. Ga hujjojin da suka shafi duk wannan:
The second: Whatever is discovered by the two departments has to be presented to the judge of hisbah; and then the judge of hisbah rules upon the matter. If such a case arises then it is allowed for the department of internal security to spy on those citizens that make such frequent visits to the officials amongst the potential belligerent disbelievers or their representatives in our country. It is also permitted for the war department to spy on the citizens that make frequent visits to the officials amongst the potential belligerent disbelievers and their representatives in their own country. These are the evidences related to all of this: .
1. Leƙen asiri kan Musulmi haramun ne kamar yadda wannan ayar ta tabbatar. Allah (S.W.T) ya ce:
1. Spying on Muslims is haram as stipulated in this verse. Allah (S.W.T) says: .
"Kada ku yi leƙen asiri ga juna."… [49:12].
"And do not spy on each other". .. [49:12].
Wannan hani ne gabaɗaya na leƙen asiri; kuma yana ci gaba da kasancewa gabaɗaya sai dai idan akwai dalili da ya takaita shi. Hakan yana tabbata ne da hadisin da Ahmad da Abu Dawud suka ruwaito a cikin riwayarsu daga Al-Miqdad da Abu Umamah, inda suka ce:
This is general prohibition of spying; and it remains general unless there is an evidence to specify it. This is confirmed by the hadith reported by Ahmad and Abu Dawud in their narration from Al-Muqdad and Abu Umamah when they said: .
Manzon Allah ﷺ ya ce: "Idan shugaba ya nemi kura-kurai a cikin mutane, zai lalata su." [Abu Dawud, Sunan, #4889 da al-Haythami, Majma' al-Zawa'id, juzu'i na 5, shafi na 218].
"The Messenger of Allah (PBUH) said: If the amir sought for suspicion amongst the people he would undermine them." [Abu Dawud, Sunan, #4889 and al-Haythami, Majma’ al-Zawa’id, vol.5, p.218].
Saboda haka leƙen asiri kan Musulmi haramun ne. Wannan doka kuma tana aiki ga mutanen dhimmah daga cikin 'yan ƙasar. Don haka leƙen asiri haramun ne a kan 'yan ƙasa, Musulmi da waɗanda ba Musulmi ba.
Therefore spying on a Muslim is haram. This rule also applies on the people of the dhimmah from the citizens of the state. Thus spying is haram upon the citizens, Muslims and non-Muslims. .
2. Leƙen asiri a kan kafirai masu yaƙi a zahiri, kamar waɗanda ke yaƙi da mu; da kuma kafirai masu yiwuwar yaƙi, kamar waɗanda suke shiga ƙasarmu da alƙawari ko ƙarƙashin kariyarmu, kamar jakadu da sauransu, ko kafirai masu yaƙi a zahiri a cikin ƙasarsu, abu ne mai izini. A zahiri, wajibi ne a leƙa asirin mai yaƙi a zahiri, da kuma mai yiwuwar yaƙi idan akwai cutarwa.
2. Spying on actual belligerent disbelievers, such as those who are at war with us; and on the potential belligerent disbelievers, such as those who enter our country with covenant or under our protection like ambassadors and others, or the actual belligerent disbelievers in their own country; is allowed. It is in fact obligatory to spy on the actual belligerent, and on the potential belligerent in case of harm. .
Shaidun da ke cikin sirar Manzon Allah ﷺ a bayyane suke, kuma sune kamar haka:
- The evidences are clear in the seerah of the Messenger of Allah (PBUH), which are as follows: .
- An ruwaito a cikin Sirah ta Ibn Hisham game da yakin Abdullah ibn Jahsh, cewa ya umarce shi da ya yi tafiya na kwana biyu. Bayan Abdullah ibn Jahsh ya yi tafiyar kwana biyu, sai ya buɗe wasiƙar Manzon Allah ﷺ ya karanta ta. Ya samu a cikinta cewa:
- It was reported in the Sirah of Ibn Hisham about the expedition of Abdullah ibn Jahsh, where he ordered him to travel for two days. After Abdullah ibn Jahsh travelled for two days he opened the letter of the Messenger of Allah (PBUH) and read it. He found in it: .
"Idan ka karanta wannan wasiƙata, ka yi tafiya har ka isa Nakhlah wadda take tsakanin Makkah da Ta'if, inda za ka sauka ka sa ido kan Quraish daga can, ka tattara mana labarransu."
"If you read this letter of mine travel till you reach Nakhlah that comes between Makkah and Ta'if, where you camp and monitor Quraish from there and collect for us their news". .
An rawaito cewa a cikin Sirar Ibn Hisham game da al'amuran yakin Badar, Ibn Ishaq ya ce:
It was reported in the Sirah of Ibn Hisham regarding the events of the ghazwah of Badr, that Ibn Ishaq said: .
Manzon Allah ﷺ da Abu Bakr suka hau doki har suka haɗu da wani sheikh daga Larabawa. Ya tambaye shi game da Quraish da game da Muhammad ﷺ da sahabbansa da duk wani labari da ya samu game da su. Sheikh ɗin ya ce: "Ba zan sanar da ku ba sai kun faɗa mani daga ina kuke?" Manzon Allah ﷺ ya ce: "Idan ka faɗa mana, to za mu faɗa maka." Ya ce: "Shin wannan ne sharaɗin?" Ya ce: "Eh." Sheikh ɗin ya ce: "Wani rana irin ta kaza. Idan wanda ya sanar da ni ya faɗi gaskiya, to za su kasance a wuri kaza da kaza," yana ambaton wurin da Quraish take. Idan ya gama labarinsa, ya ce: "Daga ina kuke?" Manzon Allah ﷺ ya ce: "Daga ruwa." Sannan ya juya daga gare su. Ya ce: sheikh ɗin yana cewa: "Daga ruwa ne, ko daga ruwan Iraq?"
"The Messenger of Allah (PBUH) and Abu Bakr rode till they met a sheikh from the Arabs. He asked him about Quraish and about Mohammad and his companions and any information he got about them. The sheikh said I will not inform you till you tell me from where are you? The Messenger of Allah (PBUH) said, if you tell us we would tell you. He said, is this for that? He said: yes. The Sheikh said: such day. If the one that informed me said the truth, then they would be in such and such place, naming the place where Quraish is. When he finished his news he said: From where are you? The Messenger of Allah (PBUH) said:. water, and he then turned away from them. He said, the sheikh was saying: From water, or from the water of Iraq? .
Sai Manzon Allah ﷺ ya koma wurin sahabbansa. Da dare ya yi, ya aika Ali ɗan Abu Talib, Zubair ɗan Awwam da Sa'd ɗan Abu Waqqas tare da wasu daga cikin sahabbansa (ra) zuwa ruwan Badar domin neman labari daga can, wato domin neman leƙen asiri kan Quraishawa.
Then the Messenger of Allah (PBUH) returned back to his companions. When night fell, he sent Ali ibn Abi Talib, Zubair ibn Al-Awwam and Sa'd ibn Abi Waqqas together with some of his companions (ra) to the water of Badr to seek the news from there, i.e. to look for spies upon Quraish." .
• Ibn Ishaq ya kuma ruwaito cewa Ibn Hisham ya ambata a karkashin take: "Basbas ibn Amru da Adiy ibn Abu Al-Zaghba' sun leƙa labari", har ya ce: "Adiy da Basbas sun ji (watau abin da 'yan matan nan biyu suka faɗa a rijiya game da labarin Quraishawa). Sai suka hau raƙuman su biyu, suka tafi wajen Manzon Allah ﷺ, inda suka sanar da shi abin da suka ji."
• Ibn Ishaq also reported that Ibn Hisham mentioned under the title: “Basbas ibn Amru and Adiy ibn Abu Al-Zaghba' spy for news”, till he said, “Adiy and Basbas heard that (i.e. that which the two maids said at the water regarding the news of Quraish). So, they jumped onto their two riding camels and went to the Messenger of Allah (PBUH) where they informed him of that which they heard. .
Ko da yake waɗannan dalilan sun shafi Quraishawa, waɗanda ainihin abokan yaƙi ne, hukuncin yana shafar abokin yaƙi mai yiwuwa kuma, tun da ana tsammanin yaƙi da su. Bambancin kawai shi ne leƙen asiri wajibi ne a game da ainihin abokin yaƙi, domin tsarin yaƙi don cin galaba a kan maƙiyi yana bukatar hakan. Duk da haka, an halatta shi game da abokin yaƙi mai yiwuwa, domin ana tsammanin yaƙi da su. Idan kuwa akwai yiwuwar cutarwa daga gare su, watau ana tsammanin za su taimaka wa abokin yaƙi ko kuma su shiga cikinsu, to leƙen asirinsu ma ya zama wajibi.
Though these evidences were regarding Quraish, which was an actual belligerent, the rule applies to the potential belligerent since war is expected with them. The only difference is that spying is obligatory in the case of the actual belligerent because the war policy for defeating the enemy requires that. It is however allowed regarding the potential belligerent because war is expected with them. If there is possible harm from them however, i.e. it is expected they might help the belligerent or actually join them, then spying on them becomes obligatory as well. .
Don haka, leƙen asiri kan kafirai masu yaƙi da Musulmi yana halal ga Musulmi, kuma wajibi ne ga gwamnati ta samar da shi. Wannan saboda umarnin Manzon Allah ﷺ na yin hakan kamar yadda aka ambata a sama. Haka kuma yana ƙarƙashin ƙa'ida: "Abin da ake buƙata domin aiwatar da wajibi shi ma wajibi ne."
Thus, spying on the belligerent disbelievers is allowed for Muslims, and obligatory upon the state to provide. This is due to the order of the Messenger of Allah (PBUH) to do so as mentioned above. It also comes under the rule: "That which is necessary for performing an obligation is itself obligatory". .
Idan wasu 'yan ƙasa, ko Musulmi ne ko ba Musulmi ba, suna yawan zuwa wajen maƙiyan kafirai masu yaƙi, ko na gaske ne ko masu yiwuwar yaƙi, a cikin ƙasarmu ko a cikin ƙasarsu, to waɗannan mutane masu shakka ne, saboda haka ana halatta a leƙo asirinsu da bin labarinsu. Wannan saboda suna yawan zuwa ga waɗanda ake halatta a leƙo asirinsu, kuma saboda ana tsammanin cutarwa daga gare su ga ƙasa idan suka leƙo asiri don amfanin kafirai.
If some citizens, whether Muslim or non Muslim, frequently visited the belligerent disbelievers, whether they were actual or potential belligerent, in our country or in their country, then these are suspects, and hence it is allowed to spy on them and follow their news. This is because they frequently visit those who are allowed to spy on them, and because harm is expected from them on the state if they spied for the advantage of the disbelievers. .
Amma, domin a ba da izinin leƙen asiri a kan irin waɗannan 'yan ƙasa, dole ne a tabbatar da sharuɗɗan nan biyu da aka ambata a sama.
However, to allow spying on such citizens the above mentioned two conditions must be verified. .
Ma'aikatar yaƙi za ta ɗauki nauyin leƙen asiri kan 'yan ƙasa waɗanda ke yawan ziyartar ainihin ɗan yaƙin, da kuma 'yan ƙasa waɗanda ke yawan ziyartar jami'an cikin masu yuwuwar yaƙi da wakilansu a cikin ƙasarsu. Ma'aikatar tsaron cikin gida za ta ɗauki nauyin leƙen asiri kan 'yan ƙasa waɗanda ke yawan ziyartar jami'an cikin masu yuwuwar yaƙi, waɗanda kafirai ne, da wakilansu a cikin ƙasarmu.
The war department takes charge of spying on the citizens that frequently visit the actual belligerent, as well as on the citizens that frequently visit the officials amongst the potential belligerent and their representatives in their own country. The department of internal security takes charge of spying on the citizens that frequently visit the officials amongst the potential belligerent disbelievers and their representatives in our country.