8.6 Rukunan sojoji
8.6 The army divisions
Ana raba sojojin zuwa sassa biyu: "Ajiyar sojoji" (Reserves), wanda ya kunshi dukkan Musulmai masu iya aiwatar da ayyukan soja; da kuma "sojojin dindindin" (regulars), wadanda su ne ma'aikatan soja na dindindin a cikin rundunar tsaro, kuma suna karbar albashi daga asusun Gwamnati kamar kowane ma'aikaci.
The army is divided into two parts: The “Reserves”, which consists of all the Muslims who are able to perform the military tasks; and the “regulars” that are permanent conscripts in the armed forces and receive salaries from the State’s funds just like any other employee. .
Wannan yana samo asali ne daga wajibcin jihadi, domin lallai kowane Musulmi an umurce shi da aikin jihadi, don haka wajibi ne ya horar da kansa dominsa. Dangane da buƙatar samun sojoji na dindindin kuwa, wannan ya dogara ne akan ƙa'idar Shari'a da ke cewa: 'Abin da ya zama dole don cika aiki, shi ma aiki ne da ya wajaba.' Tun da ba a iya aiwatar da aikin jihadi ci gaba da shi ba, kuma ba a iya kare Musulunci da Musulmi daga kafirai sai ta hanyar kasancewar sojoji na dindindin, to Imam ya wajaba ya kasance yana da sojoji na yau da kullum a hannunsa.
This is derived from the obligation of Jihad, for verily every Muslim is commanded to perform the duty of Jihad, and hence is obliged to train for it. As for the need to have a regular army, this is based on the Shariah principle which States, ‘That which is necessary to accomplish a duty is itself a duty.’ Since the duty of Jihad cannot be carried out continuously, and Islam and Muslims cannot be protected from the kuffar, except through the presence of a permanent army, the Imam is therefore obliged to have a regular army at his disposal. .
Game da biyan albashi ga sojoji, a bayyane yake cewa ana bi da su kamar kowane ma'aikaci. Ba a bukatar wanda ba musulmi ya yi Jihadi ba, amma idan ya yi shi, zai karbu daga gare shi, kuma za a halatta a biya shi saboda hakan da kuma ware kudi dominsa. Wannan saboda abin da Al-Tirmidhi ya ruwaito daga Al-Zuhri cewa:
As for the allocation of salaries for the armed forces, it is obvious that they are to be treated like any other employee. A non-Muslim is not required to perform Jihad, but if he did it would be acceptable from him, and it would be permitted to pay him for it and to allocate funds for him. This is due to what Al- Tirmidhi narrated from Al-Zuhri that: .
Manzon Allah ﷺ ya nemi taimakon wasu daga cikin Yahudawa, sai ya ba su rabo. Ibn Hisham ya ruwaito cewa:
“The Messenger of Allah (PBUH) sought the services of some of the Jews and he allocated a share to them.” Also Ibn Hisham narrated that: .
Safwan b. Umayya ya fita yaƙi tare da Manzon Allah ﷺ zuwa Hunain yana har yanzu mushriki, sai Annabi ﷺ ya ware masa wani kuɗi daga ganimar Hunain daga rabon Mu'allafati Qulubihim (sababbin musulmi). [al-Nasa'i, Sunan, #4723].
“Safwan b. Umayah went on an expedition with the Messenger of Allah (PBUH) to Hunain whilst still a mushrik, and the Prophet ( PBUH) allocated some money for him from the spoils of Hunain from Mu’allafati Qulubihim’s (new converts) share.” [al-Nasa’i, Sunan, #4723].
To haka, an halatta ga kafiri ya yi yaƙi a cikin rundunar Musulunci, a kuma ba shi kuɗi saboda kasancewarsa tare da su. Haka kuma, ma'anar 'ijara' ko ɗaukar aiki kamar yadda yake yarjejeniya da aka kulla a kan amfani a madadin lada, yana nufin cewa ɗaukar aiki ya halatta ga kowane amfani da mai ɗaukar aiki zai iya samu daga mutumin da aka ɗauka. Saboda haka, ɗaukar mutum don rundunar soji da yaƙi yana cikin irin wannan yarjejeniya domin shi amfani ne. Don haka, shaidar gaba ɗaya ta ɗaukar aiki a kan kowane amfani shaida ce mai inganci da ke halatta ɗaukar kafirai don Rundunar soji, aikin soja da yaƙi.
Thereupon, it is allowed for the disbeliever to fight for the Islamic army, and be given funds because of his presence with them. Moreover, the definition of ‘Imara’ or hiring as being a contract concluded over benefit in return for compensation means that hiring is allowed for every benefit which the employer can receive from the hired person. So hiring a person for the army and fighting is included in such a contract because it is a benefit. Thus, the general evidence of hiring over any benefit is a valid evidence for allowing the hiring of the kuffar for the Army, military service and fighting. .
Game da wadanda ba Musulmi ba, to amma game da Musulmi, duk da cewa jihadi aiki ne na ibada, ana halatta a yi hayar Musulmi don aikin soja da yaki saboda dalilin hayar gaba daya. Ana halatta hayar domin cimma aikin ibada idan amfanin sa ya shafi wanda ba mai aikata shi kadai ba.
This is with regards to non-Muslims. As for the Muslims, even though jihad is an act of worship, it is allowed to hire Muslims for military service and fighting because of the general evidence of hiring. Hiring is allowed to accomplish an act of Ibadah if its benefit extends to more than the one who carries it out. .
Wannan ya samo asali ne daga faɗin Annabi ﷺ: "Abin da ya fi cancanta a karɓi ijara a kansa shi ne koyar da Littafin Allah", kamar yadda Bukhari ya ruwaito [Sahih, #5737] daga Ibn ‘Abbas.
This is due to the saying of the Prophet (PBUH):. “The most worthy thing to take a wage on is teaching the Book of Allah”, as narrated by Bukhari [Sahih, #5737] on the authority of Ibn ‘Abbas. .
Koyar da littafin Allah ibada ne, kuma tun da an halatta a dauki Musulmi aiki don koyar da Alkur'ani, jagorantar sallah, ko yin kiran sallah, wadanda duk ayyukan ibada ne, to haka ma an halatta a dauki Musulmi aiki don yin jihadi da shiga aikin soja, domin duk wadannan ayyukan ibada ne wadanda amfaninsu ya wuce ga wanda ya yi su. Haka kuma akwai shaida na daukar Musulmi aiki don jihadi duk da cewa yana daga cikin farillan da ke kansu, wanda aka ambata a fili a cikin hadisi. Abu Dawud [Sunan, #2526] ya ruwaito daga Abdullahi dan Amru, ya ce: Annabi ﷺ ya ce:
Teaching the book of Allah is worship, and since it is allowed to hire a Muslim to teach the Quran, lead the prayer, or give the Azan, which are all acts of worship, it is also allowed to hire a Muslim to do jihad and partake in military service, as all of these are acts of worship whose benefit extends beyond the one that performs them. Moreover, there is evidence of hiring Muslims for jihad even though it is a duty upon them which has been mentioned explicitly in a hadith. Abu Dawud [Sunan, #2526]. narrated from Abdullah b. Amru, he said that the Prophet (PBUH) said: .
Al-Ghazi yana da ladansa, al-Ja'il kuma yana da nasa ladan, kuma ladan Al-Ghazi (yana nan).
"Al –Ghazi has his own wage and al Ja’il has his own wage and the wage of the Al Ghazi". .
Ghazi shi ne mutumin da yake yaƙi domin kansa. Ja'il kuwa shi ne wanda yake da wani da zai yi yaƙi a madadinsa, saboda wani ijara da yake biyansa. An nuna a cikin ƙamus na Al-Muhit cewa: "Al-ja'ala shi ne abin da ake bayarwa ga wanda yake aikata wani aiki; kuma abin da aka ware wa Mujahid (Ghazi) idan ya yi jihadi a madadinka shi ma ja'l ne." Don haka, hadisi ya nuna cewa ya halatta mutum ya biya ijara ga wani don ya yi yaƙi a madadinsa, watau ya halatta a ɗauki mutum aiki don yaƙi.
A ‘Ghazi’ is a person who fights for himself. A ‘Ja’il’ is the one who has someone else to fight on his behalf in return for a wage he pays to him. It is indicated in the dictionary of Al-Muhit that “Al-ja’ala is the amount given to someone doing an action; and what is assigned to a Mujahid (Ghazi) if he made jihad on your behalf is also ju’l.” Thus, the hadith indicates that it is allowed for a person to pay a wage for somebody else to fight on his behalf, i.e. it is allowed for a person to be hired for fighting. .
Al-Bayhaqi ya ruwaito daga Jubair b. Nufayr wanda ya ce:
Al –Bayhaqi narrated on the authority of Jubair b. Nufayr who said: .
Manzon Allah ﷺ ya ce:
The Messenger (PBUH) said: .
"Waɗanda suke cikin al'ummata waɗanda suke yaƙi suna karɓar albashi, suna kuma ƙarfafa kansu a kan maƙiyinsu, suna kamar mahaifiyar Musa wadda ta shayar da ɗanta kuma ta karɓi ladanta (ajr)." Ajr a nan yana nufin albashi. Saboda haka, ana biyan sojoji albashi kamar sauran ma'aikatan gwamnati.
“Those of my Ummah who fight and take wages, and strengthen themselves against their enemy are like the mother of Moses who breastfed her son and got her reward (ajr).” Ajr here means the wage. Thus, soldiers are given salaries like other civil servants. .
Sojojin Musulmi za su sami ladansu wajen Allah a jihadinsu koda sun karɓi albashi. Wannan saboda hadisin Al-Bukhari, wanda ya halatta karɓar ijara saboda koyar da littafin Allah, wanda aiki ne na ibada. Wannan na nufin cewa irin wannan malami yana da lada wajen Allah (SWT) bisa ga niyyarsa.
Muslim soldiers would have their reward with Allah in their jihad even if they received salaries. This is due to the hadith of Al-Bukhari, which allows taking wage for teaching the book of Allah, which is an act of worship. This means such a teacher has the reward with Allah (PBUH) in accordance with his intention. .
Rundunar Musulunci runduna ɗaya ce, wadda ta ƙunshi sassa da yawa waɗanda za a iya ba su lamba kamar na farko, na biyu da sauransu, ko kuma a sanya musu suna bisa lardunan ko gundumomin da suke, misali rundunar al-Sham, rundunar Masar ko rundunar San'a.
The Islamic army is one army, consisting of many contingents which can be given numbers such as the first, second etc, or they can be named after the provinces or the districts, for example the army of al-Sham, the army of Egypt or the army of Sana. .
Rundunar Musulunci tana zaune ne a sansanoni na musamman, kuma a kowane sansani akwai wata runduna ta sojoji a cikin cikakkiyar sashe ko kuma wani bangare na sashe, ko kuma sashe da yawa. Wadannan sansanoni dole ne a kafa su a dukkan larduna, kuma wasu daga cikinsu dole ne a kafa su a sansanonin soji. Wasu daga cikinsu za su zama sansanonin motsi, wadanda za su kasance cikin motsi akai-akai kuma za su zama manyan runduna. Ana ba kowane daga cikin wadannan sansanoni suna, kamar sansanin Habbaniyah, kuma kowane sansani yana da tuta ta musamman.
The Islamic army is stationed in special camps, and in every camp there is placed a group of soldiers in one complete unit or part of a unit, or many units. These camps have to be put in all provinces and some of them have to be put in military bases. Some of them will be mobile camps which will be in constant movement and will be massive forces. A name is given to each of these camps, like the camp of Habbaniyah, and for each camp there is a special banner. .
Wasu tsare-tsare na iya kasancewa daga cikin abin da aka halatta (Mubah), kamar sanya wa sojoji sunayen wilayoyi ko ba su lambobi na musamman, al'amari da aka bar shi ga ra'ayin Khalifa da ijtihadinsa. Sauran tsare-tsare kuwa al'amura ne da ba tare da su ba ba za a iya aiwatar da wajibi ba, kamar wajabcin kare ƙasa da ƙarfafa sojoji, misali sanya sojoji a kan iyakoki, da kafa wasu daga cikin waɗannan sansanoni a dukkan wilayoyi da kuma wurare masu muhimmanci don kare ƙasar.
Some arrangements may be of the Mubah, such as, naming the armies after the names of the Wilayaat or giving them special numbers, a matter left to the opinion of the Khalifah and his ijtihad. Other arrangements are matters without which an obligation cannot be performed, such as the necessity to protect the country and to strengthen the army, like placing the armies at the frontiers, and putting some of these camps in all the Wilayaat and in strategic places to protect the country. .
'Umar b. al-Khattab (ra) ya raba sansanin sojoji a kan dukkan Wilayaat. Don haka ya sanya runduna guda a Falasdin da wata runduna a Al-Mosul, da sauransu. Yana ajiye runduna guda a tsakiyar Daula, kuma yana ajiye wata runduna a shirye don yaƙi cikin ƙiftawar ido.
‘Umar b. al-Khattab (ra) distributed the camps of the army over all the Wilayaat. So he positioned one unit in Palestine and one unit in Al-Mosul etc. He used to keep one army unit in the centre of the State and he used to keep one army unit ready to fight at a moment’s notice.