التعليم العالي نوعان رئيسيان:

Higher education is of two main types:

أولاً — الدراسة بالتدريس (حيث التدريس أعظم من البحث): وهذا هو التعليم المنظَّم الرسمي الذي تقدمه الكليات والجامعات عبر المناهج والمحاضرات والجداول الدراسية.

Firstly—Study by Teaching (where teaching is greater than research): This is organised/formal teaching offered by faculties and universities via courses (manaahij), lectures and educational time tables.

يحصل الطالب على شهادة «الدرجة الأولى»، المعروفة اليوم بالدبلوم، إذا كانت هذه الدراسة فنية أو مهنية؛ أو على شهادة أكاديمية ثانية (إجازة)، تُعرف اليوم بـ«الليسانس» أو «البكالوريوس»، في تخصص معين في إحدى كليات الجامعة.

The student attains the “First Degree” certificate known today as a diploma if this education was technical or vocational; or a second academic certificate (ijaaza) known today as a “licence” or “baccalaureate” in a specific subject in one of the university faculties.

ثانياً: الدراسة بالبحث: وهي دراسة تلي الدراسة بالتدريس، حيث يكون البحث فيها أكبر من التدريس. يتعلم الطالب الابتكار في البحث العلمي، ويتخصص في خيار ثقافي أو علمي محدد. ويقوم ببحث دقيق ومتخصص بغية اكتشاف فكرة جديدة أو اختراع حديث غير مسبوق. ينال الطالب "الإجازة الدولية الأولى"، والمعروفة اليوم بدرجة "الماجستير". ثم ينال بعد ذلك "الإجازة الدولية الثانية"، والمعروفة اليوم بدرجة "الدكتوراه"، في مجال بحثي ثقافي أو علمي.

Secondly-Study by Research: This is study that follows study by teaching where research is greater than teaching. The student learns to innovate in scientific research, and specialises in a specific cultural or scientific option. He undertakes precise and specialised research in order to discover a novel idea or unprecedented new invention. The student attains the “First International Degree (Ijaza)” known today as a “Masters” degree. Thereafter he attains the “Second International Degree”, known today as a “Doctorate”, in a cultural or scientific research field.