في نهاية المراحل الدراسية، وبعد أن يُتمّ الطالب بنجاح ستة وثلاثين فصلاً دراسياً، يجلس للامتحان العام، أي "الامتحان العام للمراحل الدراسية". ويمكن للطالب أيضاً أن يُتمّ المرحلة بنجاح دون أن يجلس للامتحان العام؛ إذ توجد معاهد صناعية ومهنية لا تشترط من حيث المبدأ حصول الطالب على الامتحان العام للمراحل الدراسية.

At the end of the school stages and after the student successfully completes 36 terms, he sits the general exam i.e. “General Examination for the School Stages.” The student can also successfully complete the stage without taking the general exam; there are industrial and vocational institutes that do not in principle require the student’s attaining the general examination for the school stages.

يُعقد «الامتحان العام» مرتين كل عام؛ المرة الأولى في شهر جمادى الأولى من كل سنة، والمرة الثانية في شهر شوال. ويحدد الخبراء موعد انعقاد الامتحان وجدوله الزمني كل عام. ويختار الطالب أن يُقدِّم الامتحان في شهر جمادى الأولى أو في شهر شوال من خلال تسجيله المسبق للامتحان.

- The “General Examination” is held twice every year. The first time in the month of Jumada Al-Awwal every year, and the second time in the month of Shawwal. Experts will assign the date for sitting and timetable of the exam every year. The student chooses whether to sit the exam in the month of Jumada Al-Awwal or Shawwal via his pre-registering for the exam.

يُعقد امتحانات منفصلة لكل خيار من خيارات المرحلة الدراسية الثالثة. فهناك امتحان للخيارات الثقافية والعلمية والصناعية وغيرها. ولكل خيار جدول زمني خاص به.

- Separate exams are held for each of the third school stage options. There is an exam for the cultural, scientific, industrial and other options. Each option has a specific timetable.

يشمل الامتحان ما درسه الطالب في المراحل الدراسية الثلاث، مع التركيز على المواد التي درسها الطالب في الدورات الست الأخيرة (من الدورة 31 إلى الدورة 36).

- The exam covers what the student studied in all the three school stages, but with focus upon the subjects the student studied in the last 6 courses (31 to 36).