Ummatni birlashtirish uchun odamlarni shakllantirish
37 Moulding People into One Ummah
Allohning Elchisi ﷺ vafot etganlarida butun Arabiston yarim oroli Islom dinining ostiga kirgan va shirk bekor qilingan edi. Yarim orol Islom hukmi ostida bo‘lib, uni Islomning aqidasi va undan kelib chiqqan tizim to‘liq boshqarar edi. U zot ﷺ faqat Alloh (SWT) dinni kamolga yetkazib, Musulmonlarga bo‘lgan ne’matini to‘ldirib, ularga o‘sha din sifatida Islomni tanlab bergandan keyingina vafot etdilar. Bunga qo‘shni xalqlar va qavmlarni Islomga da’vat qilish ham kiradi: ularning podshohlari va hukmdorlariga elchilar yuborish, shuningdek, Mu’ta va Tabuk Rum chegaralariga qarshi yurishlar uyushtirish orqali.
The Messenger of Allah (pbuh) passed away after the entire Arabian Peninsula had entered into the fold of Islam and polytheism had been abolished. The Peninsula was under the Islamic domain, ruled comprehensively by Islam according to its ‘Aqeedah and the system that emanated from it. He (pbuh) died only after Allah (swt) had perfected the Deen, completed His favor unto the Muslims and chose for them Islam as that Deen. This included the invitation of neighboring nations and people to Islam by sending envoys to their kings and rulers as well as by dispatching expeditions to raid the Roman frontiers of Mu’tah and Tabuk.
Keyin Khulafo ar-Roshidin davri keldi va futuhot davom etdi. Iroq arablar va forslarning aralashmasi bilan yashar edi, ular nasroniylik, mazdakiylik va zardushtiylik e'tiqodlarida edilar, va bu birinchi bo'lib zabt etilgan mamlakat bo'ldi. Undan keyin Fors zabt etildi, so'ngra esa ash-Sham. Fors zardushtiylar, yahudiylar va nasroniylar yashaydigan, forslar tomonidan boshqariladigan yer edi, ash-Sham esa Rim mustamlakasi bo'lib, unda Rim madaniyati va nasroniylik hukmron edi. U yerda suriyaliklar, armanlar, yahudiylar, arablar va bir necha rimliklar yashardi. Bundan keyin Misr zabt etildi, u ham kiptlar, yahudiylar va rimliklar kabi turli xalqlar aralashmasi bilan yashardi. Shimoliy Afrika ham shu yo'lni tutdi, bu yerda Rim hukmronligi ostida berberlar yashardi. Keyin Umaviylar keldi va Sind, Xorazm va Samarqandni zabt etib, ularni shu jarayonda Islom davlatiga qo'shdilar. So'ngra al-Andalus zabt etildi va Islom davlatining viloyatiga aylandi.
Then came the Khulafah al-Rashidun, and the conquests continued. Iraq was inhabited by a mixture of Arabs and Persians who professed the faiths of the Christians, Mazdakyya and Zoroastrians and this was the first country to be conquered. Persia followed next and al-Sham after that. Persia was inhabited by Zoroastrians, Jews and Christians and ruled over by the Persians while al-Sham was a Roman colony where the Roman culture and Christianity were predominant. Syrians, Armenians, Jews, Arabs and a few Romans lived there. Egypt was conquered after this and it too was inhabited by a mixture of people, such as the Copts, Jews and Romans. North Africa followed suit and this was where the Berbers lived under Roman dominance. Along came the Ummayads and they conquered Sind, Khawarizm and Samarqand, joining them to the Islamic State in the process. Al-Andalus was then conquered and became a Wilayah of the Islamic State.
Bu mamlakatlar aholisi millati, tili, dini, an'analari, odatlari, qonunlari va madaniyati bilan bir-biridan farq qilar edi. Ular tabiiyki, mentaliteti va munosabati jihatidan bir-biridan farqlanardi. Shu sababli, bu mamlakatlarni bir-biriga qo'shib, yagona ummatga birlashtirish, bir xil din, til, madaniyat va qonunlarni qabul qildirish ulkan vazifa edi. Bunga erishish katta va ajoyib yutuq bo'lardi. Bu faqat Islom orqali yuz berdi va faqat Islom davlati tomonidan amalga oshirildi. Bu xalqlar Islom bayrog'i ostida birlashib, Islom davlati tomonidan boshqarilgach, ular yagona ummatga, ya'ni Islom ummatiga aylandi. Bu muvaffaqiyat Islom hukmronligi va Islom aqidasining ta'siri tufayli erishildi. Turli xil bu xalqlarni yagona ummatga muvaffaqiyatli birlashtirishga ko'plab omillar sabab bo'ldi, ularning eng muhimlari quyidagi to'rt omil edi:
The inhabitants of these countries varied in the ethnicity, language, religion, traditions, customs, laws and culture. They naturally differed from each other in mentality and attitude. Therefore, the process of molding these countries together and of uniting them into one single Ummah, adopting the same Deen, language, culture and laws was a colossal task. Success would be a tremendous and extraordinary achievement. This happened solely through Islam and was only achieved by the Islamic State. Once those people were identified by the banner of Islam and ruled by the Islamic State. They became a single Ummah, which is the Islamic Ummah. This feat was due to the effect of Islamic rule and Islamic ‘Aqeedah. Many factors led to the successful molding of these disparate people into one Ummah, the most important of which were the following four factors:
1) Islom ta'limotlari.
1) The teachings of Islam.
2) Ozod qilingan odamlar bilan musulmonlarning kundalik hayoti va ishida birga yashashi.
2) The cohabitation of the Muslims with the liberated people in their daily life and work.
3) Istilo qilingan mamlakatlar xalqining Islomni tezda qabul qilishi.
3) The quick embracing of Islam by the people of the conquered countries.
4) Islomni qabul qilganlarning hayotida ro‘y bergan keskin o‘zgarish va ularning og‘ir ahvoldan yaxshi holatga o‘tishi.
4) The radical change in the life of those who embraced Islam and their transformation from a dismal situation to a better one.
Islom ta'limotlari musulmonlarni qayerda va qachon imkon bo'lsa, Islomga da'vat qilishga va uning hidoyatini yoyishga majburlaydi. Bu odamlarga uni tushunish va uning qoidalarining to'g'riligini mulohaza qilish imkonini berish uchun jihodni va boshqa mamlakatlarni fath etishni taqozo etadi. Shuningdek, agar xohlasalar, odamlarga Islomni qabul qilish yoki o'z e'tiqodlarini saqlab qolish o'rtasida tanlov beradi, shartki, ular muomala va jinoyat-huquq masalalariga oid qoidalariga bo'ysunsalar. Bu oxirgi nuqta muhim, chunki odamlarning muomala va munosabatlarida uyg'unlik shakllanadi, qachonki ularning muammolariga javob beradigan tizim va qoidalar birlashtirilsa. Bu, shuningdek, musulmon bo'lmaganlarga jamiyatning bir qismi bo'lib, bir xil tizimdan foydalanib, ruhiy tinchlik va Davlat homiyligidan bahramand bo'lish orqali o'zlarini musulmonlardek his qilishlariga xizmat qiladi.
The teachings of Islam oblige Muslims to call for Islam and spread its guidance wherever and whenever possible. This necessitates Jihad and the conquest of other countries in order to enable people to understand it and contemplate the truthfulness of its rules. It also gives the people the choice between embracing Islam or retaining their faith if they so wished, provided that they submit to its rules related to matters of transactions and penal code. This last point is important because it would develop harmony in the people’s actions and dealings once the system and rules that deal with their problems became unified, and it would also serve to make the non-Muslims feel like Muslims by being part of the society, sharing the same system, enjoying the peace of mind and the guardianship of the State.
Islom ta'limotlari boshqariladigan xalqqa irqiy, qabilaviy yoki mazhabiy nuqtai nazardan emas, balki insoniy nuqtai nazardan qarashni talab qiladi. Shuning uchun ijtimoiy va jinoiy masalalarga oid islomiy qonunlar har bir fuqaroga, musulmon yoki musulmon bo'lmaganligidan qat'i nazar, teng ravishda qo'llanilishi kerak.
The teachings of Islam necessitate that the ruled people should be looked upon from a human point of view and not a racial, tribal or sectarian one. Therefore, the Islamic laws related to social and penal matters must be equally implemented upon every citizen, with no difference between the Muslims or non-Muslims.
Alloh (SWT) Moida surasida shunday deydi,
Allah (swt) says in Surah al-Ma’idah,
“Va boshqalarga bo‘lgan dushmanlik va nafrat sizni adolatdan chetga chiqarmasin. Adolatli bo‘ling: bu taqvoga yaqinroqdir va Allohdan qo‘rqing. Albatta, Alloh qilayotgan ishlaringizdan xabardordir.” [Ma’ida, 5:8].
“And let not the emity and hatred of others make you avoid justice. Be just: That is nearer to piety, and fear Allah. Verily, Allah is Well-Acquainted with what you do.” [Al-Ma’idah, 5:8].
Qonun oldida barcha odamlar tengdir. Hukmdor xalq ishlariga qaraydi va ularni boshqaradi. Sudya odamlar o'rtasidagi nizolarni hech qanday xolislikdan chetga chiqmasdan hal qiladi. U ularga insoniy nuqtai nazardan qaraydi, maqsadi ularning muammolarini yechish va nizolarini bartaraf etishdir. Islomdagi boshqaruv tizimi davlatning turli hududlari o'rtasida haqiqiy birdamlik va tenglikni joriy etadi.
All people are equal in the eyes of the law. The ruler looks after the people’s affairs and rules over them. The judge settles people’s disputes without any prejudice. He looks upon them from a human point of view with the aim of solving their problems and settling their disputes. The ruling system in Islam introduces true unity and equality between the different regions of the State.
Islom hukmdorlarga Davlatning barcha viloyatlarining asosiy ehtiyojlarini xazinadan beriladigan grantlar orqali kafolatlashni buyuradi, har bir viloyatdan yig'ilayotgan daromadlar miqdoridan qat'i nazar va bu yig'imlar xarajatlarni qoplaydimi yoki yo'qligidan qat'i nazar. Islom xazina uchun barcha viloyatlardan yig'im yig'ish orqali yagona moliyaviy siyosatni buyuradi, shu bilan zabt etilgan mamlakatlarni viloyatlarga aylantirishga va ularni bir Davlatga birlashtirishga yordam beradi. Islomiy hukmronlik tizimi buni muqarrar ravishda amalga oshirar edi va amalga oshirdi.
Islam commands the rulers to guarantee the basic needs of all the Wilayat of the State with grants provided by the treasury, regardless of the amount of revenues being collected from each Wilayah, and regardless of whether these levies cover the expenditure or not. Islam commands a single financial policy by collecting levies for the treasury from all the Wilayat, thus helping to mold the conquered countries into Wilayat and making them into one State. This is what the Islamic ruling system would and did inevitably achieve.
Muslimlarning mahalliy xalqlar bilan aralashib yashashi bu xalqlarning Islomga kirishi va boshqa musulmonlar bilan birlashishiga olib kelgan asosiy omillardan biri bo‘ldi. Biror mamlakatni zabt etgandan so‘ng, musulmonlar o‘sha yerda o‘rnashib olar va xalqqa Islomni hamda Islom madaniyatini o‘rgata boshlar edi. Ular qo‘shni uylarda yashar, hayotning barcha ishlarida birga qatnashar va bir davlatning fuqarolari bo‘lib, bir xil qonunlar asosida boshqarilar edi. Hech qachon g‘olib va mag‘lub, zabt etuvchi va zabt etilgan kabi bo‘linib ajralgan ikki xil alohida jamoa bo‘lmagan. Ular hammasi davlatning fuqarolari edi, kundalik ishlarida bir-biriga yordam berar edilar. Zabt etilgan xalq hukmdorlarni ilgari hech duch kelmagan boshqacha bir turdagi odamlar deb bilardi. Ular hukmdorlarning o‘zlarini teng darajaga qo‘yib, ularga xizmat qilishi va ishlarini boshqarishidagi tengligini ko‘rardilar. Yuqori fazilatli hukmdorlarning yaxshi muomalasini his qilardilar, bu esa ularni hukmdorlarga va Islomga sadoqatli qilardi. Hukmdorlar va boshqa musulmonlar Kitob ahli (yahudiylar va nasroniylar)dan ayollarga uylanar, ularning so‘yilgan go‘shtini va taomlarini yeyar edilar. Bu esa ularning Islomga kirishi uchun turtki bo‘lardi, chunki ular hukmdorlar orqali Islomning ta’sirini ko‘rar va ularga qo‘llanayotgan tizim orqali Islomning nurini ko‘rar edilar. Natijada, bu xalqlar birlashib, yagona ummatni tashkil etdilar.
The mixing of the Muslim with the indigenous people was one of the major factors that led to those people entering Islam and integrating with other Muslims. After conquering a country, the Muslims would take up residence there and begin teaching the people Islam and Islamic culture. They lived in neighboring houses, they shared in all of life’s affairs and became subjects of one country, being ruled by the same laws. There never existed two different segregated communities divided into conquerors and conquered, winners and the defeated. They were all citizens of the State who helped each other in their daily affairs. The conquered people looked upon the rulers as being a different type of people whom they had never encountered before. They witnessed the equality with which they treated them by placing themselves on the same level and serving them and managing their affairs. They experienced fine treatment by rulers of high qualities and this made them adherent towards the rulers and towards Islam. The rulers and other Muslims would marry women from the People of the Book (Jews and Christians), eat their slaughtered meat and their food. This served as an incentive for them to enter Islam because they witnessed the effect of Islam through the rulers and saw the light of Islam through the system being implemented upon them. As a result, these people became integrated and constituted a single Ummah.
Mahalliy xalqning Islomga kirishi biror davr yoki biror mamlakat bilan chegaralanmagan. Har bir mamlakat xalqi Islomni ommaviy ravishda qabul qildi. Odamlar ko'pchiligi musulmon bo'lguncha Islomga kirishda davom etdilar va shunday qilib Islom faqat musulmon fotihlar bilan cheklanib qolmadi. Islomga kirish orqali zabt etilgan mamlakatlar xalqi fotihlar bilan birlashdi va yagona bir ummatga aylandi.
The entering of the indigenous people into Islam was not limited to a time period or a country. The people of each country embraced Islam en masse. People continued to enter into Islam until most of them were Muslims, and thus Islam was not merely confined to Muslim conquerors. By entering into Islam, the people of the conquered countries integrated with the conquerors and became one single Ummah.
Islomning ularni qabul qilganlarda keltirib chiqargan keng qamrovli o‘zgarishi bu yangi musulmonlarning aql-idrok darajasining ko‘tarilishiga olib keldi. Bu ularda barcha tushunchalar asoslanadigan va o‘lchanadigan mafkuraviy asos bo‘lgan islomiy aqidani shakllantirdi. Natijada Islom ularni hissiyotga asoslangan e’tiqoddan (imondan) aqliy asoslangan e’tiqodga olib o‘tdi. U ularni aql-idrok darajasining keskin pasayishiga olib kelgan butlarga, suratlarga, boshqa insonlarga va otashga sig‘inishdan, uch xudolilik (tasolus) va shunga o‘xshash boshqa turdagi sig‘inishlarga ishonishdan, Allohga (subhanahu va taolo) ibodat qilishga o‘tkazdi, bu esa ma’rifatli aqlning shakllanishiga olib keldi va shunday davom etadi. Islom ularga oxiratga ishonishni o‘rgatdi va Qur’on hamda Sunnat uni bayon qilganidek, unda mukofot va jazo borligini tushunishga yetakladi. Shunda ular oxiratni haqiqiy deb tasavvur qildilar, bu esa ularga bu dunyoning haqiqiy ma’nosini anglashga olib keldi, bu dunyo esa boshqa, baxtliroq va abadiy hayotga yo‘ldir. Ular hayotni ochiq qo‘llar bilan qabul qildilar va undan voz kechmadilar. Ular uning vositalaridan foydalandilar va Alloh (subhanahu va taolo) — hayotga nisbatan to‘g‘ri mezonlar va tasavvurlarni bergan Zot — ato etgan lazzatlar va boyliklardan bahramand bo‘ldilar.
The comprehensive change that Islam caused in those who embraced it led to the raising of the intellectual level of those new Muslims. This developed in them the Islamic ‘Aqeedah which became an ideological basis upon which all concepts were founded and measured. As a result, Islam took them from an emotional based belief (faith) to a rationally founded belief. It transformed them from the worship of idols, icons, other human beings, and fire, and the belief in the trinity and other similar types of worship, which led to a steep decline in the intellectual level, to the worship of Allah (swt), which led and will continue to lead to the establishment of an enlightened mind. Islam made them believe in the Hereafter and led them to comprehend it in the way that the Qur’an and the Sunnah have presented it and the reward and punishment in it. So they conceived of it as being real and this led them to acquire a true meaning of this life thus being the path to another happier and eternal life. They held life with open arms and they did not neglect it. They took its means and enjoyed the pleasures and wealth that Allah (swt) - the One who provided the right criteria and perceptions of life.
Islomdan oldin ularning hayot mezoni faqat shaxsiy manfaatga asoslangan edi, har qanday ishni bajarishda yagona nazorat sifatida shu manfaat xizmat qilardi. Islomni qabul qilgandan so'ng ularning harakatlari mezoni o'zgardi va halol va harom nimaligiga asoslana boshladi. Bu mezon ularning harakatlari uchun harakatlantiruvchi kuchga aylandi, uning ko'rsatmalari esa Alloh (SWT) amr etgan va man qilgan narsalarga muvofiq edi. Ularning harakatlarining maqsadi Allohning roziligiga erishish bo'ldi. Ish qiymati ish bajarilishining maqsadiga aylandi. Agar bu ibodat yoki jihod bo'lsa, u ma'naviy; agar sotib olish yoki sotish bo'lsa, moddiy; agar omonat yoki mehr-shafqat ishi bo'lsa, ahloqiy; agar kishiga inqirozda yordam berilsa, insonparvarlik bo'lar edi va hokazo. Odamlar harakat ortidagi niyat bilan harakatning qiymatini farqlay boshladilar. Natijada ularning hayot haqidagi tasavvuri avvalgisidan farq qila boshladi. Bu Islom belgilagan mezon, ya'ni Allohning amrlari bilan o'lchangan hayot haqidagi haqiqiy tasavvurga aylandi.
Prior to the advent of Islam, their criterion of life was based on personal interest as the only controls to perform any action. After the acceptance of Islam, the criterion of their actions changed and came to be based on what is Halal and what is Haram. This criterion became the driving force behind their actions, and its guidelines were according to what Allah (swt) had commanded and prohibited. The aim of their actions became attaining Allah’s pleasure. The value of the action became the objective behind the performance of the action. It would be spiritual if it were prayer or Jihad; material if it were buying or selling; moral if it was a trust or an act of compassion; humanitarian if one was being assisted in a crisis, etc. People began differentiating between the motive behind the action and the value of the action. As a result, their conception of life became different from their previous one. It became the true conception about the life measured by a criterion that Islam had set, this being the commands of Allah (swt).
Islom odamlarga baxtning haqiqiy ma'nosini berdi. Baxt ularning asl tasavvurida instinktlar va organik ehtiyojlarni qondirish edi. U Allohning roziligini qozonishga aylandi. Bu haqiqiy baxtni anglatadi, chunki haqiqiy baxt to'liq va doimiy ruhiy tinchlik demakdir, bunga esa faqat insoniy istaklarni qondirish va moddiy lazzatlarga erishish orqali hech qachon erishib bo'lmaydi. Uni faqat olamlar Rabbisining roziligiga erishish orqali qo'lga kiritish mumkin.
Islam gave the people a true meaning of happiness. Happiness had been, in their original view, the satisfaction of their instincts and organic needs. It came to be transformed into gaining the pleasure of Allah (swt). This entails true happiness because true happiness means total and permanent peace of mind and this can never be achieved merely through satisfying the human desires and acquiring material pleasures. It can only be achieved by obtaining the pleasure of the Lord of the Universe.
Islom odamlarning hayotga bo‘lgan qarashlariga qanday ta’sir ko‘rsatgani shu bo‘ldiki, uni qabul qilgan kishilarning hayot va bu hayotda qilgan amallari haqidagi qarashlari o‘zgardi. Ularning ustuvorliklar tartibi ham o‘zgardi: ba’zi narsalarning qadri oshdi, boshqalarining qadri pasaydi. Dastlab inson uchun hayot ustuvorliklar ro‘yxatining eng tepasida turardi, mafkura esa ikkinchi o‘rinda edi. Keyin Islom keldi va vaziyatni teskari o‘zgartirdi: insonning hayotdagi ustuvorliklari orasida mafkura eng yuqori o‘ringa chiqdi. Natijada musulmonlar o‘z hayotlarini Islom xizmatiga bag‘ishlay boshladilar, chunki ular Islomni hayotdan ham qimmatliroq deb to‘g‘ri tushunган edilar va Islom yo‘lida mashaqqat chekish hamda qurbon berish musulmon uchun tabiiy holga aylandi. Hayotdagi ishlar o‘z munosib ustuvorlik tartibiga joylashdi. Hayot ulug‘vor va qadrli bo‘ldi, musulmon esa oliy maqsadini Allohning (SWT) roziligi deb belgilagach, doimiy ruhiy xotirjamlikka erishdi.
This is how Islam affected the viewpoint of the people who embraced it. Their viewpoint about life and the actions which they performed in this life changed. Their order of priorities also changed, some went up in value and others came down. Life to the human being was at the top of his list of priorities to begin with and the ideology came second. Then Islam came and reversed the situation so that the ideology came to the top of the human being’s priorities in life. As a result of this, the Muslims began to devote their lives to the service of Islam because they correctly considered that Islam was more precious than life and it was only a natural corollary for the Muslim to endure hardship and sacrifice in the way of Islam. Life’s matters came to be placed in their appropriate order of priority. Life became honorable and dignified and the Muslim acquired a permanent peace of mind once he set his ultimate objective to that being the pleasure of Allah (swt).
Yangi musulmonlarning eng oliy maqsad haqidagi tushunchasi shu yerda o‘zgardi. Avvallari odamlarning turli-tuman va doimo o‘zgarib turadigan maqsadlari bor edi. Endi esa ular yagona va oxirgi maqsadga ega bo‘ldilar. Bu ular uchun ahamiyatli bo‘lgan narsalarning o‘zgarishiga va fazilatning ta’rifi o‘zgarishiga olib keldi. Ilgari fazilatlarning asosini shaxsiy jasorat, individual odob va obro‘-e’tibor, mazhabiy himoya, boylik va olijanob nasabdan maqtanish, isrofgarchilikka yetguncha saxiylik, qabila yoki urug‘ga sadoqat, qasosda shafqatsizlik va boshqa shunga o‘xshash ishlar tashkil etardi. Islom bularning hammasini o‘zgartirdi. U bu fazilatlarning barchasini arzimas qildi, inson ularni Allohning farmonlariga ko‘ra qabul qilishi yoki tark etishi mumkin bo‘lgan narsalarga aylantirdi. Ular keltiradigan foyda, ular bilan bog‘liq bo‘lgan g‘urur yoki obro‘ sababli emas, balki ular odat yoki an’ana bo‘lgani, yoki saqlab qolinishi kerak bo‘lgan meros bo‘lgani uchun ham emas. Islom faqat Allohning buyruqlariga bo‘ysunishni farz qildi. Shuning uchun Islom shaxsiy, qabilaviy, ommaviy va milliy manfaatlarni faqat Islomning amrlariga bo‘ysundirishni buyurdi.
The new Muslims’ concept of the highest ideal changed therein. In the past the people had different and ever changing ideals. Now they acquired the one and only ultimate objective. This resulted in the changing of things that mattered to them and in changing the definition of virtue. The basis of virtues formerly included things like personal courage, individual decency and respectability, sectarian backing, boasting about wealth and noble descent, generosity to the point of extravagance, faithfulness to the tribe or clan, mercilessness in revenge and other similar acts. Islam changed all that. It made all of these qualities trivial, which the human could take or leave according to Allah’s decrees, not according to the benefits they generated, nor to the pride or prestige which they entailed, nor because they were traditions or customs or a heritage one had to preserve. Islam mandated the submission to Allah’s orders only. Therefore, Islam enjoined the submitting of the individual, tribal, popular, and national interests to the commands of Islam only.
Islom ergashganlarning ruhiyati va munosabatlarini qanday o‘zgartirgani shunday edi. U ularning shaxsiyatini, inson, hayot va koinot haqidagi qarashlarini o‘zgartirdi. Hayotning barcha masalalariga nisbatan ularning mezonlarini butunlay o‘zgartirib yubordi. Odamlar hayotning maxsus ma’noga ega ekanini, bu ma’no kamolot va olijanoblik ekanini anglay boshladilar. Ular oliy maqsadga ega bo‘ldilar, bu Allohning (SWT) roziligini topish edi va ular intilgan baxt aynan shu edi. Shu sababli ular ilgari bo‘lgan mavjudotlardan boshqacha mavjudotga aylandilar.
This is how Islam transformed the mentalities and attitudes of the people who embraced it. It changed their personalities and their evaluation of man, life and the universe. It completely altered their criteria concerning all of life’s matters. People began realizing that life held a special meaning which was perfection and nobleness. They acquired a supreme ideal which was securing the pleasure of Allah (swt), and that was the happiness which they vigorously pursued. Therefore, they became different creatures from those which they had once been.
Bu to‘rt asosiy omil islomni qabul qilgan barcha kishilarni ularning avvalgi sharoitlaridan ajratishga yordam berdi. Ularning hayot haqidagi tushunchalari va qarashlari yagona tushuncha va yagona qarashga birlashdi. Ularning ishlarini boshqarish ham shu tushunchadan kelib chiqdi. Ularning manfaatlari ham birlashdi va ular yagona manfaatga, ya’ni Islom manfaatiga aylandilar. Ularning hayotdagi maqsadlari yagona maqsadga aylandi, bu esa Allohning kalomini yoyish edi. Umuman olganda, bu kishilarning Islomga qo‘shilishi muqarrar edi va oxir-oqibat ular yagona ummatga, Islom ummatiga aylandilar.
These four major factors helped to detach all the people who embraced Islam from their former circumstances. Their concepts and visions of life became unified into one concept and one vision. The management of their affairs sprang from that concept. Their interests also became unified and they became one interest, i.e. the interest of Islam. Their goals in life became a single goal, which was the spreading of Allah’s word. In total, the integration of these people into Islam was inevitable and they eventually became a single Ummah, the Islamic Ummah.