34-bob. Islom davlatining tashqi siyosati
34 The Foreign Policy of the Islamic State
Tashqi siyosat — Davlatning boshqa davlatlar bilan munosabatidir. Bu munosabat ummatning tashqi ishlarini yuritishni o‘z ichiga oladi. Islom davlatining tashqi siyosati o‘zgarmaydigan, qat’iy bir tushunchaga asoslanadi. Bu — Islomni targ‘ib qilish va Xabarni har bir millatga va har bir jamiyatga yetkazishdir. Islom davlati tashqi siyosatining asosi aynan shudir. Bu asos hech qachon o‘zgarmaydi, davlatni kim boshqarishidan qat’i nazar, hech qachon farqlanmaydi yoki o‘zgarmaydi. Bu asos Allah Elchisi ﷺ Madinada joylashgan paytdan tortib Usmonli Davlatining oxirgi kunigacha doimo saqlanib kelingan va har doim amalga oshirilgan.
The foreign policy is the State’s relationship with other states. This relationship entails looking after the foreign affairs of the Ummah. The Islamic State’s foreign policy is based on a fixed concept that does not change. This is the propagation of Islam and the conveyance of the Message to every nation and every society. This is the very basis of the Islamic State’s foreign policy. The basis never changes and never differs or varies no matter who rules the State. This basis has always been maintained and it has been carried out at all times, from the time when the Messenger of Allah (pbuh) settled in Madinah to the last day of the ‘Uthmani State. .
Allohning Elchisi ﷺ Madinaga kelgan birinchi kunidanoq Islom davlatining siyosatini Islomni yoyish asosida belgiladilar. Hijozda da'vatni kengaytirishga e'tibor qaratish uchun yahudiylar bilan shartnomalar tuzdilar ﷺ. Arabiston yarim orolida da'vatni yoyish maqsadida Quraysh bilan Hudaybiya sulhini imzoladilar ﷺ. Nihoyat, yarim orol tashqarisidagi mamlakatlarga elchilar yuborib, ularni Islomni qabul qilishga chaqirish orqali Islomni yoyishga asoslangan munosabatlarni o'rnatish maqsadini ko'zladilar ﷺ.
The Messenger of Allah (pbuh) set up the policy of the Islamic State on the basis of spreading Islam since the very first day he (pbuh) arrived in Madinah. He (pbuh) signed treaties with the Jews in order to concentrate on extending the Message in Hijaz. He (pbuh) signed the treaty of al-Hudaybiyah with the Quraysh in order to spread the Message in the Arabian Peninsula. Finally, he (pbuh) sent envoys to the countries outside the Peninsula with the aim of establishing relations based on the spreading of Islam, by inviting them to embrace it. .
Shundan so'ng uning xulafolari keldi. Ular ham Islomni tarqatish asosida barcha boshqa davlatlar bilan munosabatlar o'rnatdilar va ular ham Islom xabarini dunyoga yetkazishda davom etdilar. Hokimiyatga kelgan barcha musulmon hukmdorlar Islomni tarqatishda raqobatlashdilar. Umaviylar aslida boshqa mamlakatlarni zabt etishda va Islomni tarqatishda Abbosiylarga qaraganda muvaffaqiyatliroq bo'ldilar, Usmonlilar esa Mamluklarga qaraganda ko'proq mamlakatlarni zabt etdilar va Islomni ko'proq tarqatdilar. Ammo bu tafovut, boshqa omillar qatorida, Davlatning tashqi siyosatiga beradigan ustuvorliklari bilan bog'liq edi. Islomni tarqatish har doim boshqa davlatlar bilan munosabatlar o'rnatiladigan asos bo'lib qoldi. Bu barcha xulafoning hukmronligi davomida hech qachon o'zgarmadi. Davlatning vazifasi Islomni o'z yurtida joriy etish va uning xabarini dunyoga yetkazishdir. Shuning uchun Islom davlatining vazifasi har doim Islom xabarini yetkazish bo'lib kelgan. Aslida Islomni yetkazish va tarqatishni tashqi siyosatning asosiga aylantiradigan narsa, xabarning butun insoniyatga qaratilganidir. Alloh (SWT) aytadi: "Biz sizni (ey Muhammad) faqat butun insoniyatga xushxabar beruvchi va ogohlantiruvchi qilib yubordik, ammo ko'pchilik odamlar bilmaydilar." [Saba', 34:28].
Afterwards, came his Khulafa’. They also established relations with all the other states on the basis of spreading Islam, and they too continued to carry the Message of Islam to the world. All the Muslim rulers who came to power competed in the spreading of Islam. The Ummayads were actually more successful in conquering other countries and spreading Islam than the Abbasids, and the ‘Uthmanis conquered more countries and spread Islam more than the Mamluks. This disparity was due, however, to the priorities the State would give to its foreign policy among other factors. The spreading of Islam always remained the basis upon which the relationship with other states was established. This has never changed throughout the rule of all the Khulafah. The duty of the State is to implement Islam at home and to carry its Message to the world. Therefore, the task of the Islamic State has always been to carry the Message of Islam. What actually makes the conveyance and spreading of Islam the basis of the foreign policy is the fact that the Message is addressed to the whole of mankind. Allah (swt) says, . “And we have not sent you (O Muhammad) except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind, but most of men know not.” [Saba’, 34:28]. .
Alloh (SWT) ham shunday deydi: "Ey insonlar! Sizning Rabbingizdan sizga yaxshi nasihat keldi." [Yunus, 10:57].
Allah (swt) also says, . “O mankind! There has come to you a good advice from your Lord.” [Yunus, 10:57]. .
U Ayt: "Ey insonlar! Albatta, men sizlarning hammangizga Allohning Elchisi sifatida yuborilganman" [Al-A'rof, 7:158].
He I says, . “Say, O mankind! Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah.” [Al A’raf, 7:158]. .
U Menga shu Qur'on vahiy qilindi, toki uning orqali sizlarni va uning yetib boradigan kimsalarni ogohlantirayin, — deydi U. [Al-An'om, 6:19].
And He I says, . “This Qur’an has been revealed to me that I may warn therewith you and whomsoever it may reach.” [Al-An’am, 6:19]. .
U ham aytadi: “Ey Rasul (Muhammad ﷺ)! Sizga Rabbingiz tomonidan nozil qilingan narsani yetkazing. Agar buni qilmasangiz, Uning xabarini yetkazmagan bo‘lasiz.” [Moida surasi, 5:67].
He I also says, . “O Messenger (Muhammad (pbuh))! Proclaim (the Message) which has been sent to you from your Lord. And if you do not, then you have not conveyed His Message.” [Al-Ma’idah, 5:67]. .
Allohning Elchisi ﷺ insoniyatga Xabarni yetkazdi va u vafot etganidan so‘ng ham Islomni musulmonlar olib borishda davom etdi. Islom xabarini yetkazish, aslida, Allohning Elchisi ﷺ boshlagan ishning davomidir. Musulmonlar uning ﷺ ta’limotlariga amal qildilar va Islom xabarini tarqatishni davom ettirdilar. Allohning Elchisi ﷺ o‘zining Xutbatul-Vado’ (vido nutqi)da shunday degan: “Hozir bo‘lganlar, hozir bo‘lmaganlarga yetkazsin, chunki hozir bo‘lmagan kishi tinglovchidan ko‘ra ko‘proq anglab yetishi mumkin.” U ﷺ yana shunday degan: “Alloh, mening so‘zimni eshitib, uni anglagan va eshitganidek yetkazgan kishining yuzini yorug‘ qilsin.”
The Messenger of Allah (pbuh) conveyed the Message to mankind, and when he (pbuh) died Islam continued to be carried by the Muslims. The conveyance of the Islamic Message is in fact the continuation of the work that the Messenger of Allah (pbuh) had initiated. The Muslims followed his (pbuh) teachings and continued spreading the Message of Islam. The Messenger of Allah (pbuh) said in his Khutbah al-Wada’ (farewell speech), “Would the present tell the absent, for the absent may be more conscious than the listener.” He (pbuh) also said, “May Allah brighten a man who listened to my saying, understood it and conveyed it as he heard it.”. .
Shu sababli, Islom da'vatini yetkazish Islom davlatining boshqa davlatlar bilan munosabatlarining asosi bo'lib qoldi — Allohning Elchisi ﷺ hayotlik davrlarida va u zotdan keyin uning xalifalari davrida. Bu Kitob, Sunnat va sahobalarning umumiy ijmo'si bilan dalillangan, hal qiluvchi va qat'iy bo'lgan Ilohiy hukmdir.
This is why the conveyance of the Islamic call has become the basis of the Islamic State’s relationship with other states during the lifetime of the Messenger of Allah (pbuh) and in the days of his Khulafah after him. And this is the Divine rule which is decisive and conclusive, in evidence by the Book and the Sunnah and the general consensus of the Sahabah. .
Shunga ko'ra, Islom Davlatining tashqi siyosati Islom xabarini dunyoga yetkazishdir. Bu siyosat hokimiyatda kim bo'lishidan qat'i nazar, hech qachon o'zgarmaydigan aniq usul — Jihod orqali amalga oshiriladi. Allohning Elchisi ﷺ Davlatga asos solganlaridan to Islom Davlati tugagunigacha bu usul hech qachon o'zgarmadi. Allohning Elchisi ﷺ Islom Davlatiga asos solingandan ko'p o'tmay qo'shin tayyorladilar. U zot ﷺ Islom da'vatiga to'siq bo'lgan moddiy to'siqlarni bartaraf etish uchun Jihodni boshladilar. Quraysh ana shunday moddiy to'siq edi, shu sababli u zot ﷺ uni bartaraf etishga qaror qildilar. So'ngra u zot ﷺ Islom da'vatiga to'sqinlik qilayotgan Quraysh mavjudligini yo'q qilishga kirishdilar. Shuningdek, u zot ﷺ boshqa to'siqlarni ham bartaraf etdilar va yo'q qildilar, natijada Islom butun Arabiston yarim orolini qamrab oldi. Shundan so'ng Islom Davlati boshqa xalqlarning eshigini taqillatib, ularni Islomga chaqira boshladi. U mavjud hukmron tuzumlarning da'vatga qarshi moddiy to'siq ekanini ko'rdi, shuning uchun ularni bartaraf etish zarur edi, toki xalqning o'ziga yetib borib, uni Islomga da'vat qilish, Islomning adolatini ko'rib va his qilish, uning bayrog'i ostida yashovchi farovonlik va munosib turmushni kuzatish hamda xalqni majburlamasdan va zo'r ishlatmasdan yaxshiroq hayotga chaqirish mumkin bo'lsin. Jihod Islomni tarqatish usuli sifatida davom etdi va Jihod orqali ko'plab mamlakatlar fath qilindi. Jihod orqali podsholiklar va davlatlar bartaraf etildi va Islom o'sha xalqlar va millatlarni boshqardi. Islom tarqaldi va u tomonidan boshqarilgandan so'ng yuz millionlab odamlar uni qabul qildi. Ushbu tashqi siyosatni amalga oshirishda qo'llanilgan usul Jihod edi. U hech qachon o'zgarmagan va hech qachon o'zgarmaydi.
Therefore, the foreign policy of the Islamic State is to convey the Islamic Message to the world. This policy is implemented by a defined method that never changes, which is Jihad, regardless of who is in authority. Since the Messenger of Allah (pbuh) founded the State until the end of the Islamic State, this method never changed. The Messenger of Allah (pbuh) prepared the army soon after founding the Islamic State. He (pbuh) initiated Jihad in order to remove the material obstacles that stood in the way of the Islamic Da’wah. The Quraysh was that material obstacle, so he (pbuh) decided to remove it. Then he (pbuh) went on to destroy the Quraysh’s existence, the very existence that stood in the way of the Islamic Da’wah. He (pbuh) also removed and destroyed other obstacles until Islam engulfed the whole of the Arabian Peninsula. Then the Islamic State began knocking on the doors of other nations to spread Islam among them. It found that the existing ruling systems formed a material obstacle in the face of the Da’wah, thus they had to be removed in order to reach the people themselves and invite them to Islam so that they could visualize and feel the justice of Islam, observe the prosperity and decent living under its banner, and invite the people to a better life without compulsion or coercion. Jihad continued as a method of spreading Islam, and by the means of Jihad many countries were conquered. By means of Jihad, kingdoms and states were removed and Islam ruled the same people and nations. Islam was spread and was embraced by hundreds of millions of people after they had been ruled by it. The method used in implementing that foreign policy was Jihad. It has never changed and never will. .
Jihod — bu fitna bilan kurashishni o‘z ichiga olgan Islomga da’vat bo‘lib, yoki jangga, pul, fikr va adabiyot bilan jangga hissa qo‘shishdir. U Qur’on va Hadisda tasdiqlangan farzdir. Musulmonlar dushmanga qarshi urushni hech qachon avval Islomga da’vat qilmasdan yoki ikkinchi bo‘lib jizya taklif qilmasdan boshlamaganlar. Jihod haqidagi ilohiy qoida shundan iboratki, agar dushman o‘rab olingan bo‘lsa, ularni Islomni qabul qilishga chaqirishadi; agar qabul qilsalar, ular Islom ummatining bir qismiga aylanadi va ular bilan urush qilish man etiladi. Agar Islomni rad etsalar, ulardan jizya to‘lash so‘raladi; agar uni to‘lasalar, ularning jonlari va mol-mulklari xavfsiz bo‘ladi, mamlakatlari Islom davlatining bir qismiga aylanadi. Ular musulmonlar bahramand bo‘layotgan adolat, insof, himoya, homiylik va farovonlikdan bahramand bo‘ladilar hamda ularning barcha asosiy ehtiyojlari ta’minlanadi. Bundan tashqari, ular davlatga va hukumatga sadoqat qasamini ichishlari kerak bo‘ladi. Agar ular Islomni rad etib, jizya to‘lashdan bosh tortsalar, u holda urush qilish joiz bo‘ladi.
Jihad is the call to Islam which involves fighting, or the contribution of either money, opinions, or literature towards the fighting. It is an obligation, confirmed in the Qur’an and the Hadeeth. The Muslims never started the fight against an enemy before firstly proposing Islam or secondly the Jizyah. The Divine rule concerning Jihad is that if the enemy was surrounded they would be invited to embrace Islam and if they accepted then they would become a part of the Islamic Ummah and fighting them would be forbidden. If they refused Islam, then they would be asked to pay the Jizyah and if they paid it, their lives and assets would be safe and their country would become part of the Islamic State. They would enjoy the justice, equity, protection, guardianship and welfare enjoyed by the Muslims, and all their basic needs would be secured. Additionally, they would have to pledge allegiance to the State and the regime. If they rejected Islam and refused to pay the Jizyah then the fighting would be lawful. .
Shunday qilib, dushmanga qarshi urush dinga da'vat insonlarga yetkazilmaguncha joiz bo'lmaydi. Olimlar ta'kidlaganidek, islomiy da'vat yetib bormagan kishilar bilan urush qilish biz uchun harom hisoblanadi. Demak, urushdan oldin jamoatchilik fikri islomga nisbatan shakllanishi, islomning haqiqiy qiyofasi yetkazilishi va islomiy qonunlar insonlarga yetib borishi uchun harakat qilinishi kerak, shunda ular islomning ularga haqiqiy najot berishini anglab yetadilar. Islomiy davlat islomning aniq tasvirini berish va uning tushunchalarini tushuntirish, islomni targ'ib qilish va reklama qilish kabi siyosiy ishlarni amalga oshirishi lozim. Bunday harakatlarga mushaklarni namoyish qilish va islomiy davlatning qudratini, shu jumladan musulmonlarning jasorati va qat'iyatini namoyon etish ham kiradi. Allohning Elchisi ﷺ bunday harakatlarni amalga oshirardilar. U zot ﷺ kofir mamlakatlarning markaziga elchilar yuborardilar. Bir safar u zot ﷺ islom xabarini yetkazish uchun Najd xalqiga qirq kishini jo'natdilar. U zot ﷺ Tabuk tomon yurishdan oldin Madinada lashkarning qudratini ham namoyish qildilar. Shu sababli Allohning Elchisi ﷺ shunday degandilar: "Dushmanda bir oylik yo'l masofasidagi qo'rquv orqali menga g'alaba berildi."
Therefore, fighting the enemy would not become lawful until the call to Islam had been delivered to the people. The scholars have stressed that it is unlawful for us to fight those who have not received the Islamic call. Thus, public opinion about Islam, and the conveyance of a true image of Islam, together with attempts to allow the Islamic laws to reach the people in order to enable them to realize that Islam offers them a true salvation should precede any fighting. The Islamic State should undertake political work such as giving a clear picture of Islam and explaining its concepts, campaigning and advertising Islam. Such moves should include muscle flexing and displaying the might of the Islamic State, including the courage and resolve of the Muslims. The Messenger of Allah (pbuh) would perform such maneuvers. He (pbuh) would send envoys to the heart of the disbelieving countries. On one occasion he (pbuh) sent forty men to the people of Najd to convey the Message of Islam. He (pbuh) also displayed the might of the army in Madinah before he went to Tabuk. This was why the Messenger of Allah (pbuh) said, “I was given the victory through the fear in the enemy, of a month’s marching distance.”.
Musulmon qo'shini doimo qo'rquv va hurmat uyg'otib kelgan. Asrlar davomida Yevropa Musulmon qo'shinini hech qachon mag'lub etib bo'lmaydi, deb hisoblab keldi. Biroq, ayniqsa Islom g'oyalarini yoyishga yordam beradigan va qurolli kurashga murojaat qilishdan oldin Davlatning qudratini namoyon etadigan siyosiy harakatlar muhimdir. Jihod Islomni yoyishda hech qachon o'zgarmaydigan qat'iy usul bo'lsa-da, siyosiy harakatlar va boshqa ataylab qilingan qadamlar barchasi tayyorgarlikning bir qismi bo'lib, haqiqiy jangdan oldin zarurdir. Bu Davlatning boshqa davlatlar, xalqlar va millatlar bilan munosabatlarini belgilashga mo'ljallangan muhim masaladir, bu munosabatlar iqtisodiy bo'lsinmi, yaxshi qo'shnichilik munosabatlariga asoslanganmi yoki Islomni yoyishga yordam beradigan boshqa har qanday asosga ega bo'lsinmi.
. The Muslim army has always been feared and respected. For centuries, Europe always held that the Muslim army could never be defeated. However, political maneuvers are essential, especially those which help to spread the Islamic concepts and demonstrate the power of the State before resorting to armed struggle. Although Jihad is the fixed method that never changes in the spreading of Islam, the political maneuvers and other deliberate moves are all part of preparation, and is essential prior to actual combat. It is an important matter designed at determining the relationship of the State with other states, people and nations, whether these were economic or based on good neighborly relations or any other basis that may help to spread Islam. .
Shunga ko'ra, Davlatning boshqa davlatlar bilan munosabatlari asoslanadigan siyosiy g'oya ularning orasida Islomni yoyish va ularga Xabarni yetkazishdir. Amal qilinishi kerak bo'lgan usul esa Jihoddir. Shu bilan birga, Davlat tashabbus ko'rsatadigan yoki qabul qiladigan bir necha yo'l va rejalar mavjud. Masalan, Davlat ba'zi dushmanlari bilan yaxshi qo'shnichilik shartnomasi imzolashi, boshqalariga qarshi esa urush olib borishi mumkin. Allohning Elchisi ﷺ Madinaga kelganlaridan boshlab bunday choralarni ma'qullaganlar. Davlat barcha dushmanlariga bir vaqtning o'zida urush e'lon qilishi mumkin. Abu Bakr ﷺ Iroq va ash-Shomga bir vaqtda qo'shin yuborganlarida shunday qilganlar. Davlat esa o'zi istagan natijaga erishish uchun jamoatchilik fikrini shakllantirishga imkon beruvchi vaqtinchalik sulhlarga rozi bo'lishi mumkin.
Therefore, the political idea on which the State’s relationship with other states is based on is the spreading of Islam among them and the carrying of the Message to them. The method that should be followed is Jihad. However, there are several ways and plans which the State initiates or adopts. It would for instance sign a good neighborly treaty with some enemies and fight others. The Messenger of Allah (pbuh) approved such measures ever since he (pbuh) arrived in Madinah. The State could declare war against all its enemies simultaneously. Abu Bakr did so when he sent the armies to Iraq and al-Sham at the same time. The State could agree to temporary truces, enabling it to create public opinion for a desired outcome. .
Payg'ambar ﷺ Hudaybiya sulhnomasini imzolaganlarida ham aynan shunday qilganlar. Davlat dushmanni qo'rqitish vositasi sifatida mahalliy to'qnashuvlarga ham murojaat qilishi mumkin edi. Payg'ambar ﷺ Badr jangidan oldin bir necha yurishlar yuborganlarida ham shunday bo'lgan, Umaviylar hokimiyatda bo'lganlarida esa ular Rum (Vizantiya) ga qarshi yoz va qish yurishlarini o'z ichiga olgan xuddi shunday usullardan foydalanganlar.
That is what the Messenger of Allah (pbuh) did when he (pbuh) signed the treaty of al-Hudaybiyah. The State could also resort to local skirmishes as a means of terrorizing the enemy. This was the case when the Messenger of Allah (pbuh) sent several expeditions out prior to the Battle of Badr, and when the Ummayads were in power they used the same tactics against the Romans, including summer and winter campaigns. .
Davlat, Da’vat manfaatlarini hisobga olgan holda, ba’zi mamlakatlar bilan iqtisodiy shartnomalar tuzishi, shu bilan birga boshqalar bilan savdo munosabatlariga ega bo‘lmasligi mumkin. U ba’zi mamlakatlar bilan diplomatik munosabatlarga ega bo‘lishi, boshqalar bilan esa bo‘lmasligi mumkin. Bu Da’vatni foydali yo‘nalishga yo‘naltirish uchun puxta ishlab chiqilgan reja asosida amalga oshiriladi. Davlat Da’vatni tarqatish maqsadida targ‘ibot va reklamaga murojaat qilishi mumkin yoki dushmanlarning rejalarini fosh etish hamda sovuq urush taktikalarini qo‘llash usulidan foydalanishi mumkin.
The State could also sign economic treaties with some countries, while at the same time not have trade relations with others, taking into account the interest of the Da’wah for Islam. It could have diplomatic relations with some countries and not with others. This would be according to a carefully designed plan to take the Da’wah in a favorable direction. The State could resort to propaganda and advertising in order to spread the Da’wah, or it could use the method of divulging the enemies schemes and cold war tactics.
.
.
Davlatning rejalashtirishi bajariladigan ishning tabiatiga mos bo‘lib, Islom da’vatining manfaatiga yo‘naltirilgan bo‘lishi kerak. Bunday rejalar har doim Islomning yoyilishiga yordam bergan va jihod vazifasini osonlashtirgan, shu sababli ular tashqi siyosatni amalga oshirishda zarurdir. Islom va Islom davlati haqidagi jamoatchilik fikri har doim Islomni o‘zining belgilangan usuli, ya’ni Alloh yo‘lidagi jihod orqali yoyish uchun zarur bo‘lgan.
The State’s planning would be in accordance with the nature of the work to be undertaken and geared towards the benefit of the Islamic Da’wah. These plans have always helped the spreading of Islam and eased the task of Jihad, therefore they are necessary in implementing the foreign policy. Public opinion about Islam and the Islamic State has always been necessary to spread Islam by its fixed method, which is Jihad in the way of Allah.