29-bob. Yarim orolni egallash
29 Dominating the Peninsula
Tabuk yurishi Allohning Elchisi ﷺ ga davlat chegaralarini mustahkamlash imkonini berdi, bu esa dushmanlarni davlatni jiddiy qabul qilishga majbur qildi. Shuningdek, u barcha xalifalari uchun Islom xabarini tashqi dunyoga yetkazishda ergashishlari uchun namuna bo‘ldi.
The raid on Tabuk enabled the Messenger of Allah (pbuh) to secure the frontiers of the State which led the enemies to take the State seriously. It also set the example for all of his (pbuh) successors to emulate in order to carry the Message of Islam to the outside world.
Tabuk ғазотидан Аллоҳнинг Элчиси ﷺ қайтиши билан Арабистон ярим оролининг жанубидаги бутун ҳудуд — Яман, Ҳадрамавт ва Уммон — унинг ҳузурига келиб, Исломни қабул қилганликларини эълон қилдилар. Улар Ислом давлатининг ҳукми ва ҳокимиятига бўйсундилар.
As soon as Allah’s Messenger (pbuh) returned from the raid on Tabuk the whole of the south of the Peninsula from Yemen, Hadramaut and ‘Oman came and declared their Islam to him. They submitted to the rule and authority of the Islamic State.
Hijratning to'qqizinchi yilida delegatsiyalar Allohning Elchisi ﷺ huzuriga shoshilib borib, o'zlarining va qavmlarining Islomga kirganini e'lon qilardilar. Bu Islom davlatining Arabiston yarim orolidagi to'liq hukmronligini bildirardi. Ichki xavf sifatida faqat mushriklar qolgan edi; ular Allohning Elchisi ﷺ ular bilan tuzgan sulh shartnomasi tufayli o'z butlariga sig'inishda davom etishga va Allohning Muqaddas Uyi (Ka'ba)ga hajga borishga ruxsat etilgan edilar. Shartnomada aytilgan edi: odamlarni Muqaddas Uyni ziyorat qilishdan man etmaslik va muqaddas oylarda ularga zarar yetkazmaslik.
In the ninth year of Hijrah, the delegates anxiously went to the Messenger of Allah (pbuh) to declare their Islam and that of their people. This marked the total dominance of the Islamic State over the Arabian Peninsula. The only internal threat which remained were the polytheists who had been allowed to continue worshipping their idols and performing the pilgrimage to the Sacred House of Allah due to the agreement that the Messenger of Allah (pbuh) had made with them. The agreement stated that the people were not to be forbidden from visiting the Sacred House, nor were they to be harmed during the sacred months.
Biroq, bunday ahvol davom etishiga yo'l qo'yib bo'lmas edi, axir qanday qilib Muqaddas Uy bir-birini mensimaydigan, bir-biriga zid e'tiqoddagi odamlarni qabul qila olardi? Ularning butlarini yo'q qilgan e'tiqod bilan boshqa e'tiqodning tarafdorlari Allohning uyi atrofida qanday birlashishi mumkin edi? Yanada jiddiysi, jamiyatning qolgan qismi Islom davlatining hokimiyatiga va Allohning birligiga bo'ysungan bir paytda, qarama-qarshi e'tiqod egalarini o'z holiga tashlab qo'yish mumkinmidi? Ravshanki, shirk jamiyat uchun eskirgan va birligiga xavf soladigan narsaga aylangan edi, shu sababli uni yo'q qilish zarur edi. Mushriklar haqida Alloh (subhanahu va taolo) Tabuk yurishidan keyin va Abu Bakr boshchiligidagi haj karvoni yo'lga chiqqach, Payg'ambar ﷺ ga Tavba surasini nozil qildi. Payg'ambar ﷺ Ali ibn Abu Tolibni chaqirib, unga Abu Bakr bilan birga Makkaga borishni va odamlarga yangi vahiyni e'lon qilishni buyurdi. Ali u yerga borib, odamlar bilan uchrashdi. So'ngra u Abu Hurayra yonida turgan holda o'rnidan turib, Qur'ondan o'qidi:
However, this state of affairs could not be allowed to last, for how could it be that the Sacred House would be able to play host to people of contradictory beliefs, one despising the other? How would it be possible for two conflicting beliefs to come together around the House of Allah when one of those beliefs had led to the destruction of the others’ idols? More seriously still, could the adherents of the opposing faith be left to their own devices while the rest of society had submitted to the authority of the Islamic State and the oneness of Allah I? Clearly, polytheism had become an anachronism and a danger to the unity of society and thus it had to be eradicated. Concerning the polytheists, Allah (swt) revealed the Surah of al-Taubah to the Messenger of Allah (pbuh) after the raid on Tabuk and once the Hajj led by Abu Bakr was underway. The Messenger of Allah (pbuh) summoned ‘Ali ibn Abi Talib and asked him to join Abu Bakr in Makkah where he was instructed to address the people with the new revelation. ‘Ali went there and met with the people. Then he, with Abu Hurayrah next to him, arose and recited from the Qur’an,
"Allohdan va Uning Elchisidan, sizlar tuzgan ahd-paymon bor bo'lgan mushriklarga (qaratilgan) barcha majburiyatlardan xalos bo'lish (e'lon qilinadi)." [At-Tavba, 9:1].
“Freedom from all obligations (is declared) from Allah and His Messenger to those of the “Mushrikun”, with whom you made a treaty.” [At-Tauba, 9:1].
...shu nuqtaga yetguncha, bunda Alloh (SWT) aytadi,
until he reached the point where Allah (swt) says,
«Va mushriklarga qarshi hammasi birgalashib jang qilinglar, ular ham sizlarga qarshi hammasi birgalashib jang qilganlaridek. Biroq bilib qo‘yingki, Alloh Al-Muttaqun bo‘lganlar bilandir.» [At-Tavba, 9:36].
“And fight against the Mushrikun collectively, as they fight against you collectively. But know that Allah is with those who are Al-Muttaqun.” [At-Tauba, 9:36].
ʻAli bu oyatlarni oʻqib boʻlgach, bir oz toʻxtab turdi, soʻngra baland ovozda xitob qildi: «Ey odamlar! Albatta, hech bir kofir jannatga kirmaydi, bu yildan keyin hech bir mushrik haj qilmaydi va hech kim Baytni yalang‘och holda tavof qilmasin. Shuningdek, Allahning Elchisi ﷺ bilan ma’lum muddatga ahdlashganlardan boshqa kishi bilan ahd boʻlmaydi; ular oʻsha belgilangan muddatgacha ahdda qolishlari mumkin». ʻAli shu toʻrt amrni eʼlon qildi va odamlarga oʻz uylariga qaytishlari uchun toʻrt oy muhlat berdi. Oʻsha yildan keyin hech bir mushrik haj qilmadi va hech kim Muqaddas Uyni yalang‘och holda tavof qilmadi.
When ‘Ali finished reciting these verses he paused for awhile and then shouted, “O people, verily no disbeliever will enter paradise, no polytheist will go on pilgrimage after this year and nobody should circumambulate the House naked. Afterwards there will be no covenant except for those who had an agreement with the Messenger of Allah (pbuh) for a period, he can have it for that specified period.” ‘Ali declared these four orders and then he gave the people four months in which to return to their homes. Never again after that year did any polytheist go on the pilgrimage nor did anyone ever circumambulate the Sacred House naked.
Allohning kalomi endi yangi tashkil etilgan Islom Davlati orqali butun Arabiston yarimoroliga yoyildi. Bu davlat Yaratuvchi Alloh (swt) tomonidan vahiy qilingan Islom aqidasiga asoslangan edi va shunday bo‘lib qoldi. Oxirgi sura bo‘lgan Bara’ah (Tavba) surasining nozil bo‘lishi bilan Arabiston yarimorolida shirkning bartaraf etilishi hamda Islom Davlatining tashkil topishi va qaror topishi yakunlandi. Islomga zid barcha fikrlar yo‘q qilindi va Islom Davlatidan boshqa barcha hokimiyatlar butunlay barham topdi. Shunday qilib, Islom xabarini butun insoniyatga yetkazish uchun zamin mustahkam qaror topdi.
The Word of Allah had now engulfed the whole of the Arabian Peninsula through the agency of the newly established Islamic State which was, and remained, based on the Islamic ‘Aqeedah as revealed by the Creator, Allah (swt). With the revelation of Surah Bara’ah (Taubah) , the last Surah, the abolition of polytheism in the Arabian Peninsula and the founding and establishment of the Islamic State was complete. All thoughts contradictory to Islam were eradicated, and all authorities other than the Islamic State were wiped away. The grounds for carrying the Message of Islam to the rest of mankind were thus firmly laid.