7 معاشی جدوجہد
7 Economic Struggle
معاشی جدوجہد قدیم زمانے سے موجود ہے، تاہم آج یہ منظم، ہمہ گیر، تباہ کن اور ہولناک ہو چکی ہے، یہاں تک کہ طاقتور تہذیبوں کے پیروکار دوسری تہذیبوں کے پیروکاروں میں سے اللہ کے بندوں کو بغیر کسی رحم، ہمدردی یا انسانیت کے نگلنا شروع کر چکے ہیں۔ اس طرح دنیا ایک بڑا جنگل بن گئی ہے جہاں طاقتور کمزور کو نگل جاتا ہے۔ یہ سچ ہے کہ مواصلات اور نقل و حمل کے لحاظ سے دنیا ایک چھوٹا سا گاؤں ہے؛ تاہم طاقتور کے کمزور پر غلبے کے لحاظ سے یہ ایک جنگل ہے۔ یہ اس بات سے واضح ہے جو سرمایہ داری، بالخصوص اس کی قائد امریکہ، کے طریقوں میں نظر آتا ہے، جن میں شامل ہیں:
Economic struggle existed from ancient times, however, today it has become organized, comprehensive destructive and dreadful, such that the followers of the powerful civilisation started to devour the slaves of Allah, among the followers of other civilisations, without mercy, sympathy or humanity. The world has thus become a large jungle where the strong devour the weak. It is true that the world is a small village in relation to communication and transport; however it is a jungle in relation to the supremacy of the strong over the weak. This is evident in what the Capitalism practices - particularly its leader America - of styles including:
پہلی چیز: خام مال پر غلبہ حاصل کرنا، جب بھی اسے حاصل کرنے کا کوئی راستہ مل جائے۔
First: Domination over raw materials whenever a way to achieve that is found.
دوسرا: ڈالر کو سونے کے متبادل کے طور پر دنیا کی کرنسی بنانا۔ یورپ اپنی کرنسی 'یورو' کے ذریعے اس کی بالادستی کے خلاف جدوجہد کرنے کی کوشش کرتا ہے، اور کچھ ریاستیں سونے اور چاندی کے معیار (گولڈ اینڈ سلور اسٹینڈرڈ) کی طرف واپسی کی کوشش کرتی ہیں۔ تاہم، امریکہ سونے کے معیار کی طرف واپسی کی کسی بھی کوشش کا مقابلہ کرتا ہے۔
Second: Making the dollar an alternative to gold as the world's currency. Europe tries to struggle against its hegemony by its currency called the 'Euro', and some states try to return to the gold and silver standard. However, America fights any attempt to return to the gold standard.
تیسرا: ترقی پذیر ممالک کو بھاری صنعتوں اور یہاں تک کہ بہت سی ہلکی صنعتوں کے [ارتقاء] سے روک کر انہیں محض کھپت کے بازاروں تک محدود رکھنا۔
Third: Continuing to make the developing countries mere markets for consumption by preventing them from [developing] heavy industry and even many of the light industries.
چوتھا: بین الاقوامی مالیاتی فنڈ (IMF) اور ورلڈ بینک کے ذریعے مرکب سود کے قرضوں سے ترقی پذیر ممالک کو غرق کرنا۔ ان قرضوں کا خطرہ بالکل واضح ہے۔
Fourth: Drowning the developing countries with compound interest loans through the International Monetary Fund (IMF) and World Bank. The danger of these loans is obvious.
پانچواں: ان پیشہ ور افراد اور دانشوروں کو اپنی طرف راغب کرنا جو اپنے اصل ممالک میں اپنے لیے کوئی جگہ نہیں پا سکتے، اور اس وجہ سے وہ مغرب کی طرف ہجرت کرنے پر مجبور ہو جاتے ہیں۔
Fifth: Attracting the emigrant professionals and intellectuals who do not find any place for themselves in their original countries, and so are forced to emigrate to the West.
چھٹا: ایسی پالیسیاں وضع کرنا جو زیادہ تر آئی ایم ایف (IMF) کی طرف سے مسلط کی جاتی ہیں، جس کے نتیجے میں ان ممالک میں غذائی تحفظ کا فقدان پیدا ہو جاتا ہے، اور وہ خود کفیل ہونے کے بعد امداد، عطیات اور قرضوں کے رحم و کرم پر آ جاتے ہیں۔
Sixth: Formulating policies predominantly imposed by the IMF leading to the absence of food security in these countries, such that they fall under the mercy of aid, grants and loans after they have been self- sufficient.
ساتواں: علاقائی جنگوں کو ہوا دینا تاکہ ریاستوں کو اسلحہ خریدنے پر مجبور کیا جا سکے، جو کہ ان کی علاقائی جنگوں میں استعمال نہ ہونے کی صورت میں جلد ہی محض پرانے، غیر اہم اور زنگ آلود لوہے کے ڈھیر بن کر رہ جاتے ہیں۔
Seventh: Igniting regional wars to push states to purchase weapons, which quickly transform into mere outdated, insignificant, rusting scrap metal, unless they are used in their regional wars.
آٹھواں: مختلف ممالک میں عدم تحفظ کی ایسی صورتحال پیدا کرنا کہ ان کا سرمایہ یورپ اور امریکہ جیسے زیادہ محفوظ ممالک کی طرف منتقل ہو جائے، اور پھر وہ جب چاہیں مختلف بہانوں سے اسے منجمد کر دیں۔ اگر ہم یہ جان لیں کہ محض عرب ممالک کا سرمایہ کم از کم اندازے کے مطابق 800 ارب ڈالر مغرب میں موجود ہے، تو ہم تقریباً اس کا تصور کر سکتے ہیں کہ اسلامی ممالک سے کتنا لوٹا گیا ہے، جو کہ تمام کے تمام ترقی پذیر ممالک ہیں، اس کے علاوہ دیگر ترقی پذیر ممالک کا ذکر تو چھوڑ ہی دیں۔
Eighth: Working for the absence of security in various countries, such that [their] capital migrates to more secure countries like Europe and America, which they then freeze under various pretexts whenever they wish. If we know that the Arab countries alone have capital in the West amounting to 800 billion dollars at the lowest estimate, we are able to imagine even approximately what has been plundered from the Islamic lands, all of them under-developed countries, without mentioning other developing countries.
نواں: جسے وہ عالمگیریت، نجکاری اور بڑے سرمایہ دار کارپوریشنز کی ملکیت میں موجود سرمایاتی سرمایہ کاری کہتے ہیں، اس کے ذریعے مختلف ممالک کے معاشی مفادات پر غلبہ حاصل کرنا۔
Ninth: Dominating economic interests in various countries through what they call globalisation, privatisation and capital investments owned by giant Capitalist corporations.
دسویں: ایسے حکمرانوں کا تعین کرنا جو ان کے ایجنٹ ہوں، اور ان کے ساتھ ایسی افواج اور انٹیلی جنس سروسز کا ہونا جن کا کام ان کے مفادات کا تحفظ کرنا ہو۔
Tenth: Designating rulers who are their agents together with armies and intelligence services whose function is to protect their interests.
گیارہواں: دنیا کے کچھ حساس خطوں میں فوجی دستوں کا اترنا اور وہاں آباد ہو جانا، تاکہ اثر و رسوخ کے پھیلاؤ کو برقرار رکھا جا سکے، جیسا کہ امریکہ نے خلیج، سینا، وسطی ایشیا، ترکی اور دیگر مقامات پر کیا۔ یہ ان بحری بیڑوں کے علاوہ ہے جو دولت کی لوٹ مار کو یقینی بنانے کے لیے سمندروں میں گشت کرتے ہیں۔
Eleventh: Landing forces in some sensitive global regions and settling therein, to perpetuate the extension of influence, as America did in the Gulf, Sinai, Central Asia, Turkey and elsewhere. This is in addition to the fleets that cruise the oceans to secure the plunder of riches.
بارہواں: دنیا کو آزادی کے نام پر بہت سے ممالک میں تقسیم کرنے کی کوشش کرنا تاکہ ان کی کمزوری کو برقرار رکھا جا سکے اور ان پر غلبہ حاصل کرنا آسان ہو جائے۔
Twelfth: Working to fragment the world into many countries in the name of independence to perpetuate their weakness and facilitate dominance over them.
تیرہواں: مغلوب ممالک پر اپنی برتری کو برقرار رکھنے کے لیے ان کی ثقافت اور تہذیبی تصورات کو پھیلانا، تاکہ انہیں تبدیلی کے بارے میں سوچنے اور ان کے پنجوں سے آزادی پانے سے دور رکھا جا سکے۔
Thirteenth: Spreading their culture and civilisational concepts to perpetuate dominance over defeated countries and to distance them from thinking about change and liberation from their claws.
چودھواں: بعض ممالک پر پابندیاں عائد کرنا، جیسا کہ امریکہ نے عراق پر پابندیاں عائد کیں۔ اس نے سلامتی کونسل کے ذریعے قرارداد نمبر 665 کے تحت عراق کا بائیکاٹ کرنے اور امریکی بحری افواج کو عراق کے ساتھ تجارت روکنے کے لیے طاقت کے استعمال کا حق دینے کے فیصلے جاری کیے۔ باب ووڈ ورڈ نے اپنی کتاب 'لیڈرز' میں اس قرارداد پر تبصرہ کرتے ہوئے کہا: "اقوام متحدہ کی پینتالیس سالہ تاریخ میں یہ پہلا موقع تھا کہ اس نے اپنے زیرِ اثر ممالک سے باہر کے ممالک کو اقتصادی پابندیاں عائد کرنے کا حق دیا۔ یہ امریکی انتظامیہ کے لیے ایک عظیم الشان سفارتی فتح تھی۔"
Fourteenth: Imposing sanctions upon some countries, like the sanctions America imposed upon Iraq. It issued resolutions through the Security Council under Number 665 to boycott Iraq and grant the American navies the right to use force to prevent trade with Iraq. Bob Woodward commented in his book 'Leaders' upon this resolution saying: "This was the first time in United Nations history spanning forty five years that it granted countries outside its umbrella the right to impose economic sanctions. This was a magnificent diplomatic victory for the American administration."