4.2 Kosa la "Gradualism"
4.2 The error of “Gradualism”
Dhana iliyoenea inayopitishwa kwa Ummah ya Kiislamu ni dhana ya Tadarruj au 'Gradualism' (mbinu ya utekelezaji wa taratibu). Mbinu hii inafuata mantiki kwamba Uislamu ni Dini kubwa sana, na haiwezekani kuutekeleza Uislamu kwa mabadiliko ya ghafla. Kwa hiyo, ni lazima kutafuta kutekeleza hukumu za Shari'ah kwa taratibu, na jambo hilo litafanyika kwa muda mrefu, likirejesha Uislamu hatua kwa hatua katika maisha ya Waislamu. Mchakato huu kwa kawaida hutokea kupitia kugawana madaraka na serikali iliyopo, na kwa kufanya kazi ndani ya mfumo uliopo.
A widespread concept that is passed to the Islamic Ummah is the concept of the Tadarruj or ‘Gradualism’. This ‘methodology’ follows the logic that Islam is a Deen that is massive and it is impossible to radically implement Islam. Therefore one must seek to gradually implement the Shari’ah rules and this will take place over a long period of time gradually bringing Islam back to the life of the Muslims. This process would normally occur through sharing power with the existing government and through working within the system.
Baada ya hapo, hoja fulani hutolewa kama uthibitisho wa mtazamo huu, kama vile kauli ya kwamba 'Qur'ani ilishushwa kwa awamu, na matatizo yalipojitokeza Qur'ani ilishughulikia kwa namna hiyo'. Kinachotajwa kama mfano wa mfumo huu wa taratibu ni ukweli kwamba Allah (SWT) alikataza pombe kwa hatua tatu.
After which certain arguments are brought as a justification for this view such as ‘the revelation of the Qur’an was in stages and as problems arose the Qur’an addressed them in that manner’. The fact that Allah (swt) prohibited alcohol in three stages is quoted as an example of this gradualism.
Hoja nyingine inatolewa kwa kutumia kanuni kama vile, ‘Kile ambacho hakiwezi kupatikana kikamilifu hakipaswi kuachwa kabisa’. Kwa hiyo, itasemwa, Uislamu kidogo si mbaya kama kutokuwa na Uislamu kabisa, hivyo mbinu ya taratibu inakubalika.
A further argument is brought in by principles such as, ‘That which cannot be completely attained should not be completely left’. Hence, it would be argued, some Islam is not as bad as no Islam, thus a gradual approach is acceptable.
Ni muhimu kwa Ummah ya Kiislamu kutambua kwamba hakuna hoja hizi zinazokubalika kisheria (Shari'i) katika Uislamu, na kwamba dhana hii si batili tu bali pia inapingana na ushahidi wa wazi usiopingika katika Uislamu. Jambo la kwanza kukumbuka ni kwamba dhana ya kwamba Uislamu hauwezekani kutekelezwa ingemaanisha kwamba Allah (SWT) alituletea Dini isiyowezekana kutekelezwa! Hili linapingana na imani kwamba Uislamu ndio Dini pekee yenye vitendo kwa wanadamu, ambayo Allah (SWT), Muumba wa Mbingu na Ardhi, aliikamilisha. Allah (SWT) amesema katika Qur'ani,
It is important that the Islamic Ummah realises that none of these are legal (Shari’i) arguments in Islam and that this concept is not only invalid but contradicts definitive evidences in Islam. The first point to bear in mind is that the concept that Islam is impossible to implement would mean that Allah (swt) had sent an impractical Deen! This is in contradiction to the belief that Islam is the only practical Deen for mankind which Allah (swt), the Creator of the Heavens and the Earth, had perfected. Allah (swt) states in the Qur’an,
"Mwenyezi Mungu haweki mzigo juu ya nafsi yoyote isipokuwa ule analoweza kuubeba." (TMQ al-Baqarah, aya 282)
“Allah does not place a burden upon a person except that which he is capable of.” (TMQ al-Baqarah, verse 282)
Kwa hiyo Allah (SWT) amesema kwamba hatawawekea Ummah jukumu ambalo haliwezekani kwake na ambalo hawezi kulitekeleza, hivyo kurejeshwa kwa Uislamu ni jambo linalowezekana na ni wajibu.
So Allah (swt) states that He would not place upon the Ummah an obligation that she couldn’t achieve and was impossible for her, so the resumption of Islam is a possibility and a responsibility.
Wazo kwamba haiwezekani kuanzisha Uislamu kwa mabadiliko ya kimsingi ndilo kiini cha hoja hii ya kiutendaji na inayodaiwa kuwa ya vitendo. Hili halipingani tu na Uislamu, bali pia ni mtazamo potofu kuhusu uhalisia wa mabadiliko ya kisiasa. Lilikuwa badiliko la kimsingi ambalo Mtume ﷺ alilileta miaka 1300 iliyopita. Pia lilikuwa badiliko la kimsingi lililoleta itikadi potofu ya Ukomunisti, na badiliko la kimsingi lililoleta Ubepari nchini Urusi mwanzoni mwa miaka ya 1990 kuchukua nafasi ya Ukomunisti. Ikiwa hili ndilo lililotokea kwa itikadi na mfumo wa uongo, basi inawezekanaje kuwa haiwezekani kwa Aqeedah sahihi? Kwa hiyo dhana kwamba Uamsho wa Kiislamu hauwezekani ni wazo la uongo, na inaakisi mtazamo wa kukata tamaa kwa Ummah na kwa Uislamu wenyewe.
The idea that it is impossible to establish Islam radically is at the heart of this pragmatic and supposedly practical argument. This is not only in contradiction with Islam but is a flawed view of the reality of political change. It was a radical change, which the Prophet (saw) brought about 1300 years ago. It was also a radical change that brought the corrupt doctrine of Communism and also a radical change which a brought about Capitalism in Russia in the early 90’s to replace Communism, and if this is the case with the false Aqeedah and system then how can it be impractical for the correct Aqeedah. So the concept of the Islamic Revival being impractical is a false notion and reflects a defeatist outlook to the Ummah and towards Islam itself.
Kuhusu dai kwamba Qur'ani iliteremshwa kidogo kidogo na kwa hiyo inaweza kutekelezwa kidogo kidogo, hili ni dai linalopingana na Qur'ani na jinsi ilivyoteremshwa. Kwanza kabisa, Qur'ani iliteremshwa kulingana na matatizo, maswali, mijadala na hali za kisiasa zilizotokea. Hili katika Uislamu linaunda tawi la Ulum ul-Qur'an (Elimu za Qur'ani) linalojulikana kama Asbab un-Nuzul (Sababu za kuteremka).
As for the claim that the Qur’an was revealed gradually and therefore can be implemented gradually, this is a statement that is in contradiction with the Qur’an and how it was revealed. Firstly the Qur’an was revealed according to the problems, questions, debates and political scenarios that occurred. This in Islam forms a branch of Ulum ul-Qur’an (Sciences of the Qur’an) known as the Asbab un-Nuzul (The causes of revelation).
Kama mfano wa hili, ifuatayo ni tukio ambalo Bukhari amelisimulia (Juz. 6 Na. 109): ‘Urwa alisimulia kwamba Az-Zubayr aligombana na mtu mmoja kutoka kwa Ansar kwa sababu ya mkondo wa asili wa maji ya milimani huko Al-Harra. Mtume ﷺ alisema, “Ee Zubayr, mwagilie (shamba lako) kisha uruhusu maji yapite kwenda kwa jirani yako.” Yule Ansari akasema, “Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, huyo ni binamu yako.” Hapo uso wa Mtume ﷺ ukabadilika rangi (kwa hasira), akasema, “Ee Zubayr, mwagilia (shamba lako) kisha zuia maji hadi yafike juu ya ukuta wako, kisha uyaachie yaende kwa jirani yako.” Hivyo Mtume ﷺ alimruhusu Az-Zubayr kudai haki yake yote baada ya yule Ansari kuchochea hasira yake. Mtume ﷺ alikuwa ametoa agizo hapo awali lililowafaa wote wawili. Kuhusu hili, Az-Zubayr alisema, “Nadhani aya hii iliteremshwa kwa sababu ya jambo hili,
As an example for this, the following is an incident that Bukhari has narrated (Vol. 6 No 109): ‘Urwa narrated that Az-Zubayr quarrelled with a man from the Ansar because of a natural mountainous stream at Al-Harra. The Prophet (saw) said, “O Zubayr, irrigate (your land) and then let the water flow to your neighbour. The Ansari said, “O Allah’s Messenger (saw) he is your cousin.” At that the Prophet’s face became red (with anger) and he said, “O Zubayr irrigate (your land) and then withhold the water till it flows up to your wall and then let it flow to your neighbour”. So the Prophet (saw) enabled Az-Zubayr to take his full right after the Ansari provoked his anger. The Prophet (saw) had previously given an order that was in favour of both of them. Regarding this Az-Zubayr said, “I think that this verse was revealed in this connection,
“Lakini hapana, (naapa) kwa Mola wako! Hawana imani mpaka wakufanye wewe (Ee Nabii) kuwa hakimu katika mizozo yao yote, kisha wasione chuki yoyote ndani ya nafsi zao kuhusu hukumu yako, na wakisalimu kikamilifu.” (TMQ al-Nisa’a, aya ya 65)
“But no, (I swear) by your Lord! They have no Iman until they make you (O Prophet) the judge in all their disputes and then they find no resentment in their souls regarding your judgement and they utterly submit to it” (TMQ al-Nisa’a, verse 65)
Kwa hiyo, kila wakati tatizo la kisheria lilipojitokeza lililohitaji Hukm, Qur'ani ililishughulikia. Kuna simulizi ambazo Masahaba (ra) walimwendea Mtume ﷺ naye akanyamaza hadi Allah (SWT) alipoteremsha Hukm juu ya suala hilo. Mfano wa hili ni kile kilichosimuliwa na al-Bukhari. Jabir (ra) anasimulia kwamba "Mtume ﷺ na Abu Bakr (ra) walikuja kwa miguu kunitembelea (nilipokuwa mgonjwa) katika makazi ya Banu Salama. Mtume ﷺ alinikuta nimepoteza fahamu, basi akaomba maji, akatawadha kwa maji hayo, kisha akanimwagia maji baadhi. Nilipopata fahamu nikamwambia Mtume ﷺ: 'Ewe Mjumbe wa Allah! Unaniamuru nifanye nini kuhusu mali yangu?' Kisha simulizi inasema kwamba alinyamaza hadi aya zinazohusu mirathi zilipoteremshwa." (al-Bukhari Vol. 6 No. 101).
Hence, any time a legal problem arose that required a Hukm the Qur’an addressed it. There are narrations wherein the Sahabah (ra) approached the Prophet (saw) and he kept silent until Allah(swt) revealed the Hukm on the issue. An example of this is what has been narrated by al-Bukhari. Jabir (ra) narrates that “the Prophet (saw) and Abu Bakr (ra) came on foot to pay me a visit (during my illness) at Banu Salama’s (dwellings). The Prophet (saw) found me unconscious, so he asked for water and performed the ablution from it and sprinkled some water over me. I came to my senses and said to the Prophet (saw): ‘O Messenger of Allah! What do you order me to do regarding my wealth?’ Then the narration states that he was silent until the verses concerning inheritance were revealed. (al-Bukhari Vol. 6 No. 101).
Kwa hiyo, hukumu zote na sheria zote zilizotokea zilishughulikiwa daima na Uislamu, na mara tu Hukm ilipoteremshwa ilitekelezwa mara moja. Hakukuwa na matukio ya taratibu za hatua kwa hatua katika utekelezaji wa hukumu yoyote ya Mwenyezi Mungu. Ni wazi kwamba hakukuwepo kisa chochote ambapo Mtume ﷺ alipuuza Hukm ya Allah (SWT) na kuchelewesha utekelezaji wake, kwa kuwa hilo lingekuwa sawa na kumtuhumu Mtume ﷺ kwa kuhukumu kwa kile kisichokuwa alichoteremsha Allah (SWT), jambo ambalo ni Kufr.
So all judgments and rules that took place were always addressed by Islam and as soon as the Hukm was revealed it was implemented immediately. There were no instances of gradualism in implementing any of the divine rules. It is clear that there was no case where the Messenger (saw) ignored the Hukm of Allah(swt) and delayed its implementation, this would be tantamount to accusing the Messenger (saw) of ruling by other than that which Allah(swt) had revealed, which is Kufr.
Hukumu kwa mujibu wa Uislamu na katazo la kutawala kwa mujibu wa Kufr kwa namna yoyote ile ni mambo yanayojulikana kwa uhakika kutoka katika Uislamu, wala hayako wazi kwa tafsiri mbalimbali. Kwa hiyo, utekelezaji wa taratibu katika mamlaka, au katika kugawana mamlaka, hautaruhusiwa kwa namna yoyote ile.
The ruling by Islam and the prohibition of ruling by Kufr whatsoever are matters that are known definitively from Islam and are not open to interpretation. Hence, gradual implementation in authority, or in sharing authority, would not be allowed under any shape or form.
Allah (SWT) amesema katika Qur'ani,
Allah (swt) has stated in the Qur’an,
"Yeyote asiyehukumu kwa yale aliyoteremsha Allah, basi hao ndio makafiri" (TMQ 5:44).
“Whosoever does not rule by what Allah has revealed then such are the disbelievers” (TMQ 5:44).
Ibn Kathir katika Tafsiri yake ya aya hii ametaja maoni ya Ibn ʿAbbas (ra) na Mufassirina wengi wengine kwamba mtu yeyote asiyeamini uhalali wa Shari'ah, au hata kanuni moja ya Shari'ah inayojulikana katika Uislamu, ni kafiri. Pia mtawala anayetawala kwa kutumia sheria isiyokuwa ya Kiislamu na kuiona kuwa inafaa ni kafiri. Lakini mtawala anayetawala kwa kukufuru huku akikiri kwamba anafanya hivyo, anatenda kufuru ya kiwango cha chini, yaani dhambi kubwa. (Ibn Kathir, *Tafsirul Qur'anil ʿAdhim*, Juz. 2, kurasa 60-66). Kwa hiyo, njia ya mabadiliko ya taratibu na ugawanaji wa madaraka haziruhusiwi, na wazi kwamba si njia ya Uislamu katika kuleta mabadiliko ya kisiasa.
Ibn Kathir in his Tafseer of this verse states the views of Ibn ‘Abbas (ra) and many of the other Mufasireen that anybody who does not believe in the validity of the Shari’ah or even one rule of the Shari’ah that is known by Islam is a Kafir, and the ruler who rules by other than Islam and believes it acceptable is a Kafir, however the one who rules by Kufr acknowledging that he is doing so commits Kufr that is less than Kufr i.e. a major sin. (Ibn Kathir ‘Tafseeru Qur’an Al Atheem’ Vol. 2 pages 60-66). Hence the way of gradualism and power sharing is not permitted and is clearly not the method of Islam to create political change.
Kwa hiyo, inapaswa kuwa wazi kwamba jaribio lolote la kutumia miundo ya kidemokrasia iliyopo sasa, iwe kwa kushika nyadhifa za uwaziri katika serikali zinazotawala kwa Kufr, ni haramu. Vilevile kuunga mkono vyama vya kisiasa vya Kufr katika utekelezaji wao wa mifumo ya Kufr katika ardhi za Kiislamu, ili kupata ushawishi fulani katika mchakato wa kufanya maamuzi ya kisiasa, ni haramu. Vilevile, kuwasilisha miswada inayojaribu kutekeleza baadhi ya vipengele vya hukumu za Shari'ah kisha kupiga kura juu yake, bila shaka ni haramu, kwa kuwa hii ingefanya uamuzi wa mwanadamu kuwa na mamlaka juu ya Hukm ya Allah, jambo ambalo linapingana kabisa na 'Aqeedah ya Kiislamu.
So it should be clear that any attempt at utilising the democratic structures that currently exist either through holding ministerial posts in governments that rule by Kufr would be prohibited. As would supporting Kufr political parties in their application of Kufr systems in the Islamic lands, in order to achieve some influence in the political decision making process. Similarly putting forth bills that attempt to apply some aspects of the Shari’ah rules and then voting on them would definitely be prohibited as this would be making the decision of man sovereign over the Hukm of Allah and this is something that is in complete contradiction with the Islamic Aqeedah.
Kwa hiyo, mawazo kama haya lazima yaepukwe, na yafahamike kwamba ni vikwazo tu vinavyozuia Ummah ya Kiislamu kubadilisha hali yake na kurejesha Khilafah.
So such ideas must be shunned and it should be realised that they are only barriers to the Islamic Ummah changing her situation and re-establlishing the Khilafah.