11 Refutando as Evidências Prováveis dos que Negam a Jihad Ofensiva (Jihad ut-talab)
11 Rebutting the Probable Evidences of those Denying the Offensive Jihad (Jihad ut-talab)
Aqueles que dizem que o Islã é uma religião de paz negam a jihad ofensiva, isto é, iniciar a luta contra os descrentes. Eles confirmam a guerra defensiva e negam a guerra ofensiva (qital ut-talab), isto é, iniciar o ataque. Alguns deles acreditam que não há necessidade deste assunto, uma vez que é possível superar os obstáculos materiais e transmitir a da'wah aos descrentes sem colidir com esses obstáculos, usando a internet, a mídia, livros, panfletos, construindo mesquitas e centros islâmicos no coração dos países dos descrentes, e contatos diretos com indivíduos para levá-los a entrar na religião de Allah (SWTH). Eles afirmam que isso toma o lugar da guerra ofensiva. Esta visão colide com os textos do Livro, da Sunnah e do Ijmaa' us-Sahabah, que todos ordenam que iniciemos a luta contra eles, mesmo que eles não iniciem contra nós, caso não aceitem o Islã ou não paguem a jizyah e não se submetam ao domínio do Islã. Esses textos não são fundamentados na razão (illah) de que a jihad só é obrigatória na situação de incapacidade de transmitir verbalmente. Quanto ao Livro, temos a Sua (SWTH) palavra:
Those saying Islam is a deen of peace deny offensive jihad i.e. initiating fighting with the disbelievers. They confirm the defensive war and deny the offensive war (qital ut-talab) i.e. initiating the attack. Some of them believe there is no necessity for this matter since it is possible to overcome the material obstacles and convey the da'wah to disbelievers without colliding with these obstacles, by using the internet, media, books, leaflets, building mosques and Islamic centres in the heart of the countries of disbelievers, and live contacts with individuals to make them enter the deen of Allah (SWTH). They claim that this takes the place of offensive war. This view collides with the texts of the Book, Sunnah and Ijmaa Us-Sahabah that all command that we initiate fighting against them, even if they do not initiate against us, if they do not accept Islam or pay the jizyah and submit to the rule of Islam. These texts are not reasoned with the reason (illah) that Jihad is only obliged in the situation of inability to convey verbally. As for the Book, it is His (SWTH) saying:
"Combatei aqueles que não creem em Allah nem no Último Dia, nem proíbem o que Allah e Seu Mensageiro proibiram, nem seguem a religião da verdade dentre os que receberam o Livro, até que paguem a jizyah de bom grado e se submetam humildemente" [TMQ At-Taubah: 29].
"Fight those who do not believe in Allah northe Last Day, nor forbid what Allah and His Messenger forbid nor follow the deen of the People of the Book until they pay jizyah readily and they are humbled" [TMQ At-Taubah: 29].
E o dizer d'Ele (SWTH):
And His (SWTH) saying:
"Combatam os politeístas coletivamente, assim como eles vos combatem coletivamente. E saibam que Allah está com os piedosos" [TMQ At-Taubah:36].
"Fight the polytheists collectively as they fight you collectively. And remember that Allah is with the pious" [TMQ At-Taubah:36].
E o dizer d'Ele (SWTH):
And His (SWTH) saying:
"Ó Profeta, combate os descrentes e os hipócritas e sê severo com eles. A morada deles é o Inferno, um destino miserável!" [TMQ At-Taubah:73].
"O Prophet, fight the disbelievers and hypocrites and be harsh against them. Their abode is Hellfire, a wretched destination!" [TMQ At-Taubah:73].
E o dizer d'Ele (SWTH):
And His (SWTH) saying:
Certamente Allah (SWTH) comprou dos crentes as suas almas e os seus bens, para que o Paraíso seja deles. Eles combatem no caminho de Allah, matam e são mortos. Uma promessa vinculante para Ele na Torá, no Evangelho e no Alcorão. E quem é mais fiel à sua aliança do que Allah (SWTH)? Então, alegrai-vos com a transação que realizastes. E isso é o sucesso supremo. [TMQ At-Taubah:111]
"Verily Allah (SWTH) purchased from the believers their souls and property so that Paradise is for them. They fight in the way of Allah, they kill and are killed. A promise binding upon Him in the Torah, Bible and Qur'an, and who is truer to his covenant than Allah (SWTH)? Then rejoice in the bargain that you have concluded. And that is the supreme success" [TMQ At-Taubah:111].
E o dizer d'Ele (SWTH):
And His (SWTH) saying:
"Ó vós que credes, combatei aqueles dos descrentes que estão próximos de vós e que eles encontrem em vós dureza. E saibam que Allah está com os piedosos" [TMQ At-Taubah: 123]. Estes são versículos de At-Taubah, que está entre as últimas surahs reveladas, sem que nada tenha vindo para especificá-la, restringi-la ou revogá-la; portanto, é evidência de que a jihad abrange a guerra defensiva e a guerra ofensiva, isto é, a luta de defesa e a luta de ataque. Quanto à Sua (SWT) declaração:
"O you who believe, fight those are close to you among the disbelievers and let them find harshness in you. And know that Allah is with the pious" [TMQ At-Taubah: 123]. These are aayaat from At-Taubah which is among the last which was revealed without anything coming to specify, restrict or abrogate it, so it is evidence that Jihad encompasses defensive and offensive war i.e. the fighting of defence and offence. As for His (SWTh) saying:
"E se eles inclinarem à paz, então incline-te a ela" [TMQ Al-Anfal: 61] e Seu (SWT) dito:
"And if they incline to peace, then you incline to it" [TMQ Al-Anfal: 61] and His (SWTH) saying:
"Combatei no caminho de Allah aqueles que vos combatem, mas não transgridais. Por certo, Allah não ama os transgressores" [TMQ Al-Baqarah: 190] e Sua (SWT) declaração:
"Fight in the way of Allah those fighting you and do not transgress. Verily Allah loves not the transgressors" [TMQ Al-Baqarah: 190] and His (SWTH) saying:
"Permissão (para lutar) foi concedida àqueles contra os quais se luta porque foram oprimidos. Por certo, Allah é Capaz de apoiá-los" [TMQ Al-Hajj: 39]. Estes versículos e outros semelhantes não são adequados para especificar a generalidade dos versículos de At-Tawbah, nem para restringir os que são irrestritos (mutlaq), pois todos foram revelados antes dos versículos de At-Tawbah, e o texto anterior não especifica nem restringe o texto posterior. Isto porque a especificação equivale à abrogação de parte do texto geral, pois desvia a norma de sua generalidade, invalidando-a em parte e colocando outra norma em seu lugar. Visto que a especificação equivale à abrogação, e na abrogação fica estabelecido que o que abroga (nasikh) é posterior ao que é abrogado (mansukh), então estes versículos não são adequados para especificar os versículos de At-Tawbah, pois são anteriores a eles na revelação. Os versículos de At-Tawbah estão entre os últimos do que foi revelado sobre o Jihad, portanto não se coloca a questão da especificação. O que se diz sobre a especificação aplica-se igualmente à restrição, pois é necessário que o texto restritivo seja posterior ao texto irrestrito ou concomitante a ele, para que constitua uma restrição deste, ou para que o texto irrestrito seja aplicado sobre o restrito. Portanto, o geral permanece em sua generalidade pela ausência de qualquer texto especificador que o especifique; e o absoluto permanece em seu caráter irrestrito pela ausência de qualquer texto restritivo com o qual o irrestrito possa ser restringido ou aplicado.
"Permission (to fight) has been given to those who were fought because they were oppressed. Verily Allah is Able to support them" [TMQ Al-Hajj: 39]. These aayaat and their like are not suitable to specify the generality of the aayaat of At-Taubah, nor restrict those which are unrestricted (mutlaq) because they were all revealed before the aayaat of At-Taubah, and the precedent (text) does not specify the later (text) nor restrict it. This is because specification is equivalent to abrogation of a part of the general (text) as it diverts the rule from its generality, by invalidating it in a part of it and putting another rule in its place. As long as specification is equivalent to abrogation, and it is stipulated in abrogation that the abrogator (nasikh) is later than the abrogated (mansukh), then these aayaat are not suitable to specify the aayaat of At-Taubah because they are precedent to it in revelation. The aayaat of At-Taubah are among the last of what was revealed in Jihad, so specification does not arise. What is said regarding specification is likewise said regarding restriction, as it is necessary for the restricting text to be later than the unrestricted text or accompanying it, so as to be a restriction for it, or so as to apply the unrestricted text upon the restricted one. Therefore the general remains upon its generality due to the absence of any specifying text to specify it; and the absolute remains upon its unrestricted nature due to the absence of any restricting text that the unrestricted can be restricted with it or applied on it.
Quanto à Sunnah, isso se deve ao que os dois Xeiques relataram do hadith de 'Abdullah bin 'Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
As for the Sunnah, this is due to what the two Sheikhs reported from the hadith of 'Abdullah bin 'Umar who said: The Messenger of Allah (PBUH) said:
"Fui ordenado a combater as pessoas até que testemunhem que 'Não há divindade senão Allah, Muhammad é o Mensageiro de Allah' ﷺ, estabeleçam a oração e paguem a zakat. Se fizerem isso, resguardarão o seu sangue de mim, exceto por seu direito devido, e a sua prestação de contas é com Allah (SWT)." E em outra narração:
"I was commanded to fight the people until they bear witness that 'La ilaha illa Allah, Muhammad Rasul-Allah' (PBUH), establish the prayer and pay the zakat. If they do that, they safeguard their blood from me except with its due right, and their accounting is with Allah (SWTH)." And in another narration:
"Recebi a ordem de combater as pessoas até que digam: 'Lā ilāha illā Allāh.' Se disserem isso, elas protegem de mim o seu sangue e os seus bens, salvo pelo seu direito devido, e o seu julgamento cabe a Allah." E o que Muslim relatou de Sulaymān bin Buraydah, de seu pai: "Quando o Mensageiro de Allah ﷺ designava um Amir para um exército ou expedição, aconselhava-o a temer a Allah em si mesmo e a fazer o bem aos muçulmanos que estavam com ele. Depois, dizia:"
"I was commanded to fight the people until they say 'La ilaha illa Allah.' If they say that, they safeguard their blood and property from me except with its due right, and their accounting is with Allah." And what Muslim reported from Sulayman bin Buraydah from his father: "When the Messenger (PBUH) would command an Amir over an army or expedition, he advised him to fear Allah in himself and goodness for the Muslims with him. Then He (PBUH) would say:
"Ataque em nome de Allah, no caminho de Allah. Ataque e não se aproprie indevidamente (do butim), não traia, não mutile nem mate crianças. Quando encontrar o seu inimigo, convide-o a três assuntos (khisal) ou (khilal), para que, a qualquer deles que ele responder, aceite dele e cesse (o combate) contra ele. Convide-o ao Islã; se ele lhe responder, aceite isso dele e cesse contra ele. Depois, chame-o a mudar da sua terra natal para a terra dos Muhajireen. Informe-o de que, se ele fizer isso, então, para ele (em direitos), está o que está para os Muhajireen, e, contra ele (em deveres), está o que está contra os Muhajireen. Se ele se recusar a mudar, informe-o de que ele é como os muçulmanos beduínos; a norma de Allah que se aplica sobre os crentes se aplica sobre ele, mas não há despojos de guerra nem butim para ele, exceto se lutar junto com os muçulmanos. Se ele se recusar, peça-lhe a jizyah; se ele lhe responder, aceite dele e cesse contra ele. Se ele se recusar, busque o auxílio de Allah contra ele e lute contra ele." Estes dois hadiths são explícitos em que a Jihad é iniciar o combate. E o Mensageiro de Allah ﷺ iniciou o combate contra Hawazin em Hunayn, Thaqif em Taif, e os romanos bizantinos em Mu'tah e Tabuk. E ele ﷺ saiu para combater em vinte e sete ghazwat (batalhas lideradas pelo Mensageiro ﷺ) em nove anos, além das expedições (lideradas pelos companheiros).
'Attack in the name of Allah in the way of Allah. Attack and do not misappropriate (from the booty), betray, mutilate or kill children. When you meet your enemy, invite them to three matters (khisal) or (khilal), so whichever they respond to, accept from them and desist from (fighting) them. Invite them to Islam; if they respond to you, accept it from them and desist from them. Then call them to move from their homeland to the homeland of the Muhajireen. Inform them that if they do that, then for them (in rights) is what is for the Muhajireen, and against them (in duties) is what is against the Muhajireen. If they refuse to move, inform them that they are like the bedouin Muslims; the rule of Allah that apply upon the believers apply upon them but there is no spoils of war or booty for them except if they fight together with the Muslims. If they refuse, ask them for the jizyah; if they respond to you, accept from them and desist from them. If they refuse, seek assistance in Allah against them and fight them." These two hadith are explicit that Jihad is initiating the fighting. And the Messenger of Allah initiated fighting Hawazin at Hunayn, Thaqif at Taif, and the Byzantine Romans in Mu'tah and Tabuk. And he went forth to fight twenty seven ghazwat (battles led by the Messenger) in nine years apart from the expeditions (led by companions).
Quanto ao Ijma' us-Sahabah, de que a jihad é combater no caminho de Allah para difundir o Islã, e que ela consiste em iniciar o combate, as conquistas do Iraque, da Pérsia, de Ash-Sham, do Egito, do norte de África, de Khurasan, de Kabul, de Sijistan etc. são suficientes para o provar. Os coptas do Egito não atacaram os muçulmanos, nem os berberes e os Dailem os atacaram. Todos estes países foram conquistados na época dos Sahabah, e foram eles que iniciaram o combate contra eles e conquistaram estas terras. Depois disso, há espaço para dizer que a jihad é apenas guerra defensiva e que não existe guerra ofensiva no Islã?
As for Ijma'a Us-Sahabah that Jihad is fighting in the way of Allah to spread Islam, and that it is initiating the fighting, the conquests of Iraq, Persia, Ash-Sham, Egypt, North Africa, Khurasan, Kabul, Sijistan etc, suffice to prove it. The Copts of Egypt did not attack the Muslims, and the Berbers and Dailem did not attack them. All of these countries were conquered at the time of the Sahabah, and they initiated the fighting against them and conquered these lands. After that, is there room for saying that Jihad is only defensive war and that there is no offensive war in Islam?