Artículo 176.

Article 176.

La política es el cuidado de los asuntos de la nación dentro y fuera del Estado. Es ejercida por el Estado y por la nación. El Estado la practica y la nación cuestiona esa práctica.

Politics is taking care of the nation's affairs inside and outside the State. It is performed by the State and the nation. The State practices it and the nation questions that practice.

Artículo 177.

Article 177.

Está absolutamente prohibido que cualquier individuo, partido, grupo o asociación mantenga relaciones con un Estado extranjero. Las relaciones con los países extranjeros se restringen únicamente al Estado, porque el Estado tiene el derecho exclusivo de ejercer el cuidado de los asuntos de la ummah. La ummah debe pedirle cuentas al Estado en relación con esta tarea de cuidado.

It is absolutely forbidden for any individual, party, group or association to have relations with a foreign state. Relations with foreign countries are restricted only to the State, because the State has the sole right to practice taking care of the ummah affairs. The ummah is to question the State in connection with this task of caring.

Artículo 178.

Article 178.

Los fines no justifican los medios, porque el método es parte integral del pensamiento. Así, el deber (wajib) y lo permitido (mubah) no pueden alcanzarse mediante la ejecución de una acción prohibida (haram). Los medios políticos no deben contradecir los métodos políticos.

Ends do not justify the means, because the method is integral to the thought. Thus, the duty (wajib) and the permitted (mubah) cannot be attained by performing a forbidden action (haram). Political means must not contradict the political methods.

Artículo 179.

Article 179.

Las maniobras políticas, por favor revise la ortografía, son necesarias en la política exterior, y la eficacia de estas maniobras depende de ocultar (sus) objetivos y revelar (sus) actos.

Political maneuvres please check spelling are necessary in foreign policy, and the effectiveness of these maneuvers is dependent on concealing (your) aims and disclosing (your) acts.

Artículo 180.

Article 180.

Algunos de los medios políticos más importantes son revelar los crímenes de otros Estados, demostrar el peligro de las políticas erróneas, exponer las conspiraciones dañinas y desenmascarar a las personalidades engañosas.

Some of the most important political means are disclosing the crimes of other states, demonstrating the danger of erroneous politics, exposing harmful conspiracies and destroying misleading personalities.

Artículo 181.

Article 181.

Uno de los métodos políticos más importantes es la manifestación de la grandeza de los pensamientos islámicos en el cuidado de los asuntos de los individuos, las naciones y los estados.

One of the most important political methods is the manifestation of the greatness of the Islamic thoughts in taking care of the affairs of individuals, nations and states.

Artículo 182.

Article 182.

La causa política de la Ummah es el Islam, en el poderío del Estado, la mejora en la aplicación de sus normas y la continuidad en su llamado (da'wah) a la humanidad.

The political cause of the Ummah is Islam, in the might of the State, the improvement of the implementation of its rules, and continuity in its call (da’wah) to mankind.

Artículo 183.

Article 183.

La transmisión de la da‘wah islámica es el eje en torno al cual gira la política exterior, y sobre el que se construyen las relaciones entre el Estado y los demás Estados.

Conveying the Islamic da’wah is the core around which the foreign policy revolves, and upon which relations between the State and other states are built.

Artículo 184.

Article 184.

Las relaciones del Estado con otros Estados se basan en cuatro consideraciones. Estas son:

The state's relations with other states are built upon four considerations. These are:

1. Los Estados del mundo islámico actual se consideran parte de un solo Estado y, por tanto, no se incluyen en el ámbito de los asuntos exteriores. Las relaciones con estos países no se consideran del terreno de la política exterior, y debe hacerse todo esfuerzo por unificar todos estos países en un solo Estado.

1. States in the current Islamic world are considered to belong to one state and, therefore, they are not included within the sphere of foreign affairs. Relations with these countries are not considered to be in the realm of foreign policy and every effort should be expended to unify all these countries into one state.

2. Los Estados que tengan tratados económicos, comerciales, de amistad o culturales con nuestro Estado serán tratados conforme a los términos de dichos tratados. Si el tratado así lo establece, sus súbditos tendrán derecho a entrar en el Estado con un documento de identidad, sin necesidad de pasaporte, siempre que nuestros súbditos sean tratados de igual manera. Las relaciones económicas y comerciales con dichos Estados deben limitarse a artículos específicos y a determinadas características que se consideren necesarias y que, al mismo tiempo, no conduzcan al fortalecimiento de esos Estados.

2. States who have economic, commercial, friendly or cultural treaties with our State are to be treated according to the terms of the treaties. If the treaty states so, their subjects have the right to enter the State with an identity card without the need for a passport provided our subjects are treated in a like manner. The economic and commercial relations with such states must be restricted to specific items and specific characters which are deemed necessary and which, at the same time, do not lead to the strengthening of these states.

3. Los Estados con los que no tenemos tratados, los verdaderos Estados imperialistas, como Gran Bretaña, Estados Unidos y Francia, y aquellos Estados que tienen designios sobre el Estado, como Rusia, se consideran Estados potencialmente beligerantes. Deben tomarse todas las precauciones respecto a ellos, y sería incorrecto establecer relaciones diplomáticas con ellos. Sus súbditos podrán entrar en el Estado Islámico únicamente con un pasaporte y un visado específico para cada persona y para cada visita, a menos que el país se convierta en un país realmente beligerante. 4. Con los Estados que son realmente beligerantes, como Israel, se debe tomar como base para todas las disposiciones con ellos un estado de guerra. Deben ser tratados como si existiera una guerra real entre nosotros, exista o no un armisticio, y se impide la entrada en el Estado a todos sus súbditos.

3. States with whom we do not have treaties, the actual imperialist states, like Britain, America and France and those states that have designs on the State, like Russia are considered to be potentially belligerent states. All precautions must be taken towards them and it would be wrong to establish diplomatic relations with them. Their subjects may enter the Islamic State only with a passport and a visa specific to every individual and for every visit, unless it became a real belligerent country 4. With states that are actually belligerent states, like Israel, a state of war must be taken as the basis for all dispositions with them. They must be dealt with as if a real war existed between us - whether an armistice exists or not - and all their subjects are prevented from entering the State.

Artículo 185.

Article 185.

Quedan absolutamente prohibidos todos los tratados y pactos militares, cualquiera que sea su origen. Esto incluye los tratados políticos y los acuerdos que regulen el arrendamiento de bases militares y aeródromos. Está permitido concluir tratados de buena vecindad, económicos, comerciales, financieros, culturales y de armisticio.

All military treaties and pacts, of whatever source, are absolutely forbidden. This includes political treaties and agreements covering the leasing of military bases and airfields. It is permitted to conclude good-neighbouring, economic, commercial, financial, cultural and armistice treaties.

Artículo 186.

Article 186.

El Estado tiene prohibido pertenecer a cualquier organización que se base en algo distinto del Islam o que aplique normas no islámicas. Esto incluye organizaciones internacionales como las Naciones Unidas, la Corte Internacional de Justicia, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, así como organizaciones regionales como la Liga Árabe.

The State is forbidden to belong to any organisation which is based on something other than Islam or which applies non-Islamic rules. This includes international organisations like the United Nations, the International Court of Justice, the International Monetary Fund and the World Bank, and regional organisations like the Arab League.