Artículo 86.

Article 86.

Los territorios gobernados por el Estado se dividen en unidades llamadas provincias (wilayat). Cada wilayah se divide en unidades llamadas distritos (Imalat). La persona que gobierna la wilayah se llama wali o Amir, y la persona que gobierna la 'Imalah se llama ‘aamil.

The territories governed by the State are divided into units called provinces (wilayat). Each wilayah is divided into units called districts (Imalat). The person who governs the wilayah is called the wali or Amir, and the person who governs the 'Imalah is called the ‘aamil.

Artículo 87.

Article 87.

Los walis y los 'aamils son nombrados por el Khaleefah. El wali puede, si está autorizado, también nombrar a los 'aamils. Los walis y los 'aamils deben reunir las mismas cualificaciones que el Khaleefah, es decir, ser musulmanes, varones, libres, adultos, cuerdos, 'adl (de confianza o competentes) y competentes en sus responsabilidades. Deben ser elegidos entre las personas de piedad (taqwa) y fortaleza.

The walis and the 'aamils are appointed by the Khaleefah. The wali can, if authorised, also appoint the ‘aamils. The walis and ‘aamils must possess the same qualifications as the Khaleefah, i.e., Muslim, male, free, mature, sane, 'adl (trustworthy or competent) and competent in their responsibilities. They have to be selected from the people of piety (taqwa) and strength.

Artículo 88.

Article 88.

El wali tiene la autoridad para gobernar y supervisar el funcionamiento de los departamentos en su provincia en nombre del Jalifa. Tiene la misma autoridad en la provincia que la que tiene el asistente delegado en el Estado del Califato. Tiene el mando sobre la gente de su provincia y el control sobre todos los asuntos, excepto las finanzas, el poder judicial y el ejército. Tiene el mando sobre la policía en lo que respecta a la ejecución, pero no en lo que respecta a la administración.

The wali has the authority to govern and supervise the performance of the departments in his province on behalf of the Khaleefah. He has the same authority in the province as the delegate assistant has in the Khilafah State. He has command over the people of his province and control over all affairs except finance, the judiciary and the army. He has command over the police in respect of execution, but not in administration.

Artículo 89.

Article 89.

El wali no está obligado a informar al Khaleefah sobre lo que ha llevado a cabo dentro de su mandato autorizado; pero si surge un nuevo problema, debe esperar hasta haber informado al Khaleefah al respecto, y luego proceder según las instrucciones del Khaleefah. Si, como resultado de la espera, el problema se agravaría, debe actuar primero e informar después al Khaleefah sobre la razón de no haberlo informado antes.

The wali is not obliged to inform the Khaleefah of what he has carried out within his authorised command, but if a new problem arises, he has to wait until he has informed the Khaleefah about it, and then proceeds according to the instructions of the Khaleefah. If, as a result of waiting, the problem would be exacerbated, he must act first and then inform the Khaleefah later on about the reason for not informing him.

Artículo 90.

Article 90.

Cada provincia cuenta con una asamblea elegida por su pueblo y presidida por el wali. La asamblea tiene la facultad de participar en la expresión de opiniones sobre asuntos administrativos, y no de gobernar; sus opiniones no son vinculantes.

Every province has an assembly elected from its people, and headed by the wali. The assembly has the authority to participate in expressing opinions on administrative matters and not ruling; their opinions are not binding.

Artículo 91.

Article 91.

El mandato de un walí en una provincia determinada no debe ser prolongado. Debe ser destituido en cuanto adquiera poder en su provincia y/o la gente quede fascinada con él.

The wali's term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes powerful in his province and/or the people become enchanted with him.

Artículo 92.

Article 92.

La designación del wali es una responsabilidad general en un lugar determinado. En consecuencia, el wali no es trasladado de una provincia a otra. Primero debe ser destituido y luego nombrado de nuevo.

The wali's appointment is a general responsibility in a defined location. Consequently, the wali is not moved from one province to another. He has to be discharged first and then reappointed.

Artículo 93.

Article 93.

El wali puede ser destituido si el Khalifa así lo decide, o si el Majlis al-Ummah expresa su descontento con él, justificado o no, o si la mayoría de la gente de la provincia muestra su desagrado hacia él. Sin embargo, el wali solo puede ser destituido por el Khalifa.

The wali can be discharged if the Khaleefah decides so, or if the majlis al-ummah expresses dissatisfaction with him - whether justified or not - or if the majority of the people of the province show displeasure with him. However, the wali can only be dismissed by the Khaleefah.

Artículo 94.

Article 94.

El Califa debe ejercer un control estricto sobre los walis y evaluar continuamente su desempeño. Debe designar personas que los supervisen e indaguen sobre ellos. Periódicamente debe reunir a los walis, o a algunos de ellos, y escuchar las quejas de la ummah contra ellos.

The Khaleefah must exercise strict control over the walis and continually assess their performance. He must deputise people to monitor them and enquire about them. He has to periodically gather the walis , or some of them, and listen to the complaints of the ummah of them.