Artículo 16.

Article 16.

El sistema de gobierno del Estado es el de un sistema unitario y no el de una federación.

The ruling system of the State is that of a unitary ruling system and not a federation.

Artículo 17.

Article 17.

El gobierno es centralizado y la administración es descentralizada.

Ruling is centralised and administration is de-centralised.

Artículo 18.

Article 18.

Hay cuatro cargos de gobierno en el Estado. Son: el Califa, el asistente delegado (mu'awin), el gobernador (wali), el alcalde (a'mil). Todos los demás funcionarios del Estado son empleados y no gobernantes.

There are four positions of ruling in the State. They are: The Khaleefah , the delegated assistant (moâawin), the governor (wali), the mayor (a'mil) All other officials of the State are employees and not rulers.

Artículo 19.

Article 19.

Nadie tiene permitido asumir el gobierno, ni ninguna acción considerada de la naturaleza del gobierno, excepto un varón libre, es decir, no esclavo, adulto, cuerdo, digno de confianza ('adl), competente; y no debe ser sino musulmán.

Nobody is permitted to take charge of ruling, or any action considered to be of the nature of ruling, except a male who is free, i.e., not a slave, mature, sane, trustworthy ('adl) , competent; and he must not be save a muslim.

Artículo 20.

Article 20.

Pedir cuentas a los gobernantes por sus acciones es tanto un derecho de los musulmanes como un deber colectivo (fard kifāya) que recae sobre ellos. Los súbditos no musulmanes tienen derecho a dar a conocer sus quejas sobre la injusticia de los gobernantes y la aplicación indebida de las normas islámicas que se les aplican.

Calling upon the rulers to account for their actions is both a right for the Muslims and a fard kifayah (collective duty) upon them. Non-Muslim subjects have the right to make known their complaints about the rulers injustice and misapplication of the Islamic rules upon them.

Artículo 21.

Article 21.

Los musulmanes tienen derecho a establecer partidos políticos para cuestionar a los gobernantes y para acceder a los cargos de gobierno a través de la nación (Ummah), con la condición de que los partidos se basen en la aqidah del Islam y que sus normas adoptadas sean los Ahkam Shari'ah; el establecimiento de tal partido no requiere licencia por parte del Estado. Queda prohibido cualquier partido que no esté establecido sobre la base del Islam.

Muslims are entitled to establish political parties to question the rulers and to access the positions of ruling through the nation (Ummah) on condition that the parties are based on the creed of Islam and their adopted rules are AHkam Shari’ah; the establishment of such a party does not require a license by the State. Any party not established on the basis of Islam is prohibited.

Artículo 22.

Article 22.

El sistema de gobierno se fundamenta en cuatro principios. Estos son:

The ruling system is founded upon four principles. They are:

1. La soberanía pertenece a la ley divina (shar'a) y no al pueblo; 2. La autoridad pertenece al pueblo, es decir, a la Ummah; 3. La designación de un Jalifa para el cargo es una obligación para todos los musulmanes; 4. Solo el Jalifa tiene derecho a adoptar los Ahkam Shari'ah y, por tanto, es él quien promulga la constitución y los distintos cánones.

1. Sovereignty belongs to the divine law (shar’a) and not to the people; 2. Authority belongs to the people, i.e., the Ummah; 3. The appointment of one Khaleefah into office is an obligation upon all Muslims; 4. Only the Khaleefah has the right to adopt the AHkam Shari’ah and thus he passes the constitution and the various canons.

Artículo 23.

Article 23.

El sistema del Estado está compuesto por ocho instituciones. Son:

The State system is made of eight institutions. They are:

1. El Califa.

1. The Khaleefah.

2. El asistente delegado (mu'awin at-tafweed) 3. Los asistentes ejecutores (mu'awin at-tanfidh)

2. The delegated assistant (mu’awin at-tafweeD) 3. The executing assistants (mu’awin at-tanfeedh).

4. Emir de la yihad.

4. Amir of jihad.

5. Gobernantes (Wulah).

5. Governors (Wulah).

6. Jueces.

6. Judges.

7. Los departamentos del Estado 8. El consejo de la Ummah (majlis al-Ummah)

7. The state departments 8. The council of the Ummah (majlis al-Ummah).