19 Banu Kaynuka ile Mücadele
19 Dealing with Banu Qaynuqa’
Bedir Savaşı'ndan önce Yahudiler Müslümanları küçümsüyordu. Müslümanların zaferinden sonra ise onlara karşı duydukları küçümseme ve nefret daha da arttı. Fırsat buldukça Müslümanlara karşı entrikalar ve komplolar kurmaya başladılar; onlarla imzaladıkları antlaşmayı bozmaktan da hiç çekinmediler. Yahudiler sınırlarını aştıkça Müslümanların tepkisi sert ve kararlı oldu. Yahudilerin tipik bir kötülük hikayesi, Benu Kaynuka pazarında yaşanan olayda kendini göstermektedir.
The Jews had held the Muslims in contempt before the battle of Badr. Ever since the Muslim victory their contempt and hatred increased all the more. They began plotting and scheming against the Muslims whenever they had the chance, and cared nothing about breaking the treaty that they had signed with them. The Muslims’ response was harsh and firm everytime the Jews stepped out of line. A typical tale of Jewish mischief is reflected in the incident that took place in the market of Banu Qaynuqa’.
Bir Müslüman kadın oraya gitti ve süs eşyalarıyla bir kuyumcu dükkânına oturdu. Bir Yahudi adam arkasından yaklaştı ve elbisesinin arkasını bir dikenle iliklendi. Kadın kalktığında elbisesi üzerinden düştü ve Yahudilerin hepsi onunla alay ederek hakaret dolu bir şekilde güldü. Kadın yardım istedi ve yakındaki bir Müslüman yanıt verdi ve Yahudiyi öldürdü. Bunun ardından Yahudiler bir araya toplandı ve Müslümanı öldürdüler. Şehit düşen Müslümanın ailesi Müslümanlara Yahudilerden intikam almaları çağrısında bulundu, onlar da bunu yaptı ve bunun üzerine aralarında bir çatışma çıktı.
A Muslim woman went there and sat at a jeweler’s shop with her ornaments. A Jewish man approached her from behind and nailed the back of her dress with a thorn. When she arose her garment came off and the Jews all laughed at her insultingly. She called for help and a nearby Muslim responded and killed the Jew. Following this, the Jews assembled together and killed the Muslim. The family of the Muslim martyr called on the Muslims to punish the Jews, they did so and a fight thus ensued between them.
Allah'ın Resulü (ﷺ), Yahudilerden kışkırtıcılık ve fesatlarına son vermelerini istemişti; ancak onlar isyan ve meydan okuma belirtileri gösterince, Müslümanlarla birlikte çıktı ve Benu Kaynuka'yı her yönden kuşatarak mahallelerinde muhasara altına aldı. Allah'ın Resulü (ﷺ), Müslümanlara danıştıktan sonra, ihanetleri yüzünden hepsini öldürmeye karar verdi. Ancak Müslümanlarla da Yahudilerle de iyi geçinen Abdullah bin Ubey bin Selul, Peygamber'in (ﷺ) yanına gitti ve ona şöyle yalvardı: "Ey Muhammed, onlara merhametli ol." Allah'ın Resulü (ﷺ) önce ona aldırmadı; adam yalvarışını tekrarladı, ama Allah'ın Resulü (ﷺ) yine aldırmadı.
Allah’s Messenger (pbuh) had asked the Jews to stop their provocation and mischief, but they showed signs of rebellion and defiance so he went out with the Muslims and surrounded Banu Qaynuqa’ from every angle besieging them in their quarters. The Messenger of Allah (pbuh) decided after consulting the Muslims to kill them all for their treachery. However, ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul who was on good terms with both Muslims and Jews, went to him (pbuh) and pleaded with him saying, “O Muhammad, be lenient with them.” Allah’s Messenger (pbuh) ignored him at first and he repeated the plea, but the Messenger of Allah (pbuh) still ignored him.
Ardından ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Selûl ısrarını sürdürdü; bunun üzerine Allah'ın Resulü ﷺ, Benî Kaynuka'nın Medîne'den ayrılması şartıyla ona bu dileğini bir iyilik olarak yerine getirmeye karar verdi. Onlar Medîne'den ayrılarak kuzeye doğru yola çıktılar ve Şam'daki Ezra'ât'a ulaşana kadar yürüdüler.
Then ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul persisted in his pleading, so Allah’s Messenger (pbuh) decided to grant him his wish as a favor to him provided Banu Qaynuqa’ left Madinah. They departed from Madinah heading north until they reached Adhra’at in al-Sham.