13 Toplumu İnşa Etmek
13 Building the Society
Allah (swt) hem insana hayatta kalma içgüdüsünü bahşetmiştir. Bu içgüdünün özelliklerinden biri, insanların bir araya gelip birlikte yaşamasıdır; dolayısıyla insanların bir arada bulunması ve etkileşimi doğal bir insan eğilimidir. Ancak bu, onları bir toplum haline getirmez. Bunlar bir gruptur ve onları ortak bir çıkarla bağlayan, ortak tehditlerden koruyan ilişkiler geliştirmedikçe grup olarak kalmaya devam ederler. Ancak ortak çıkarlarını sürdüren bu tür ilişkiler mevcut olduğunda bir toplum haline gelirler. Bununla birlikte, bu ilişkiler üç ön koşul gerçekleşmedikçe homojen bir toplumla sonuçlanmaz:
Allah (swt) has endowed the human being with the instinct of survival. One of the features of this instinct is for people to gather and live together, and thus the coexistence and interaction of people is a natural human disposition. However, this does not transform them into a society. Instead, they are a group, and they would remain as a group unless they developed relationships that would bind them with a common interest and protected them from common threats. Only if such relationships exist that maintains their common interests they would then become a society. However, these relationships would not result in a homogenous society unless three prerequisites were achieved:
Bu ilişkilere yönelik ortak bakış şu yollarla elde edilen:
A common outlook towards these relationships achieved through:
1) Düşünce birliği;
1) Unity of thought;.
2) Bu ilişkilere karşı onay ve red konusunda duyguların birliği yoluyla sağlanan birlik;
2) Unity in approval and disapproval towards these relationships achieved through unity of emotions;.
3) Sorunlarını ele alan sistem aynıdır.
3) The system addressing their problem is the same.
Bu nedenle, bir toplum hakkında bir görüş oluşturmadan önce, o toplumu niteleyen düşünceleri, duyguları ve sistemi incelemek, analiz etmek ve kavramak esastır. Zira yalnızca bunlar bir toplumu diğerinden belirleyip ayırt edebilir. Bu temelde, Allah'ın Elçisi ﷺ Medine'ye vardıktan sonra oradaki topluma biraz ışık tutalım.
Therefore, it is essential to study, analyze, and comprehend the thoughts, feelings, and system which characterize a society before forming an opinion about it. For they alone can determine and distinguish one society from another. On this basis, let us shed some light on the society of Madinah once the Messenger of Allah (pbuh) had arrived there.
O dönemde Medine'de üç grup yaşıyordu: en büyük grubu oluşturan Müslümanlar (Muhâcirler ve Ensâr); İslâm'ı kabul etmeyen Evs ve Hazrec kabilelerinden müşrikler; ve kendi içinde dört bölüme ayrılmış Yahudiler (biri Medine içinde olan Benû Kaynuka', diğer üçü Medine dışında, yani Benû Nadîr, Hayber ve Benû Kurayza). İslâm'dan önce bile Yahudiler, Medine toplumundan ayrı kendi toplumlarını oluşturmuşlardı. Bunun nedeni, düşünce ve duygularının, işlerini yürütme biçimlerinin farklı olmasıydı. Sonuç olarak Yahudiler, şehrin içinde ve çevresinde yaşamalarına rağmen, Medine'nin genel toplumunun hiçbir zaman parçası olmadılar. Müşriklere gelince, sayıca azdılar ve Medine'yi saran İslâmî atmosfer karşısında etkisiz kaldılar. Bu nedenle, İslâm'ı kabul etmemiş olsalar bile İslâmî düşünce ve duygulara ile İslâm'ın kurallarına boyun eğmeleri kaçınılmazdı. Muhâcirler ve Ensâr ise İslâmî akide ile birleşmişti. İslâm onların işlerini uyumlu hale getirmiş, düşünce ve duygularını aynılaştırmıştı. Hayatlarını ve ilişkilerini İslâm temelinde düzenlemek, doğal ve kaçınılmaz bir sonuçtu.
At the time three groups lived in Madinah: the Muslims (Muhajireen and Ansar), who formed the biggest group; the polytheists, from the Aws and Khazraj who did not embrace Islam; and the Jews who themselves were divided into four sections (one inside Madinah called Banu Qaynuqa’, and the other three outside Madinah, namely Banu Nadir, Khaybar and Banu Quraydah). Even before Islam, the Jews formed their own separate society from that of the society in Madinah. This was so because their concepts and emotions were different, as were the ways by which they conducted their affairs. The result of this was that the Jews were never part of the general society of Madinah even though they lived in and around the city. As for the polytheists, they were small in numbers and were overwhelmed by the Islamic atmosphere pervading Madinah. Therefore, their yielding to the Islamic concepts and emotions and to the rules of Islam was inevitable even if they did not embrace Islam. The Muhajireen and Ansar were united by the Islamic ‘Aqeedah. Islam harmonized their affairs. It rendered their concepts and emotions as the same - organizing their lives and relationships on the basis of Islam was a natural and inevitable outcome.
Allah'ın Resulü (ﷺ), Müslümanların ilişkilerini İslami akide temelinde düzenlemeye başladı. Onları, ilişkilerinde, ticari işlemlerinde ve hayatın tüm işlerinde görünür ve kalıcı bir etkiye sahip olacak bir kardeşlik kurmaya davet etti. Bu politika doğrultusunda Ali ibn Ebi Talib ile kardeşlik tesis etti; amcası Hamza, hizmetkârı Zeyd ile kardeş oldu; Ebu Bekir ile Hârice ibn Zeyd de benzer şekilde kardeş oldular. Ardından Muhâcirleri ve Ensârı da benzer bir kardeşlik kurmaya davet etti; böylece Ömer ibn el-Hattab ile Utbe ibn Malik el-Hazrecî birbirlerine kardeş oldular, Talha ibn Ubeydullah ile Ebu Eyyub el-Ensârî de öyle, Abdurrahman ibn Avf ile Sa'd ibn er-Rabi'î de öyle.
The Messenger of Allah (pbuh) began organizing the relationships of the Muslims on the basis of the Islamic ‘Aqeedah. He (pbuh) invited them to form a brotherhood, a brotherhood that would have a visible and lasting effect on their relationships, in their business dealings, and life’s affairs. It was with this policy in mind that he (pbuh) instituted brotherhood with ‘Ali ibn Abi Talib; his uncle Hamzah became the brother to his servant Zayd; and Abu Bakr and Kharijah ibn Zayd became brothers in a similar fashion. He (pbuh) then invited the Muhajireen and Ansar to form a similar brotherhood, so ‘Umar ibn al-Khattab and ‘Utbah ibn Malik al-Khazraji became brothers to each other, as did Talhah ibn ‘Ubaydullah and Abu Ayub al-Ansari, and ‘Abd al-Rahman ibn ‘Auf and Sa’d ibn al-Rabi’i.
Bu kardeşliğin maddi bir yansıması da oldu; zira Ensar, muhacir kardeşlerine büyük bir cömertlik göstermiş, bu da onların bağlarını daha da güçlendirmişti. Ensar onlara para ve mal teklif etti, her şeyi onlarla paylaştı. Birlikte ticaret yaptılar ve birlikte tarım yaptılar. Muhacirler arasındaki tüccarlar ticarete yöneldi; ‘Abdurrahman bin ‘Avf tereyağı ve peynir satardı, iş anlayışı olan diğerleri de aynısını yaptı. Ticaretle uğraşmayanlar ise tarıma yöneldi; tıpkı Ebu Bekir ve ‘Ali gibi, Ensar'ın kendilerine verdiği arazilerde çalıştılar. Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu: “Kimin bir arazisi varsa, onu ekmeli ya da kardeşine vermelidir.” Böylece Müslümanlar geçimlerini sağlamak için çalıştılar. Bununla birlikte, parası olmayan, iş bulamayan ve barınacak yeri olmayan küçük bir Müslüman grubu da vardı. Bunlar ne muhacir ne de Ensar olan, muhtaç kimselerdi. Bunlar Medine'ye gelip İslam'ı kabul eden bedevilerdi. Allah'ın Resulü ﷺ onları himayesine aldı ve Mescid'in çatılı kısmında barındırdı; burada onlara Ehl-i Suffe adı verildi. Allah'ın (c.c.) bol rızık verdiği zengin Müslümanların yardımıyla geçindiler. Allah'ın Resulü ﷺ bunu yaparak Müslümanların yaşam tarzını istikrara kavuşturmayı ve birbirleriyle ilişkilerini sağlam bir temele oturtmayı başardı. Allah'ın Resulü ﷺ böylece Medine toplumunu, küfrün çirkin yüzüne karşı sağlam durabilen ve münafıkların ile Yahudilerin entrikalarına direnebilen güçlü bir temel üzerine kurdu. İslam toplumu baştan sona birlik içinde kaldı ve Allah'ın Resulü ﷺ Müslümanlar arasındaki bu birlik sayesinde içi rahatladı.
This brotherhood had its material effect as well, for the Ansar had shown a great deal of generosity towards their brethren, the emigrants, which served to only strengthen their ties. The Ansar offered them money and properties, sharing everything with them. They traded and farmed together. The traders amongst the emigrants turned their hand to commerce, ‘Abd al-Rahman ibn ‘Auf used to sell butter and cheese, and others who were business minded did likewise. As for those who did not take up trading, they went into farming, like Abu Bakr and ‘Ali who worked the lands given to them by the Ansar. The Messenger of Allah (pbuh) said, “Whoever owns a piece of land should farm it or give it to his brother.” So the Muslims worked to earn their living. There was, though, a small group of Muslims who had no money, could find no work and had nowhere to live. They were the needy, being neither emigrants nor Ansar. These were Bedouins who came to Madinah and who had embraced Islam. The Messenger of Allah (pbuh) took them into his care and housed them in the covered part of the Masjid, where they became known as the Ahl al-Suffah. They lived off the wealthy Muslims whom Allah (swt) had provided for generously. By doing so, Allah’s Messenger (pbuh) managed to stabilize the Muslims’ way of life and determine their relationships with each other on a solid footing. The Messenger of Allah (pbuh) thus established the society in Madinah on a strong foundation that stood firmly in the ugly face of disbelief and which was able to resist the conspiracies of the hypocrites and Jews. The Islamic society remained united throughout, and the Messenger of Allah (pbuh) became reassured by this unity among the Muslims.
Müşriklere gelince, onlar toplumun yapısı üzerinde hiçbir kalıcı etki bırakmadılar. Önce İslami kurallara boyun eğdiler, sonra güçten düştüler ve sonunda ortadan kayboldular.
As for the polytheists, they never produced any lasting effect on the structure of the society. At first, they submitted to the Islamic rules and then waned, only to eventually vanish.
Yahudiler, İslam'dan önce de her zaman toplumdan ayrı, diğer toplumlardan farklı bir topluluk olarak kaldılar. İslam'ın otoritesi Medine'de kurulunca bu farklılıklar derinleşti ve Müslümanlarla Yahudiler arasındaki ilişkilerin belirli bir temele oturtulması zorunlu hale geldi. Bunun üzerine Allah'ın Elçisi ﷺ, Müslümanların toplumun diğer üyelerine karşı tutumunu belirledi. Bu doğrultuda Allah'ın Elçisi ﷺ, Muhacirler ve Ensar hakkında bir belge yazdı; bu belgede Yahudilerle bir anlaşma yaparak onların dinlerini ve mallarını güvence altına aldı ve karşılıklı yükümlülüklerini belirtti. Belgeye şöyle başladı: "Bu, Muhammed Peygamber'den gelen bir belgedir; Kureyş'ten ve Yesrib'ten (Medine'den) iman eden Müslümanlar ile onlara tabi olan, onlara katılan ve onlarla birlikte savaşan kimseler arasındaki ilişkileri düzenler. Onlar, diğer tüm insanları dışarıda bırakarak tek bir ümmettirler." Ardından ﷺ, müminler arasındaki ilişkinin nasıl kurulacağını anlattı. Müminler arasındaki ilişkilere dair sözlerinde Yahudilerden de bahsetti ve şöyle buyurdu: "Mümin, bir kâfir uğruna bir mümini öldürmeyecek, bir kâfire karşı bir mümine yardım etmeyecektir. Aralarındaki Allah'ın ahdi birdir; en düşük olanları bile bu ahde bağlıdır. Müminler, dışarıdakileri bir yana bırakarak birbirlerinin dostu ve koruyucusudurlar. Bizi izleyen Yahudilere yardım ve eşitlik vardır. Onlara haksızlık edilmeyecek, düşmanlarına yardım edilmeyecektir. Müminlerin barışı bölünmezdir. Müminler Allah yolunda savaşırken hiç kimse ayrı bir barış yapmayacaktır. Koşullar herkes için adil olmalıdır." Bu belgede adı geçen Yahudiler, İslam Devleti'nin vatandaşı olmak isteyenlerdi. Belge, Medine'nin çevresinde yaşayan Yahudi kabilelerine yönelik değildi. Bu nedenle, Devlete vatandaş olmak isteyen her Yahudi aynı hakları elde eder ve aynı muameleyi görürdü, zira bu durumda Zimmi (ahit halkı) sayılırdı. Belgede adı geçen Yahudi kabilelerine gelince, belgenin ilerleyen bölümünde anılmışlardır ve Banu ‘Avf'ın Yahudilerini, Banu en-Neccar'ın Yahudilerini ve diğerlerini kapsamaktaydı.
The Jews remained always a society apart, different from other societies, even before Islam. When Islam’s authority was established in Madinah, differences deepened and the need to establish relations between the Muslims and the Jews on a specific basis became a necessity. So the Messenger of Allah (pbuh) determined the Muslims’ position towards the other members of the society. In the light of this the Messenger of Allah (pbuh) wrote a document concerning the Muhajireen and Ansar in which he made an agreement with the Jews establishing them in their religion and their property, and in which he stated their reciprocal obligations. He (pbuh) began the document as follows, “This is a document from Muhammad the Prophet, governing the relations between the believing Muslims of Quraysh and Yathrib (Madinah), and those who followed them and joined them and fought alongside them. They are one Ummah to the exclusion of all people.” He (pbuh) then mentioned how the relationship between the believers was to be constituted. He also mentioned the Jews during his talk concerning the relations between the believers, saying, “A believer shall not slay a believer for the sake of a disbeliever, nor shall he aid a disbeliever against a believer. Allah’s covenant amongst them is one, the least of them is responsible. Believers are protectors (Wula’a) of one to the other to the exclusion of outsiders. To the Jews who follow us belong help and equality. They shall not be wronged nor shall their enemies be aided. The peace of the believers is indivisible. No separate peace shall be made when believers are fighting in the way of Allah. Conditions must be fair to all.” The Jews mentioned in this document were the ones who wanted to become citizens of the Islamic State. It was not addressed to the Jewish tribes living on the outskirts of Madinah. Thus, any Jew wanting to become a citizen of the State would enjoy the same rights and receive the same treatment, for he would then be considered a Dhimmi (people of the covenant). As for the Jewish tribes mentioned in the document, they were referred to in the latter part of the document and included the Jews of Banu ‘Auf and the Jews of Banu al-Najjar and so on.
Onların İslam Devleti karşısındaki konumu bu belgeyle tanımlanmıştır. Belgede, onların Müslümanlarla ilişkisinin İslam hükmüne dayanacağı, İslam'ın otoritesine ve Devletin çıkarlarını korumaya tabi olacağı açıkça belirlenmiştir. Belgede belirtilen bazı maddeler şunlardır:
Their position vis a vis the Islamic State was defined by the document. It was clearly determined that their relationship with the Muslims would be based on the Islamic rule, that it would be subject to the authority of Islam and to safeguarding the interests of the State. Some of the points mentioned in the document were:
1) Yahudilerin yakın dostları kendileri gibidir. Bunlardan hiçbiri, Muhammed ﷺ'in izni olmadan dışarı çıkmaz.
1) The close friends of the Jews are as themselves. None of them shall go out except with the permission of Muhammad (pbuh).
2) Yesrib, bu belgenin halkı için bir sığınak olacaktır.
2) Yathrib shall be a sanctuary for the people of this document.
3) Herhangi bir anlaşmazlık veya sorun çıkarabilecek bir tartışma doğarsa, bu Allah'a ve Allah'ın Resulü'ne ﷺ havale edilmelidir.
3) If any dispute or controversy likely to cause trouble should arise, it must be referred to Allah and to the Messenger of Allah.
4) Kureyş ve onların yardımcılarına koruma verilmeyecektir.
4) The Quraysh and their helpers shall not be given protection.
Allah'ın Resulü ﷺ'in yazılı belgesi, Medine'nin komşusu olan Yahudi kabilelerinin durumunu belirledi. Bu belge onlara, kendisinin ﷺ izni, yani Devletin izni olmadan Medine'den çıkmama şartını koydu. Savaş yoluyla veya bir savaşta yardım ederek Medine'nin dokunulmazlığını ihlal etmeleri yasaklandı. Ayrıca Kureyş'e veya Kureyş'e yardım edenlere yardım etmeleri yasaklandı ve anlaşmanın şartları gereği belgenin içeriğiyle ilgili ortaya çıkan her türlü ihtilafın Allah'ın Resulü ﷺ'e götürülmesi zorunlu kılındı. Yahudiler, belgede belirtilen şartları kabul etti ve belgede adı geçen tüm kabileler bu konuda imza attı. Bunlar Banu ‘Avf, Banu en-Neccar, Banu el-Hâris, Banu Sâ‘ide, Banu Cüşm, Banu el-Evs ve Banu Sa‘lebe idi. Banu Kureyza, Banu en-Nadir ve Banu Kaynuka‘ o sırada imza atmadı, ancak daha sonraki bir tarihte bunu yaptılar ve hepsi belgede konulan şartlara gönüllü olarak boyun eğdiler.
The document of Allah’s Messenger (pbuh) determined the position of the Jewish tribes neighboring Madinah. It imposed on them the condition that they were not to go out of Madinah without his (pbuh) permission, i.e. the State’s permission. They were forbidden from violating the sanctuary of Madinah by war or by helping in a war. They were also forbidden from helping the Quraysh or those who helped the Quraysh and were bound by the conditions of the covenant to refer any dispute arising about the content of the document to the Messenger of Allah (pbuh). The Jews agreed to the conditions laid out in the document and all those tribes mentioned in it signed to that effect. They were Banu ‘Auf, Banu al-Najjar, Banu al-Harith, Banu Sa’ida, Banu Jushm, Banu al- Aus and Banu Tha’labah. Banu Quraydah, Banu al-Nadir and Banu Qaynuqa’ did not sign at the time, but did so at a later date, and they all willingly submitted to the conditions laid down in the document.
Bu belgeyi imzalayarak Allah'ın Elçisi ﷺ, yeni doğan İslam Devleti içindeki ilişkileri sağlam bir zemine oturttu. Devlet ile komşu Yahudi kabileleri arasındaki ilişki de açık ve belirli bir temele dayanarak kesin biçimde kuruldu. Ancak her iki durumda da hakem ve hükmeden İslam olacaktı. İslam toplumunun artık gereği gibi temellendiğini ve Yahudilerin yapabileceği ani ihanet ve savaş eylemlerine karşı bir ölçüde güvende olduğunu bilmek, Allah'ın Elçisi ﷺ'yi bu aşamada rahatlattı. Bunun üzerine İslam'ın Mesajı'nın önündeki maddi engelleri kaldırma görevine, savaşa hazırlanarak başladı ﷺ.
By signing this document the Messenger of Allah (pbuh) firmly fixed the relationships within the newly born Islamic State. The relationship between the State and the neighboring Jewish tribes was also firmly established on a clear and specific basis. In both instances though, it was Islam that would be the judge and arbiter. It was at this stage that Allah’s Messenger (pbuh) became reassured knowing that the Islamic society was now properly founded and that he was to a certain degree safe from any immediate acts of betrayal and fighting by the Jews, so he (pbuh) began the task of removing the material obstacles that stood in the way of the Message of Islam by preparing for war.