د اساسي قانون ۲۵: د امت مجلس (مجلس الامة)
25 Constitution: THE UMMAH ASSEMBLY (Majlis al-Ummah)
ماده ۱۰۱۔
Article 101.
د مجلس الامۃ غړي هغه کسان دي چې د خلیفه سره د مشورې په وخت کې د خپلو نظرونو د بیانولو په اړه مسلمانانو استازیتوب کوي۔ غیر مسلمانانو ته اجازه ده چې د مجلس الامۃ غړي شي، ترڅو د واکمنانو له خوا ترسره شوي ناحقه کارونو یا د اسلامي احکامو غلط تطبیق په اړه خپلې شکایتونه پورته کړي۔
The members of the Majlis al-Ummah are those people who represent the Muslims in respect of expressing their views to the Khaleefah when consulted. Non-Muslims are allowed to be members of the Majlis al-Ummah so that they can voice their complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of the Islamic laws.
مادہ ۱۰۲۔
Article 102.
د مجلس الامة غړي د خلکو له خوا ټاکل کیږي.
The members of the Majlis al-Ummah are elected by the people.
ماده ۱۰۳۔
Article 103.
هر شهری د دولت حق لري چې د مجلس الامۀ غړیتوب ترلاسه کړي، که چیرې هغه یا هغه بالغ او عاقل وي. دا حکم مسلمانانو او غیر مسلمانانو دواړو ته پلی کېږي. په هرصورت، د غیر مسلمانانو غړیتوب یوازې په دې کې محدود دی چې هغوی د حاکمانو له ناحقو کړنو یا په دوی باندې د اسلام د غلط تطبیق په اړه خپل شکایتونه بیان کړي.
Every citizen of the State has the right to become a member of the Majlis al-Ummah, provided he or she is both mature and sane. This applies to Muslim and non-Muslim. However, membership to non-Muslims is confined to their voicing of complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of Islam upon them.
مادّه ۱۰۴۔
Article 104.
شورا او مشوره غوښتنه د نظرونو د غوښتلو په مطلق معنا ده. دا نظرونه په قانون جوړونه، تعریفونو، فکري مسایلو لکه د حقایقو موندنې، او تخنیکي او علمي مسایلو کې پابندي نه لري. خو کله چې خلیفه د نورو عملي مسایلو او داسې کړنو په اړه مشوره کوي چې څېړنه او کتنه نه غواړي، نو دغه نظرونه پابندي لري.
Consultation (Shura) and the mashura are the seeking of views in absolute terms. These views are not binding in legislation, definitions, intellectual matters such as discovering the facts and the technical and scientific matters. However they are binding when the Khaleefah consults in other practical matters and actions that do not scrutiny or research.
ماده ۱۰۵۔
Article 105.
ټول وګړي، مسلمان وي یا نه، کولی شي خپل نظرونه څرګند کړي، مګر شورا یوازې د مسلمانانو حق دی۔
All citizens, Muslim or not, may express their views, but shura is a right for the Muslims only.
مادہ ۱۰۶۔
Article 106.
هغه ټول مسائل چې د الزامي شورا لاندې راځي، کله چې خلیفه رایه غواړي، د اکثریت رایې پر بنسټ فیصله کیږي، پرته له دې چې هغه سمه بلل کیږي یا نه. په نورو ټولو د شورا مسائلو کې، سمه رایه غوښتل کیږي، که هغه د اکثریت رایه وي یا د اقلیت، دواړه سره برابر دي.
All issues that fall under the binding shura, when the Khaleefah seeks opinion, are decided on the basis of the majority opinion, irrespective of whether it is considered to be correct or not. In all other matters of shura, the correct opinion is sought, whether it is a majority or minority held view.
مادّه ۱۰۷۔
Article 107.
مجلسِ امت پر پنځه دندې لازمې دي. هغه دا دي:
The Majlis al-Ummah is charged with five duties. They are:
1a. د خلیفه څخه مشوره اخیستل کیږي یا هغه ته په عملي مسائلو او داسې اقداماتو کې مشوره ورکول کیږي چې څیړنې یا تحقیق ته اړتیا نه لري، لکه د حکومتولۍ چارې، تعلیم، روغتیا، او اقتصاد، صنعت، کرهڼه او نور په دې ډول. او د دې برخې کې د دغه شورا نظر پابند دی.
1a. To be consulted by the Khaleefah or to advice him on the practical matters and actions which do not need scrutiny or research, such as: affairs of ruling, education, health, and the economy, industry, farming and the like; and its opinion in that is binding.
۱ب. خو په هغو مسائلو کې چې څېړنې او تحقیق ته اړتیا لري، او په تخنیکي، مالي، نظامي او بهرنۍ سیاست پورې تړلو چارو کې، خلیفه حق لري چې د مشورې او نظر غوښتلو لپاره مجلس ته مراجعه وکړي؛ مګر په دې ډول مسائلو کې د مجلس نظر لازمي نه دی.
1b. However in the matters which require scrutiny and research and the technical matters, the financial, the millitary and the foreign policy, the Khaleefah has the right to refer to the majlis for consultation and seeking an opinion; however the opinion of majlis in such matters is not binding.
3۔ مجلس کو یہ حق حاصل ہے کہ وہ خلیفہ سے ان تمام اعمال کا محاسبہ کرے جو ریاست نے عملاً انجام دیے ہوں، خواہ وہ داخلی امور سے متعلق ہوں یا خارجی امور سے، مالیات سے متعلق ہوں یا فوج سے، اور اسی طرح کے دیگر امور سے۔ مجلس کی رائے وہاں لازمی ہوگی جہاں اکثریت کی رائے لازمی ہوتی ہے، اور جہاں اکثریت کی رائے لازمی نہ ہو وہاں مجلس کی رائے بھی لازمی نہیں ہوگی۔
3.The Majlis has the right to account the Khaleefah regarding all the actions that the state has actually executed , whether they were of the domestic or foreign matters , or the finance or the army and the like . The view of the Majlis is binding wherever the majority opinion is binding and not binding wherever the majority opinion is not.
4. مجلس د معاونینو، والیانو او بلدیه مشرانو څخه د ناخوښۍ څرګندولو حق لري؛ او په دې برخه کې د مجلس نظر پابند دی، او خلیفه باید سمدلاسه دوی برطرف کړي.
4. The Majlis has the right to express dissatisfaction with the assistants, governors, and mayors; and in this matter the view of the Majlis is binding and the Khaleefah must discharge them at once.
2. خلیفہ کے لیے جائز ہے کہ وہ مجلس کو ان قواعد، دستور اور قوانین کا حوالہ دے جنہیں وہ اپنانے کا ارادہ رکھتا ہو۔ مجلس کے مسلمان اراکین کو حق حاصل ہے کہ ان پر بحث کریں اور ان کے بارے میں اپنی رائے کا اظہار کریں، مگر ان کی رائے پابند کن نہیں ہوگی۔
2. The Khaleefah may refer to the Majlis the rules, the constitution and canons, that he intends to adopt. Muslimmembers of the Majlis have the right to discuss them and express their views about them , but their opinion is not binding.
5. د خلیفې د منصب لپاره د کاندیدانو لیست ټاکل، په دې شرط چې د دې لیست نه بهر کوم کاندید نشي ولاړېدای، او د مجلس پرېکړه پابند وي. یوازې د مجلس مسلمان غړي کولی شي د دې لیست په جوړولو کې برخه واخلي.
5. To select the list of candidates standing for the position of Khaleefah; no candidate excluded from this list may stand and the decision of the Majlis is binding. Only Muslim members of the majlis may participate in drawing up this list.